Шрифт
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
11
«Риш»: классный, стильный величественный, лучший стокгольмский ланч-ресторан уже для многих поколений. А по вечерам – вневременной, всегда модный бар, numero uno в этом городе.
Впрочем, даже работая в «Лейоне», Эмили никогда не чувствовала себя здесь как дома, но Йоссан обожала «Риш», и ей было лень возражать. Послушно села на автобус и поехала в «Риш». Время от времени она встречалась со старой подругой. А почему бы и не «Риш», в конце концов? Как ностальгический визит в зоопарк, куда тебя водили в детстве. Эмили вспомнила: пусть и не в «Рише», но в похожем, не менее снобском «Покет-Сити» Магнус Хассель порекомендовал ей взять на работу Маркуса.
Ослепительно сияющие бокалы подвешены вверх ножками над стойкой. Наверняка сунули в посудомойку двойную порцию глянца. Неизвестно, как с экологической точки зрения, но блеска – на весь квартал. Над столами – цветы лилий, тоже вверх ногами. Контраст: после ланча ей надо в полицию с Катей. Второй допрос. Накануне состоялся первый.
Они встретились у главного входа на Полхемсгатан. Адам тоже пришел. Высокий остекленный вестибюль. Будка вахтера и турникет. Посторонним вход воспрещен. По правде сказать, Эмили никогда здесь раньше не была. Просто не было случая: дела были не особо крупные, и допросы проходили либо в местных отделах полиции, либо в полицейском управлении на Кунгсхольмен, 29, либо в местах предварительного заключения. Она выступала в роли адвоката защиты, а на этот раз представляет истца. Женщина-следователь работает в НОО, Национальном оперативном отделе. Раньше он назывался Государственным отделом уголовной полиции, в просторечии Госугол.
– Она не хочет! – первое, что сказал Адам после рукопожатия.
Эмили положила руку Кате на плечо. Костлявое, хрупкое плечико. Кожаная куртка вряд ли греет, а морозец приличный.
– Я все проверила. Катя. Если вы просто откажетесь от допроса, вас начнут разыскивать. Но я не считаю, что вы должны идти на поводу. Ни в коем случае. Вы имеете право поставить определенные условия. И я все время буду с вами. Буду следить, чтобы все шло как надо.
– Все равно не хочет, – сказал Адам.
– Адам, – Эмили повысила голос. – Вы не будете присутствовать на допросе. И истец – Катя. Так что я хотела бы услышать, что скажет она, а не вы.
– Все о’кей, – Катя посмотрела себе под ноги.
О’кей… куда там – о’кей. Близко не лежало.
Комиссар уголовной полиции Нина Лей представилась вежливо и приветливо. Короткая стрижка, широкое и плоское лицо, небольшие глаза – как будто от трех разных людей. Хорошие очки, к примеру, не помешали бы.
Она вела их по коридорам и переходам так, будто за ней кто-то наблюдал, будто велась непрерывная фотосъемка. Добраться до цели – задача второстепенная; важна походка, важны позы. Что это? Неуверенность в себе? Некоторые из клиентов Эмили тоже будто все время позировали.
Странное здание. Очевидно, перестраивали много раз. Местами – полный модерн. Стекла во всю стену, замысловатые стальные конструкции, а местами – типичное начало прошлого века: темные дубовые панели, не особо тщательно расчищенная лепнина на потолке. Навстречу все время попадались люди: огромные накачанные парни, явно из группы захвата, пожилые господа в кардиганах с крошечными очками для чтения на цепочках, среднего возраста дамы со стрижкой «паж» и тренировочными часами на запястьях. Вся эта разношерстная компания, надо полагать, работает в полиции.
Наконец они подошли к металлической двери. Нина набрала код, и они оказались в небольшой комнатке. Один угол отгорожен стойкой, как у администраторов в гостиницах.
– Дело настолько деликатно, что я попросила бы вас оставить мобильные телефоны, компьютеры и даже компьютерные часы вот тут, – Нина показала на столик с пластиковыми пакетами на молниях.
Вермлендский диалект. Ни с каким не спутаешь.
Эмили вскинулась.
– А вы не забыли? Катя – истец, а не подозреваемый.
