
Когда автор знает айкидо и другие единоборства, а читатель — только кунг-фу-панды
С некоторыми книгами у нас просто не совпадает уровень профессиональной подготовки. Автор, например, прекрасно разбирается в японской культуре, боевых искусствах. У меня же в этой части явное отсутствие специальных знаний так что на вечеринку азиатских криминальных разборок мы с писательницей пришли с разной подготовкой.
Видно, что автор хорошо погружена в тему: здесь и японские традиции, и кланы, и боевые искусства, и прочие детали, которые, вероятно, особенно порадуют знатоков. Но когда тебе подробно перечисляют боевые приёмы, а ты даже приблизительно не представляешь, как они выглядят, читать и слушать становится непросто. Вместо того чтобы мысленно наблюдать за эффектной схваткой, я периодически зависала в попытках визуализировать происходящее. Видимо, для полного погружения мне не хватило хотя бы предварительного вводного курса.
В целом повествование напомнило мне отдельные серии аниме или тома манги, объединённые общей сюжетной линией. Вроде бы есть общая история, герои, события, противостояния, но временами возникает ощущение, что несколько эпизодов случайно пропустила. Переходы между сценами не всегда достаточно плавные, а некоторые обстоятельства остаются за кадром, хотя персонажи кажется прекрасно знают, что происходит. И вот тут читателю приходится самостоятельно догонять сюжет. Правда, не всегда успевала.
При этом детективного расследования в привычном понимании не встретилось. Скорее это история с эпизодическими боевыми столкновениями бывшего полицейского, где расследование не становится главным двигателем повествования. Если ждать классического детектива с поиском улик, постепенным распутыванием загадки и торжественным разоблачением виновных, можно немного промахнуться дверью.
В целом книга неплохая, здесь отлично передана атмосфера. Особенно зайдет тем, кто интересуется Японией, разбирается в боевых искусствах и любит динамичные истории с криминальным антуражем. Но у нас к сожалению не совпало.
































