История игрушек. Большой побег

Глава 2

В коридоре послышались голоса, и игрушки поспешили обратно к ящику. Они нырнули внутрь как раз в тот момент, когда дверь распахнулась. Энди вошёл в комнату со своей сестрой Молли.

– Можно я возьму твой компьютер? – упрашивала она. – А твои видеоигры?

– Забудь об этом, Молли, – отрезал Энди, садясь за ноутбук и принимаясь быстро что-то печатать.

В комнату вошла миссис Дэвис, в руках у неё были картонные коробки и мешки для мусора.

– Энди, давай приступим к работе, – улыбаясь, сказала она, положив коробки на кровать. – Всё, что ты не возьмёшь в колледж, пойдёт либо на чердак, либо в мусор.

Энди даже не поднял глаз от компьютера.

– Мама, я уеду только в пятницу.

Миссис Дэвис подняла старый скейтборд.

– Смотри, это просто. Скейтборд? – Она кинула его в коробку. – В колледж. Кубок юниоров? Наверное, на чердак. Огрызок? – Она подняла засохший яблочный огрызок и бросила его в один из мусорных мешков. – В мусор. Остальное сделаешь сам.

Молли заглянула в ящик с Вуди и его друзьями.

– Зачем у тебя всё ещё хранятся эти игрушки? – усмехнулась она.

– Молли, тебе тоже есть чем заняться! – сказала мама, и озорная девочка тут же выбежала за дверь. Миссис Дэвис написала «СОЛНЫШКО» на пустой коробке и поставила её в комнате дочери. – У тебя так много игрушек, что ты не знаешь, куда их деть. Некоторые из них могут сделать других детей по-настоящему счастливыми. Детский сад всегда готов принять игрушки в дар…

– Ну ма-а-ам! – лениво протянула Молли.

Но миссис Дэвис была непреклонна.

– Никаких «мам». Выбери игрушки, которые ты можешь отдать. Я отвезу их в «Солнышко». – Она повернулась и пошла прочь по коридору.

Молли со вздохом оглядела свою комнату, взяла старый ксилофон радужного цвета и кинула его в коробку.

Из щели в своём ящике игрушки Энди видели, как Молли подняла куклу Барби и вгляделась в её милое улыбающееся лицо. Пожав плечами, девочка также кинула куклу в коробку.

– Бедная Барби! – прошептала Джесси.

– Я забираю Корвет, – произнёс Хэмм.

Мама Энди вернулась в его комнату. Он всё ещё печатал на компьютере.

– Энди, ну же, что ты собираешься делать с ними? – Она открыла ящик для игрушек. – Может, нам отдать их в «Солнышко»?

– Нет, – отрезал Энди.

– Тогда давай продадим их в Интернете? – предложила Миссис Дэвис.

Юноша закатил глаза.

– Мама, да никому не нужны эти старые игрушки, – сказал он. – Это просто хлам!

Хлам? Это слово, словно пощёчина, больно ударило игрушки Энди. Они всегда думали о себе как о друзьях своего хозяина.

– Хорошо, у тебя есть время до пятницы, – согласилась миссис Дэвис. – Всё что не будет упаковано для колледжа или отнесено на чердак, отправится на помойку.

Как только мама вышла из комнаты, Энди со вздохом закрыл ноутбук, подошёл к ящику и задумчиво посмотрел на свои старые игрушки.

А потом быстро схватил мешок для мусора, взял Рекса и засунул его внутрь. Вслед за ним отправились Картофельные Головы. Джесси. Булзай. Спиралька. Инопланетяне. Энди вытащил пробку Хэмма и вывалил всю мелочь на пол, а затем запихнул пустую копилку к остальным.

Затем подошёл черёд Базза и Вуди. На мгновение Энди задумался, переводя взгляд с одного на другого. А потом решительно положил Вуди в коробку с надписью «КОЛЛЕДЖ», а Базза кинул в мешок для мусора и направился к двери.