– Конечно, конечно… я просто напоминаю: мы – спецподразделение в НОО, и у нас свои правила, – она взяла пакет, открыла молнию и протянула Эмили. – Прошу вас.
Не особенно сговорчива эта полицейская дамочка.
В комнате для допросов окон нет. То есть наверняка есть, но наглухо занавешены плотными шторами. Графин с водой и кофейный термос на столе. На одной из стен – большое зеркало. Эмили знала этот трюк. Зеркало Гезелла. Со стороны освещенной комнаты – зеркало, а со стороны полутемного тамбура за стеной – обычное стекло. Можно видеть все, что происходит в допросной.
– Присаживайтесь. Я только схожу за диктофоном, – сказала Нина и вышла.
Катя ритмично постукивала пальцами по столу.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила Эмили. – Если захочешь сделать перерыв, только мигни – я тебе уже говорила.
Катя даже глаз не подняла. Тихая барабанная дробь. Очень тихая – возможно, здесь специальная поглощающая звук акустика. Чтобы крики не слышались снаружи. Тедди… он восемь лет сидел за высокими стенами и зарешеченными окнами. Разве такая жизнь могла не повлиять на его взгляд на общество? И главное: взгляд общества на него.
Вернулась Нина. Налила Эмили кофе. Катя попросила воды.
– Катя, я очень рада, что вы пришли. Это для нас очень важно…
– Прежде чем мы начнем, – прервала ее Эмили, – я должна кое в чем удостовериться.
Нина уставилась на нее с преувеличенной серьезностью.
– Я понимаю, что этим делом занимается специальное подразделение, но учитывая все, что произошло раньше… в деле, тесно связанным с нашим… Я имею в виду дело Беньямина Эмануельссона. Вы же знаете, как минимум один полицейский, Йоаким Сунден, вел двойную игру. И я хочу знать, насколько вы можете гарантировать абсолютную секретность.
Нина Лей нисколько не удивилась. Если и удивилась, то и бровью не повела.
– Это очень важное обстоятельство. Должна вас информировать, что расследование начато отделом внутренней безопасности, но когда в деле появился этот диск… вы знаете, о чем я говорю… когда появился диск, дело передали нам, в НОО. То, что мы называем «китайской стеной», я имею в виду… как бы это сказать… градус или степень секретности, у нас еще выше. В частности, все данные обрабатываются отдельными подразделениями и защищены паролями и индивидуальной верификацией следователей. Никто, даже высокопоставленные полицейские чины, не имеют доступа к материалам следствия. Вы наверняка заметили: мы работаем в специально подготовленных помещениях. Мало того – Катя защищена повышенной даже для нас секретностью. Ее имя не фигурирует ни в одном из документов…
Нина говорила и говорила. Эмили кивала. И не просто кивала – внутренне соглашалась. Действительно: государство в государстве.
Нина Лей закончила монолог.
– Можем начинать? – спросила она.
Катя по-прежнему постукивала пальцами по столу. Короткие пулеметные очереди.
– Минуточку, – Эмили подняла руку. – Вы, без сомнения, понимаете, какие кошмарные раны мы рискуем разбередить. Поэтому предупреждаю заранее: как только моя клиентка захочет сделать перерыв, мы прекращаем допрос.
Нина подлила себе воды. Только сейчас Эмили заметила, что глаза у нее разного цвета: один голубой, другой зеленый.
– Я принимаю ваше условие. Но ведь и Катя должна понимать, что нам очень важно получить ответы на наши вопросы. Мы расследуем тяжкое преступление. И, скажу вам откровенно… Не только Катя… есть и другие пострадавшие. В рамках этого расследования проходят тридцать две девочки. Ни больше ни меньше. Все они подверглись сексуальным действиям, иногда групповым. Были эпизоды, когда в оргиях против воли участвовали до восьми девочек-подростков. Наша оценка такова: в преступную группу входят не меньше пятнадцати человек. Лига… сеть. Видеосъемки на диске датированы. Исходя из дат, преступная деятельность зафиксирована в течение одного года. Чуть дольше. Но мы склонны думать, что гораздо дольше, и к тому же….
