Откуда взялась голова иваси?
Во-первых, наконец-то я читаю рассказ на тридцать пять страничек, а не тяжеловесный роман на несколько сотен, за что отдельная благодарность автору. Да и люблю я рассказы, чего уж там скрывать: меня привлекают небольшие концентрированные истории. Кроме того, насколько вижу, планируется целый цикл рассказов (возможно, даже роман в рассказах, но это другая форма) про этих же персонажей и то же детективное агентство, так что расставаться с полюбившимися образами не придётся.
Во-вторых, это была объективно хорошая и приятная работа, к которой у меня мало комментариев не только из-за её объёма. Хотелось бы поблагодарить писательницу за труд и выразить надежду, что история "Тоёхиры" продолжится и дойдёт до логического завершения, а приветствовать Сэйдж с новыми рассказами на своём канале я всегда буду рада.
Но давайте перейдём уже к конкретике с цитатами.
Отметить в положительном ключе мне бы хотелось ёмкие описания как внешности главных героев, так и обстановки. Однако, впрочем, могу немного поругать за то, что в дальнейшем описаний не хватало: лично мне мучительно не хватило хотя бы пары зацепок, например, в сцене ужина в европейском ресторане, чтобы проникнуться тем, как выглядит мир вокруг. Я ведь вижу, что писательница может сделать круто:
Несмотря на по обыкновению чистые волосы, выглаженную – ни складочки – рубашку и строгое выражение лица, которое он держал, как часть рабочей формы, Нисикава был больше похож на вернувшегося с вечеринки студента, чем на следователя, и понимание этого никоим образом не поднимало ему настроение.
Квартира Тэцуо была маленькой студией, зажатой между таких же бетонных коробочек на четвертом этаже семиэтажного здания. Шаг от входной двери – ванна, шаг от ванны – кровать. Два шага от кровати – маленькая кухня и примыкающий к ней балкон, на котором можно было находиться только стоя.
И спасибо за перечисление:
Впрочем и в «Seven-Eleven» можно было найти много радостей жизни – онигири с моченой сливой, мясные чипсы, молочные коктейли – Кохэку с энтузиазмом оголодавшего студента сметал с полок снеки.
Не хватило буквально пары деталей вот здесь:
В салоне автомобиля было тихо – только прерываемое помехами радио иногда доносило до слуха обрывки старых песен.
Хотелось бы узнать хотя бы одну-две песни, которые действительно крутили по радио в те времена. Это могло бы сыграть на атмосферу и показать, насколько автор вник в эпоху, пусть и не является обязательным требованием — просто мелочь, которая порадует читателя.
Тэцуо повторил его про себя. «Ха-т-то-ри». Она заслуживала свою фамилию, подумал он.
А почему заслуживала?
Ночной Отару был совсем не похож на Саппоро: продвигаясь по темным безлюдным переулкам с редко попадающимися вывесками круглосуточных магазинов и аптек, Нисикава думал о том, как мало ночная жизнь в столице отличается от дневной.
Как минимум наверняка ещё комбини наподобие 7-11, который упоминается после. Хотелось бы, на самом деле, чуть больше погружения и узнать, какие именно магазины и иные общественные места окружают Нисикаву — в том числе можно использовать перечисления, которые и так есть в этой работе. И к которым лично я питаю слабость.
Из крохотных помарок:
Она протянула ему папку, и Тэцуо принял ее из чужих рук, нетерпеливо извлекая на свет белые, еще теплые после принтера листы.
Вот как будто логично, что Тэцуо не мог принять папку из не чужих рук.
Не очень-то уважительно с их стороны было смотреть свысока на более опытного коллегу, но для этих людей возраст, кажется, значил больше опыта.
Возможно, ошибаюсь, но вызывает удивление, что у персонажа из японской культуры вызывает удивление (с) тот факт, что возраст значит больше всего прочего. Я не эксперт, но регулярно сталкивалась в литературе и иных масс-медиа с тем, что для Японии в том числе характерна иерархия, основанная на возрасте. Поправьте меня, если ошибаюсь. Возможно, в таком случае стоило сделать акцент на бунтарстве и неприятии правил, чем на личном удивлении от порядка, который вроде как должен быть привычен.
Вернее, не было живых родственников – сотрудница бюро, молодая девушка с грустным взглядом, узнав, кто интересуется семьей Тамура, с сочувствующим видом поведала им, что мать Хидэо умерла в конце октября.
Моя любимая молодая девушка добралась и сюда.
В целом — работа хорошая. Возможно, сама детективная составляющая может показаться наивной (однако по крайней мере основной замес логически обоснован и находится в характерах злодея и жертвы), но, думаю, писательница распишется в следующих работах. Не могу сказать чего-то совсем негативного про сюжет, хотя от следующих работ ожидаю более сложных детективных перепитий и ещё более сложны дел. С ролью первого рассказа серии, чтобы познакомить читателя с персонажами и нуарной (пожалуй, да, нуарной) атмосферой грядущего эта работа справилась идеально.
Сэйдж, пишите ещё.
5 понравилось
