Вниманию читателя предлагается впервые осуществленный перевод на русский язык текста Кодекса европейского договорного права - акта международной частноправовой унификации - одного из претендентов на роль основы европейского гражданского кодекса. Перевод предварен вступительной статьей, сообщающей общие сведения об акте, а также снабжен постатейным сравнительно-правовым и содержательным комментарием. Издание состоит из двух книг. Предметами изучения первой книги сравнительного комментария служат такие конкурирующие акты soft law, как Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА (PICC), Принципы европейского договорного (PECL) и европейского частного права (DCFR), а также Принципы СЕНТРАЛ (TLP); во второй книге - особенной части, посвященной нормам о купле-продаже, рассматриваются также соответствующие нормы Венской конвенции 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров (CISG), проекта Общеевропейского закона о продаже товаров (CESL), нормы английского (SOGA) и индийского (ISGA) Законов о продажах 1979 и 1930 гг., а также соответствующая глава Единообразного торгового кодекса США 1969 г. (UCC); в наиболее интересных случаях проводятся параллели с нормами Гражданского Кодекса РФ.
Издание, вводящее в научный и практический оборот источник, почти неизвестный в России, восполняет чувствительный пробел в изучении гражданского и коммерческого (торгового) права, а потому будет интересно широкому кругу читателей, интересующихся проблемами частного права.