Она сделала многозначительную паузу, словно предлагая прислушаться к тихому жужжанию невидимых вентиляторов.
– …и к тому же продолжается по сей день. Преступная сеть активна и сегодня…
Эмили по-наполеоновски сложила руки под грудью и закончила фразу:
– …что никак не облегчает положение моей клиентки.
Допрос продолжался почти три часа. Сначала говорила Нина. Рассказала, что попытки опознать людей в фильмах на диске ни к чему не привели. Самые современные программы распознавания образа оказались бессильны – изображение обработано, лица преступников затерты. Пока никого не удалось идентифицировать, но работа продолжается, разрабатываются другие следы, разные версии, но она не имеет права об этом говорить.
Потом рассказывала Катя. Повторила все, что Эмили уже слышала при первой встрече, правда, более детально. Рассказала, в каком интернате жила, как встретилась со своим истязателем в первый раз, в каком отеле у Центрального вокзала они обычно встречались – название забыла, но помнит, что лобби освещено голубым светом, «будто лампы у них под полом». Как он предложил ей кока-колу с виски, спросил, девственница ли она, а потом рассказал про свой первый, как он назвал, «сексуальный опыт», как он нервничал вначале и как был счастлив потом. Положил ее на кровать и попросил разрешение помассировать грудь. Голова слегка кружилась от виски, она даже ответить не успела, как его руки уже были у нее под блузкой. Ей это вовсе не показалось опасным, даже приятно. Он был очень осторожен и даже, как ей показалось, робок. Но постепенно осмелел, а когда она выпила еще виски с кока-колой, положил на тумбочку пятьсот крон одной бумажкой и спросил, позволит ли она ему секс. Как только тебе что-то покажется не так, только скажи. И голос сделался какой-то странный. Тоненький, почти детский. И все вроде ничего, и презерватив надел, и когда она попросила его прекратить, тут же послушался. И даже не глянул на нее, оделся и ушел. А пятьсот крон остались. Катя пошла в «Хеннес и Мориц» и накупила себе одежды. Истратила все до последней кроны.
– А он не назвал свое имя? – спросила Нина.
– Сказал, что его зовут Хенрик. Фамилию – нет, не сказал.
– А по-другому никогда себя не называл?
– Нет… я слышала только «Хенрик». Хенрик и Хенрик.
– А вы сказали ему, сколько вам лет?
– Нет… сказала только, что в седьмом классе.
– При первой же встрече?
– Не знаю… может, позже, когда другие появились.
Вопросы поставлено правильно, ничего наводящего, простые и прямые. Она настоящий профи по части допросов, эта Нина.
Встречались ли вы после этого?
Как вы договаривались о встречах?
Вы не помните тогдашний номер вашего мобильного телефона?
Вы не помните тогдашний номер его мобильного телефона?
Иногда Нина Лей делала короткие паузы, но когда ей казалось, что передышка затягивается, продолжала.
Скажите, а счет в банке «Нордеа» у вас все тот же?
Рассказывали ли вы кому-то о происходящем?
Кто, по-вашему, мог заработать на этом?
Знали ли вы, что они снимают видео?
Катя несколько раз останавливалась на полуслове и опускала голову, точно увидела на полированной поверхности стола что-то очень интересное.
Эмили показалось, что она устала. Хочет прервать допрос.
– Нет, – Катя посмотрел ей в глаза, – я не устала. Раз уж я здесь, расскажу все, что знаю.
Другой вопрос – что даст ее рассказ. Застрявшие в памяти размытые, поверхностные, разрозненные, лишенные подробностей картинки. Катя путала даты, людей и места. Хорошо известный психологический феномен: вытеснение тяжелых воспоминаний. Если бы она помнила все в деталях, наверняка сошла бы с ума. Но… Эмили прекрасно понимала, как Катин рассказ будет выглядеть в протоколе допроса. Протоколы не учитывают психологические нюансы. А вот что она совершенно не понимала – как получилось, что Нина Лей и ее команда до сих пор не идентифицировали ни единого участника преступной группы. Прошло больше года.
Издевательства не кончались. Наоборот – становилось все изощреннее. Катя рассказала, как ее повезли в какую-то усадьбу, облачили в дурацкое белье-бонни и заставили играть в дурацкие игры с группой мужчин. Кроме нее, там было еще несколько девочек.