Базз приземлился на кучу игрушек. Он не мог в это поверить! Энди только что выбросил его!

– Что происходит? – воскликнул Рекс.

– Нас выбрасывают! Вот что! – отрезал Мистер Картофельная Голова.

Вуди выпрыгнул из коробки «КОЛЛЕДЖ» и помчался вслед за Энди. Он не мог позволить, чтобы его друзья отправились на помойку!

Юноша вышел в коридор и остановился. Вуди спрятался за дверным проёмом и с облегчением увидел, как Энди потянулся вверх и опустил люк, из которого показалась приставная лестница. Он собирался отнести игрушки на чердак!

Из своей комнаты вышла Молли, таща тяжёлую коробку для детского сада «Солнышко».

– Помочь? – спросил Энди. Оставив свой мешок на полу, он взял у сестры коробку и направился вниз по лестнице.

Внутри мусорного мешка царили ужас и паника.

– Я не могу дышать! – еле выдавила Джесси.

– Тихо! – скомандовал Базз. – Что это за звук?

Они услышали слабый скрип. Лестница на пружинах, ведущая на чердак, складывалась обратно в потолок. Она задела и опрокинула мусорный мешок.

Вуди ахнул и поспешил в коридор, чтобы успокоить своих друзей, но в этот момент из-за угла вышла миссис Дэвис с собственным мусорным мешком.

Вуди нырнул обратно в комнату Энди.

Миссис Дэвис споткнулась о мешок с игрушками, лежащий на проходе.

– Энди? – раздражённо крикнула она. Когда ответа не последовало, она сгребла мешок в охапку и понесла вниз вместе с остальными отходами.

– Это не мусор! – завопил Вуди. Он подбежал к окну и увидел, как мама Энди бросила мешок на обочину, прямо рядом с мусорными баками.

В этот момент на улице показался грохочущий мусоровоз.

– Я должен помочь им! – отчаянно простонал Вуди.

Забравшись на стол, он схватил ножницы, а затем подбежал к подоконнику и прыгнул на водосточную трубу, но больно ударился о жёлоб и кулём свалился в кусты.

Игрушки в мусорном мешке были в ужасе.

– Мы на обочине! – завопила Джесси.

– Должен быть какой-то выход! – упорствовал Базз. Они изо всех сил растягивали плотный полиэтилен, но мешок оказался слишком прочным.

– О, мы не нужны Энди! – простонал Мистер Картофельная Голова. – В чём смысл? Давайте не обострять ситуацию. Всё равно столько лет коту под хвост…

– Обострять… – повторил Базз, напряжённо думая. – Хвост! – Он посмотрел на заострённый хвост Рекса, и ему в голову пришла спасительная идея!

– Я слышу мусоровоз! – закричал тираннозавр дрожащим от страха голосом. Игрушки схватили его и принялись помогать Баззу: он пытался протолкнуть Рекса хвостом вперёд сквозь мусорный мешок и прорвать его.

Тем временем Вуди выбрался из кустов и помчался через двор. Он нырнул за почтовый ящик, наблюдая, как уборщик поднял мусорный бак и вывалил его содержимое в грузовик.

Пока рабочий не смотрел в его сторону, шериф вынырнул из-за почтового ящика и вонзил ножницы в мешок с мусором. Кухонные отходы вывалились наружу.

Вуди ринулся обратно к своему укрытию, когда мусорщик поднял остальные мешки и бросил их в машину. Грузовик покатился дальше по улице. Вуди погнался за ним.

Ехал он недолго и остановился перед следующим домом. Рабочий лязгнул рычагом. Хрум! И все мешки с мусором тут же сплющило специальным трамбовочным устройством.

– Базз! – отчаянно позвал Вуди. – Джесси!

В этот момент он услышал звук позади себя и поспешно обернулся. Синий пластиковый ящик на нескольких крошечных знакомых ножках поспешно бежал к гаражу.

Вуди вздохнул с облегчением. Его друзья спаслись! Он последовал за ними.

