Издания и произведения

  • Вторая тень Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Первая публикация: 1992
    Перевод: Рамин Шидфар
    Язык: Русский

    «Имя моё — Харпетрон, так называли меня в Посейдонии, но даже я сам, последний и лучший из учеников мудрого Авикта, не ведаю имени того, во что суждено мне превратиться завтра». Через три года после того, как Харпетрон стал учеником мага Авикта, тому в руки попала испещренная странными письменами пластина, которая принадлежала некогда Змеиному народу. Долгое время маг пытался прочесть ряды странных знаков. В конце концов ему это удалось. И хотя цель заклинания магов Змеиного племени оставалась неясной, Авикт решил испытать его. Он не предполагал, чем закончится этот опыт...

  • Двойная тень Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Первая публикация: 2008
    Перевод: И. Колесникова
    Язык: Русский

    «Имя мое — Харпетрон, так называли меня в Посейдонии, но даже я сам, последний и лучший из учеников мудрого Авикта, не ведаю имени того, во что суждено мне превратиться завтра». Через три года после того, как Харпетрон стал учеником мага Авикта, тому в руки попала испещренная странными письменами пластина, которая принадлежала некогда Змеиному народу. Долгое время маг пытался прочесть ряды странных знаков. В конце концов ему это удалось. И хотя цель заклинания магов Змеиного племени оставалась неясной, Авикт решил испытать его. Он не предполагал, чем закончится этот опыт...

  • Двойная тень Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Первая публикация: 2015
    Перевод: С. Федотов
    Язык: Русский

    «Имя мое — Харпетрон, так называли меня в Посейдонии, но даже я сам, последний и лучший из учеников мудрого Авикта, не ведаю имени того, во что суждено мне превратиться завтра». Через три года после того, как Харпетрон стал учеником мага Авикта, тому в руки попала испещренная странными письменами пластина, которая принадлежала некогда Змеиному народу. Долгое время маг пытался прочесть ряды странных знаков. В конце концов ему это удалось. И хотя цель заклинания магов Змеиного племени оставалась неясной, Авикт решил испытать его. Он не предполагал, чем закончится этот опыт... © Кел-кор

  • Двойная тень Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Язык: Русский

    «Имя мое — Харпетрон, так называли меня в Посейдонии, но даже я сам, последний и лучший из учеников мудрого Авикта, не ведаю имени того, во что суждено мне превратиться завтра». Через три года после того, как Харпетрон стал учеником мага Авикта, тому в руки попала испещренная странными письменами пластина, которая принадлежала некогда Змеиному народу. Долгое время маг пытался прочесть ряды странных знаков. В конце концов ему это удалось. И хотя цель заклинания магов Змеиного племени оставалась неясной, Авикт решил испытать его. Он не предполагал, чем закончится этот опыт...

  • Вторая тень Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Первая публикация: 1993
    Перевод: И. Феоктистова
    Язык: Русский

    «Имя мое — Харпетрон, так называли меня в Посейдонии, но даже я сам, последний и лучший из учеников мудрого Авикта, не ведаю имени того, во что суждено мне превратиться завтра». Через три года после того, как Харпетрон стал учеником мага Авикта, тому в руки попала испещренная странными письменами пластина, которая принадлежала некогда Змеиному народу. Долгое время маг пытался прочесть ряды странных знаков. В конце концов ему это удалось. И хотя цель заклинания магов Змеиного племени оставалась неясной, Авикт решил испытать его. Он не предполагал, чем закончится этот опыт...

  • Двойная тень Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Первая публикация: 2024
    Перевод: Б. Грызунов
    Язык: Русский

    «Имя мое — Харпетрон, так называли меня в Посейдонии, но даже я сам, последний и лучший из учеников мудрого Авикта, не ведаю имени того, во что суждено мне превратиться завтра». Через три года после того, как Харпетрон стал учеником мага Авикта, тому в руки попала испещренная странными письменами пластина, которая принадлежала некогда Змеиному народу. Долгое время маг пытался прочесть ряды странных знаков. В конце концов ему это удалось. И хотя цель заклинания магов Змеиного племени оставалась неясной, Авикт решил испытать его. Он не предполагал, чем закончится этот опыт...

  • The Double Shadow Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Язык: Английский

    “My name is Harpetron, that’s what they called me in Poseidonia, but even I myself, the last and best of the students of the wise Avictus, do not know the name of what I am destined to turn into tomorrow.” Three years after Harpetron became a student of the magician Avikt, he came into his hands with a plate covered in strange writing that once belonged to the Snake People. For a long time the magician tried to read the rows of strange signs. In the end he succeeded. And although the purpose of the spell of the Snake Tribe magicians remained unclear, Avictus decided to test it. He had no idea how this experience would end...

  • Двойната сянка Кларк Эштон Смит
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Double Shadow
    Дата написания: 1933
    Первая публикация: 2004
    Перевод: Адриан Лазаровски
    Язык: Болгарский

    „Казвам се Харпетрон, така ме наричаха в Посейдония, но дори аз самият, последният и най-добър от учениците на мъдрия Авиктус, не знам името на това, в което ми е съдено да се превърна утре.“ Три години след като Харпетрон станал ученик на магьосника Авикт, той попаднал в ръцете му с плоча, покрита със странни надписи, принадлежала някога на народа на змиите. Дълго време магьосникът се опитваше да разчете редиците от странни знаци. В крайна сметка той успя. И въпреки че целта на заклинанието на магьосниците от змийското племе остава неясна, Авиктус решава да го тества. Нямаше представа как ще завърши това преживяване...