Дальше их провели в какой-то полуподвал. Катя оказалась в холодной комнате с единственной кроватью посередине. Рядом с кроватью – кожаные ремни, плетки, дилдо, наручники.
Эмили уже слышала про эту усадьбу, правда, с другой перспективы. Показания Матса Эмануельссона.
– Я решила, сейчас кто-то придет и станет меня пользовать, но я… я…
Удивительно, что до этого Катя рассказала довольно много и почти без остановок, но сейчас что-то произошло.
– Они надели на меня наручники… их было много, не знаю сколько… – Катя продолжала говорить торопливо, но совершенно бессвязно, как в бреду. – Моча, дерьмо… дилдо в попу… огромный… я только кричала: «Нет… больно, умереть…» – Глаза ее лихорадочно заблестели. – Умереть я хотела, вот что!..
Эмили отложила ручку.
– Думаю, нам следует прерваться. Хотя Катя ничего не говорит, я уверена – необходим перерыв.
Наступило тяжелое молчание. Лицо у Нины стало серым, как шторы на окнах. Катю начал бить озноб. Эмили обняла ее за плечи и прижала к себе.
– Думаю, эпизод, который вас так потряс, зафиксирован на одном из фильмов, – сказала Нина, выдержав довольно долгую паузу. – Возможно, вы сможете идентифицировать кого-то из извращенцев. Или девушек. Все, что вы вспомните, представляет для нас огромную ценность.
Йосефин, как всегда, не вошла, а ворвалась в зал, и Эмили отвлеклась от мыслей о вчерашнем допросе.
Допрос решили не продолжать, перенесли на сегодня.
По пути к столику Йоссан перецеловала самое меньшее пятерых. Для нее – не просто ланч с приятельницей, а жизненно важная активность. Face-time. Видеть и быть увиденной. Метод социальных завоеваний.
И опять резанул контраст: рассказ Кати и это бесконечное жоповерчение.
– Пиппа, как ты?
Почему-то Йоссан вбила себе в голову, что Эмили – вылитая Пиппа Миддлтон.
Они традиционно обнялись. Эмили терпеть не могла эти поцелуйчики в щечку.
– Слышала, слышала… идешь в гору, Пиппа! Уже помощников нанимаешь пачками. Это же замечательно!
– Да… забавно, знаешь, кто помог? Магнус Хассель. Его наводка. Мы столкнулись в кабаке несколько месяцев назад. Он был с Андерсом Хенрикссоном.
– Темный тип, этот Андерс. Упертый.
– Упертый – да. А почему темный?
– Я всегда чувствовала, что такие ничтожества скрывают особые таланты. Вся эта упертость – только фасад… Они компенсируют свое ничтожество разными способами. Один, к примеру, очень умный, другой – очень добрый, только никто про это не знает. Им не на ком проявить свои таланты. У них нет друзей. Но Андерс Хенрикссон – особый случай. Стопроцентный ботаник. И за этим ничего не стоит.
– Но он как-никак совладелец «Лейона»?
– Каждый может стать совладельцем, если готов работать по восемьдесят часов в неделю и помереть на двадцать лет раньше.
Принесли заказ. Для Эмили – обжаренное во фритюре филе сайды с соево-имбирным кремом, для Йоссан – запеченное филе судака с нежнейшей икрой уклейки под соусом бер-блан. От указанного в меню гарнира – пюре из миндальной картошки – Йоссан отказалась.
Изысканная еда немного отвлекла Эмили от мрачных мыслей о вчерашнем допросе.
Йоссан выудила из сумки маленькую металлическую баночку и с многозначительным стуком поставила на стол.
– Я не ем крахмал ни в каком виде, – заявила она, открыла банку и показала Эмили. Что-то туго спрессованное, похожее на листья темного салата. Йоссан выудила вилкой несколько листьев и положила на тарелку. – У меня новая добавка.
– Интересно… и что это?
– Водоросли. Обычные сине-зеленые водоросли. Битком набиты минералами, витаминами и антиоксидантами. Волосы укрепляются, иммунитет делает рывок, удивляющий не только его владельца. Представляешь? Иммунитет и сам удивляется: что это со мной? У меня уже три недели не было головных болей. А посмотри на кожу – как у младенца.
