Издания и произведения

Роберт Луїс Стівенсон (1850–1894) – відомий англійський письменник і поет, класик неоромантизму й автор пригодницьких романів і повістей – увійшов в історію світової літератури як тонкий стиліст і майстер психологічного портрета. «Діамант Раджі» – цикл із чотирьох новел про пригоди князя Богемії Флорізеля, вінценосного авантюриста, людини вельми артистичної та ексцентричної, улюблена справа якої – розслідування заплутаних злочинів та інтриг. Флорізель, знов опинившись у потрібний час у потрібному місці, розгадує загадку дивних подій, пов’язаних з родиною сера Томаса Ванделера, а також із безцінним скарбом – Діамантом Раджі, який заподіяв…

В книге предлагается повесть Р. Л. Стивенсона «Алмаз раджи», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка ® . Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Robert Louis Balfour Stevenson was a Scottish novelist, poet, travel writer, and essayist. His most famous works are "Treasure Island" and "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde." Now he is one of the most translated authors in the world. "The Rajah's Diamond" is a collection of four wonderful short stories: "Story of the Bandbox," "Story of the Young Man in Holy Orders," "Story of the House with the Green Blinds," and "The Adventure of Prince Florizel and a Detective."

В книге текст произведения на языке оригинала повторяется дважды: сначала с лексико-грамматическим комментарием и дословным переводом некоторых фраз, затем без каких-либо подсказок. Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к оригинальному. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и подсказок, при необходимости заглядывая в адаптированный вариант для контроля понимания прочитанного. Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и выражения и…

В книге предлагается повесть Р.Л.Стивенсона "Алмаз раджи", адаптированная (без упрощения текста оригинала" по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

The Rajah's Diamond, By Robert Louis Stevenson, easily of the best recognized authors in the world. His works are required reading on all education levels throughout the world. Read and enjoy this work.

Robert Louis Stevenson (1850—1894) was a Scottish novelist, poet, travel writer, and essayist. He was a celebrity during his lifetime for works like "Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" and "Treasure Island." Now he is one of the most translated authors in the world. "The Rajah's Diamond" is a collection of four wonderful short stories: "Story of the Bandbox", "Story of the Young Man in Holy Orders", "Story of the House with the Green Blinds" and "The Adventure of Prince Florizel and a Detective". .