Внутри гаража игрушки сбросили с себя ящик.

– Хлам! – возмущался Мистер Картофельная Голова. – Он назвал нас хламом!

– Сержант был прав, – сказал Хэмм, тяжело вздыхая.

– Да! – произнёс Мистер Картофельная Голова. – А Вуди ошибался!

– Ура! Друзья, я знаю, что делать! – внезапно вскрикнула Джесси и указала на открытый багажник автомобиля миссис Дэвис. Внутри стояла коробка с надписью «СОЛНЫШКО». Теперь можно было не отправляться на помойку!

– Джесси, подожди! А как же Вуди? – спросил Базз, когда все начали карабкаться в коробку.

– С ним всё в порядке, Базз! Энди возьмёт его в колледж! – успокоила Джесси, подпихивая Мистера Картофельная Голова в коробку.

Астро-Рейнджер кивнул.

– Ты права. Вперёд!

И в этот момент в гараж врвался запыхавшися ковбой.

– Базз? Что происходит? Разве вы не знаете, что эту коробку отдадут?

– Всё под контролем, Вуди. У нас есть план! – ответил Базз, помогая Инопланетянину.

– Мы отправимся в детский сад! – радостно закричал Рекс.

– В детский сад? – Вуди уставился на своих друзей. – Вы что, совсем свихнулись?

– Разве ты не видел? – завопила Миссис Картофельная Голова. – Энди выбросил нас!

– Нет! – настаивал Вуди. – Это была ошибка! Мама Энди подумала, что это был мусор!

– Ясное дело, он же нас в мусорный мешок запихнул! – фыркнул Хэмм.

– И назвал нас хламом! – добавила Миссис Картофельная Голова.

– Я знаю, это выглядит ужасно, – признал Вуди. – Но, ребята, вы должны верить мне!

– Энди теперь будет жить по-другому, Вуди! – сказала Джесси. – Пришло время и нам сделать то же самое. – Она нырнула в коробку, и игрушки закрыли её над своими головами.

Вуди окончательно вышел из себя.

– Вы, все, вылезайте оттуда! – крикнул он, пытаясь выпихнуть коробку из машины.

– Вуди, подожди! – остановил его Базз. – Мы должны разобраться, что будет лучше для нас всех…

Хлоп! Внезапно багажник закрылся. Мама Энди села на место водителя и завела двигатель.

– О, отлично! – кипел Вуди, пока машина отъезжала от дома. – Теперь нам понадобится целая вечность, чтобы вернуться сюда!

Друзья забрались в коробку к остальным, где игрушки безуспешно утешали куклу Барби, принадлежавшую Молли.

– Хорошо, слушайте сюда, – распорядился Вуди. – Мы спрячемся под сиденьями, пока не вернёмся домой, потом…

– Заруби себе уже наконец на своём пластмассовом носу, Вуди, – прорычал Мистер Картофельная Голова. – Мы больше не нужны Энди!

– Он хотел отнести вас на чердак! – настаивал Вуди.

– Он оставил нас на обочине! – выкрикнула Джесси в ответ.

– Так, успокойтесь! – сказал Базз, вставая между ними. – Вы, оба!

– Отлично! – Вуди поднял руки вверх. – Просто подождите немного, и вы увидите, что представляет собой детский сад!

– А в чём дело? – спросил Рекс. – На что это похоже?

– Детский сад – это грустное и одинокое место для потрёпанных старых игрушек, у которых нет хозяев, – ответил ему Вуди.

Барби разрыдалась ещё громче.

– Ну ты молодец, умеешь поддержать, – язвительно сказал Хэмм.

– Вот сами всё увидите! – предупредил их Вуди.

По бокам коробки были вырезаны два отверстия, чтобы использовать их в качестве ручек при переноске. Игрушки столпились возле одного из них, выглядывая наружу. После недолгой поездки машина въехала на парковку детского сада. Никто не знал, что же будет дальше.