Эмили положила в рот кусочек рыбы. Просто дышит свежестью. Интересно, какое-такое экзотическое, с нежным ореховым привкусом масло льют они во фритюрницу? Фантастически вкусно, даже без всяких морских овощей сомнительного вида.
Эмили очень нравилась Йосефин, хотя та была невероятно тщеславна. Рассказывала о своих интернет-свиданиях и новых сумочках от Little Leffner раз в десять больше, чем о важных вещах. Но с ней весело. Эмили, не особенно склонная к смеху, очень это ценила.
В кармане сумочки – не Little Leffner, конечно, но тоже ничего – задергался айфон. Неизвестный номер.
Катя. Уже по ее голосу Эмили поняла: что-то не так.
– Я не уверена, смогу ли продолжать.
– Вы имеете в виду сегодняшний допрос?
– Не знаю, решусь ли…
– Что-то случилось?
– Да.
– Что?
– Не могу по телефону.
– Хотите обсудить?
– Да, – голос странный, сдавленный. – Было бы хорошо.
– Можете прийти ко мне в контору?
– Лучше не надо… я не хочу выходить из дома. Вы не могли бы зайти ко мне? Потом вместе поедем на допрос… если смогу.
Катя и Адам жили в Аксельберге, на улице Йосты Экмана. Одинаковые коричневые дома напоминали гигантские кубики «лего». Плоские крыши, прямые углы, никаких украшений, балконы если и есть, то не на фасаде.
Йоссан приподняла бровь. Несолидно для адвоката ехать черт-те куда по первому свистку, но с другой стороны – запретов нет. Хотите ехать – пожалуйста. Тем более если клиент настаивает.
Йосефин расплатилась по счету – «Нет-нет, я приглашаю… я пока еще работаю в “Лейоне”»… – и помахала рукой:
– Скоро увидимся.
Эмили никак не могла стереть в памяти отрывки из видео, которые они просмотрели накануне. Ничего омерзительнее она в жизни не видела. И еще что-то, что она не могла точно определить. Ее не покидало ощущение, что она знает этих девочек-подростков, над которыми издевались подонки. А может, и нет… если не обращать внимание на чудовищный макияж, гиперсексуальное нижнее белье и искаженные страданием лица – обычные девчушки, каких встречаешь сотнями. Такие же, как она или любая из ее подруг пятнадцать лет назад.
Двойные двери в лифте – согласно новым правилам. Сначала обычная металлическая, а потом двойные. Сдвигаются и закупоривают тебя в консервной банке. И незаметно, что движешься, разве что сосущее чувство в животе.
На почтовом ящике фамилия Адама: Тагрин. Интересно, на сколько лет он старше Кати? Надо бы попросить Маркуса проверить.
Традиционный звоночек: черная кнопка под рукояткой.
Никто не открывает. А может, не работает – она не слышала никакого звонка за дверью
Приложила ухо к двери – тишина.
Решила потрясти рукояткой. Нажала – и дверь неожиданно открылась. Не заперто.
У Эмили похолодело в животе.
– Катя?
Молчание.
Скомканный коврик на полу в прихожей, несколько пар туфель на полочке. Наверное, Катины.
– Адам?
Все то же пульсирующее молчание.
В прихожей под потолком – старинная лампа: фасетчатое стекло и потемневшая латунь.
Снять по шведской традиции уличную обувь?
Плевать. Что-то не так. Она чувствовала всем телом: что-то не так.
Она двинулась вперед, но остановилась. Осмотрелась. На стене – большая карта Европы. Bacon’s Standart Europe. Старая: Югославия выглядит как одна большая страна на Балканах.
Налево – дверь в спальню, но Эмили почему-то прошла в гостиную. Коричневый диван с двумя подушками, журнальный стол. На нем газеты и пара дистанционных пультов. Сухие цветы в горшках.
А на полу – тело.
Эмили вздрогнула, как будто ее ударило током. Что за крик? Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала: кричит она сама.
Катя.
