Издания и произведения

Афганец Атик Рахими живет во Франции и пишет книги, чтобы рассказать правду о своей истерзанной войнами стране. Выпустив несколько романов на родном языке, Рахими решился написать книгу на языке своей новой родины, и эта первая попытка оказалась столь удачной, что роман "Сингэ сабур (Камень терпения)" в 2008 г. был удостоен высшей литературной награды Франции - Гонкуровской премии. В этом коротком романе через монолог афганской женщины предстает широкая панорама всей жизни сегодняшнего Афганистана, с тупой феодальной жестокостью внутрисемейных отношений, скукой быта и в то же время поэтичностью верований древнего народа.

“For far too long, Afghan women have been faceless and voiceless. Until now. With The Patience Stone, Atiq Rahimi gives face and voice to one unforgettable woman–and, one could argue, offers her as a proxy for the grievances of millions…it is a rich read, part allegory, part a tale of retribution, part an exploration of honor, love, sex, marriage, war. It is without doubt an important and courageous book.” from the introduction by Khaled Hosseini, author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns In Persian folklore, Syngue Sabour is the name of a magical black stone, a patience stone, which absorbs the plight of those who confide…

Útla knižka je monológom neznámej afganskej ženy, ktorá opatruje doma svojho polomŕtveho muža, zraneného v boji. Kameň trpezlivosti je podľa perzskej mytológie zázračný kameň, ktorému možno zveriť všetko trápenie, bolesti, nešťastie, teda to, čo nepovieme nikomu, a on počúva, vstrebáva ako špongia všetky slová, všetky tajomstvá a jedného dňa sa rozletí na kusy. Rahimiho kniha je smutnou a veľmi krutou výpoveďou o inom svete, inej kultúre a iných hodnotách. A najmä o úplne odlišnom postavení ženy.