Пока Спенса бродит по "нигде", жизнь не стоит на месте и с её друзьями происходят не менее драматичные события, рассказ о которых ведётся от лица трёх героев — ФМ, Аланик и Йоргена. Завязываются новые отношения — как любовные, дружеские между членами команды, так и на межпланетарном уровне. Открываются новые знания и новые возможности. Звену Небо приходится наведываться "в гости" на удивительную планету Аланик, жители которой обитают на огромных деревьях. Кстати, в "древние" времена один писатель увековечил их язык в очень популярной книге.
Наличие у Спенсы слизни Погибель привносило предыдущим книгам особенную прелесть. Теперь у пилотов Россыпи появляются свои слизни. Много слизней. Разных слизней. Как не бывает много кошек, так и не бывает много слизней. Главное с ними подружиться. А эти создания не просто милые, но и невероятно полезные.
Мы снова встречаемся с пушистой, храброй расой киценов, склонность которых к поэтическим изменениям меня умиляет: "Добро пожаловать в Логово Вечного Света, Мягко Омывающего Берега Времени. Мы вышлем вам курс для встречи с нами в Норе, из Которой Весна Снится и Сладко, и Печально!" Люди смогли не только увидеть их цивилизацию и пообщаться с ними, но и наладить дипломатические отношения "на кухне".
Ну и центральными темами психологической составляющей на этот раз становятся тема вины, тема ответственности, тема контроля над собой и работы со своими эмоциями. Нам всё разжевали и в рот положили, что в данном жанре и предполагаемой целевой аудитории выглядит органичным. Тезисы из популярной психологической литературы облекли в конкретные примеры, вписали в космические приключения и наполнили эмоциями. "Что-то находится под твоим контролем, а что-то нет. Ты делаешь все, что можешь, с тем, с чем тебе приходится работать."
Но что меня сильно смущало, так это перевод. При чём во всех частях цикла указан один переводчик Оксана Степашкина, но данная книга слишком отличается — в некоторых моментах вообще непонятно, что хотел сказать автор. Диалоги порой выглядят натянутыми и только потому, что мы так не разговариваем, так выражаются англоязычные люди. Часто было ощущение, что читаю гугловский подстрочник. Непонятно несоответствие позывных, если у всех книг переводчик один, — упоминается персонаж из первой части с позывным Утро, только здесь он почему-то стал Утренним приливом. В одной из предыдущих частей также было подобное несоответствие. Но в этой в целом очень халтурная работа в переводе. В некоторых отрезках текста удивительное скопление тавтологии, хотя её можно было легко избежать. Поначалу все эти изъяны достаточно сильно портили впечатление, пока я не стала чуть ли не машинально перестраивать конструкцию предложений так, как мы изъясняемся на русском языке.
Само приключение мне понравилось, оно не менее динамичное и увлекательное, чем история Спенсы. Не смотря на простоту и лёгкость изложения я в этот мир втянулась с головой.
22 понравилось