Лужа крови на полу. Не надо даже щупать пульс на шее, чтобы понять: Катя мертва. Кто-то ударил ее ножом. Несколько раз.
Она подняла голову. Огромные буквы на стене, кровью:
ПРОСТИТУТКА.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 3 (расшифровка)
Кому: Хуго Педерсон
От кого: Йоран Бликст (шеф)
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 10.10
ЙОРАН: Можешь зайти ко мне за полчасика до ланча?
ХУГО: Разумеется.
ЙОРАН: Хорошо… я возвращаюсь с гольфа, успею. Надо еще раз просмотреть анализ. Много интересного, Хуго. Мы, наверное, сумеем закопать датчан. Но все должно быть тип-топ. Строго по правилам. Курс на сегодня – сто двадцать четыре плюс минус чуть-чуть.
ХУГО: Знаю, знаю… но опустится, опустится… поверь мне, опустится. Вопрос времени.
ЙОРАН: Как обычно… поговорим, когда увидимся. К тому же мы разработали с Микаелой новый служебный распорядок, ты его подпишешь, ладно? Такое правило: нужно одобрение всех сотрудников.
ХУГО: О’кей, никаких проблем. А что, старый уже не годится?
ЙОРАН: Годится, конечно… но новый яснее и лучше, хотя в принципе, конечно, все по-старому. Частная торговля с использованием служебной информации, конфликты интересов… ну и так далее.
ХУГО: Я бы и сам прикупил датских, если упадут на три-четыре процента.
ЙОРАН: И я тебя понимаю (смешок). Но ты же знаешь правила. Никаких частных игр. Твоя забота – анализ. Какие шаги мы можем себе позволить, какие – нет. Твои мозги у меня на службе, ты разве еще не понял?
ХУГО: Как же, как же… (смешок). Я, может, и не понял, но мои мозги, как ты говоришь, поняли. И сделали выводы.
ЙОРАН: Вот так-то лучше. Скоро увидимся. Пока.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 4 (расшифровка)
Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 13.10
ХУГО: Малыш Пьер, не чеши свой хер.
ПЬЕР: Очень смешно.
ХУГО: Тут кое-что происходит, Пилле…
ПЬЕР: Что у тебя происходит?
ХУГО: Датчане…
ПЬЕР: О’кей… наверное, лучше поговорить c разовой симки.
ХУГО: Заметано. Позвоню.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 5 (расшифровка)
Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 13.11
ХУГО: Говорили Пилле, малому ребенку: не чеши-ка, Пилле, попусту мошонку.
ПЬЕР: Остроумен, хоть падай. А голос! Поешь, как Селин Дион.
ХУГО: С разовой карточкой спокойнее.
ПЬЕР: Better safe than sorry… никогда не знаешь, как и что.
ХУГО: Две недели анализировал «Данфосс», не отрывая зад. Они уже много лет барахтаются и никак не выбьются на верхушку. Датчане – скандинавские арабы. Но если почистить и поменять местами руководство, эффективизировать, пересмотреть структуру капитализации… акционеры запляшут от счастья. Я проверил больше десяти фабрик, прошерстил все их договора с субподрядчиками и поставщиками. Теперь знаю эту компанию, как собственный член. А теперь главное…
ПЬЕР: А что говорит Йоран?
ХУГО: Вот именно, Пилле. Вопрос в точку. Мы говорили перед ланчем. «Фортем» входит в долю как совладелец. Начинаем уже завтра, наш пакет составит как минимум десять процентов. Так что курс…
ПЬЕР: Датчане взлетят до небес. Охренеть, до чего здорово… и что мы будем делать?
ХУГО: Ты можешь делать что хочешь, только чтобы не бросаться в глаза. Действуй тихо и изящно. Попробуй скупить как можно больше блоков, но только не через биржу. Тот парень в Швейцарии еще существует?
ПЬЕР: Да, конечно…
ХУГО: Вот и хорошо. Услышимся.
ПЬЕР: Да, а ты?
ХУГО: Что – я?
ПЬЕР: Greed is good… Жадность никто не отменял…
ХУГО: В самую точку. Чао.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 6 (расшифровка)
Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 13.17
ХУГО: Привет, Йерре. Хуго П.
