Издания и произведения

Поэма «Холокост» Чарлза Резникоффа — бесстрастный и лишённый поиска причинности пересказ унижений, страданий, боли, бессилия, агонии, безликой смерти среди миллионов смертников. Тексты созданы на основе материалов судебного процесса над Адольфом Эйхманом и другими нацистскими преступниками, ответственными за создание лагерей смерти. Как позже писал Резникофф, эта поэма нужна, чтобы смотреть на прошлое с позиции свидетеля, а не судьи. Книга переведена, подготовлена и издана независимым проектом «Порядок слов». Перевод, выполненный Андреем Сен-Сеньковым — первый и единственный на данный момент перевод поэмы на русский язык.

One evening, a policeman came and told him... So begins Charles Reznikoff's cycle of poems, Holocaust. It could be the beginning of Kafka's Metamorphosis (One evening, as Gregor Samsa was waking...) and what follows in Renikoff is certainly a metamorhosis of the transformation of certain human beings into something lower than monstrous insects to whom all trace and privilege of humanity is denied. But Kafka's world was metaphor, it was imagined. Reznikoff's was a historical record. In fact it was quite precisely a historical record.... writes George Szirtes in the Introduction. The Holocaust in a book length poem using as source material…