ЙЕСПЕР: Господин Педерсон, как приятно слышать ваш голос!
ХУГО: Надеюсь, что не врешь!
ЙЕСПЕР: (Смеется.)
ХУГО: Я хочу купить акции «Данфосс-В».
ЙЕСПЕР: Датские тепловые насосы?
ХУГО: Вот именно. Сто тысяч акций.
ЙЕСПЕР: О’кей… подождите секунду… так… «Данфосс-В»… биржа в Копенгагене и на Доу Джонс.
ХУГО: Знаю.
ЙЕСПЕР: И по какому курсу вы хотите их купить?
ХУГО: Какой курс в Штатах?
ЙЕСПЕР: Не могу сказать. Биржа в Америке еще не открылась.
ХУГО: Странно было бы, если бы открылась. Там семь утра. А в Копенгагене?
ЙЕСПЕР: Примерно 123,7 – 123,8. В пересчете на шведские кроны.
ХУГО: Ну и хорошо… покупай не сто, а двести тысяч. У меня предчувствие. Что-то там происходит.
ЙЕСПЕР: Вы уверены? Двести тысяч?
ХУГО: Да. Причем действуй быстро.
ЙЕСПЕР: Конечно, конечно. Верхний лимит?
ХУГО: Сто двадцать четыре.
ЙЕСПЕР: О’кей. Запускаю.
ХУГО: Минутку… еще одно. Я хочу купить их в блоке, минуя электронную биржу. Через твои контакты. Это важно.
ЙЕСПЕР: О… это непросто! Учитывая большой объем…
ХУГО: Знаю, что непросто. Было бы просто, и гонорар твой был бы не такой жирный. Это твоя работа, Йеппи.
ЙЕСПЕР: Да-да… конечно… я постараюсь.
ХУГО: Вот и замечательно. Перезвоню попозже.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 7 (расшифровка)
Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 14.08
ХУГО: Привет, как дела?
ЙЕСПЕР: Собрал двести тысяч.
ХУГО: Можешь повышать… но вот что: я хочу еще сто.
ЙЕСПЕР: Вы уверен? «Данфосс-В»? Триста тысяч?
ХУГО: Уверен, как никогда не был.
ЙЕСПЕР: В вашем депозите нет столько денег.
ХУГО: Ты ведь знаешь, что сказал Махатма Ганди?
ЙЕСПЕР: Нет…
ХУГО: Greed is good… возьму взаймы.
ЙЕСПЕР: Махатма Ган…
ХУГО: Или кто-то там еще. Не Махатма. Плевать. Тебе-то уж точно плевать. Все, что ты должен сделать, – выложить на стол триста тысяч датских мандавошек. И если на счету и в самом деле не хватит, возьми кредит.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 8 (расшифровка)
Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 16.40
ЙЕСПЕР: Добрый день. Йеспер.
ХУГО: Привет, Йеспер.
ЙЕСПЕР: Поручение выполнено. Акции в вашем депо. Триста тысяч.
ХУГО: В блоке?
ЙЕСПЕР: Да, все триста.
ХУГО: Спасибо! Блестяще сработано, Йеппи!
ЙЕСПЕР: Всегда рад доставить вам удовольствие.
ХУГО: Самое важное, чтобы удалось заработать на этом фокусе.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 9 (расшифровка)
Кому: Луизе Педерсон (жена)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 12 октября 2005 года
Время: 18.40
ХУГО: Привет, лапочка!
ЛУИЗА: Привет.
ХУГО: Чем занимаешься?
ЛУИЗА: Была на тренировке. По пути домой зашла в «Халлен» и купила кое-что на ужин.
ХУГО: Может, поужинаем в ресторане?
ЛУИЗА: А ты можешь?
ХУГО: Конечно. Куда бы тебе хотелось? Попытаюсь заказать столик в «Стюрекомпаниет». В семь, годится?
ЛУИЗА: Замечательно.
ХУГО: И вот еще что, мышонок. Сделаем и ванну, и все. Полный ремонт.
ЛУИЗА: Это же нам не по карману!
ХУГО: Разберемся.
ЛУИЗА: Ты замечательный. Ты ведь и сам знаешь, да? (Поцелуй в трубку.)
