Так сложилось, что Бразилия стала важной частью моей жизни. Я много общалась и с теми, кто там жил и работал, и с самими бразильцами. Несколько раз посчастливилось побывать в этой далекой стране. Так что кое-что о ней я уже знаю. Тем не менее, Бразилии много не бывает, и очень захотелось сравнить то, что я слышала, с содержанием книги Марии Благушиной.
Автор переехала из России в Бразилию после развода и поселилась во Флорианополисе, столице южного штата Санта-Катарина. Как она сама отмечает, это самый безопасный город в стране. Сразу же становится понятно, что в ее рассказе неизбежно будет значительный перекос в сторону особенностей непосредственно Флорианополиса, который вряд ли может претендовать на охват всех характерных бразильских черт. Бразилия – огромная территория с очень разнообразной природой и условиями жизни. Благушина старается это показать, пишет о разных штатах и городах, но мне показалось, этого недостаточно. Хорошо заметна разница между ее личным жизненным опытом и сухими фактами. «В целом, крупные города Бразилии не опаснее других крупных городов по всему миру» - Рио-де-Жанейро поспорил бы.
Книга охватывает все сферы жизни государства, от экономики, этносов, образования, медицины до праздников, коктейлей и природы. Про все очень кратко и очень просто. Никаких глубоких знаний тут не почерпнешь. Хотя, наверное, эта серия на такое и не претендует – это лишь поверхностный взгляд на другие страны для любопытствующих обывателей. В общем-то, ничего плохого в этом нет.
Из нового для меня и впечатляющего – расположение звезд на флаге Бразилии соответствует их положению в небе над Рио-де-Жанейро 15 ноября 1889 года, в день провозглашения Республики. Какая красивая идея, как оригинально! А флаги-триколоры, на мой взгляд, очень скучные...
Порадовали списки основных бразильских писателей, книг, фильмов и сериалов. Я как раз все время в поиске, что почитать и посмотреть из латиноамериканского, обязательно буду изучать.
Из того, что не понравилось. Во-первых, попытки автора шутить. Например, после описания праздника 8 марта, на который в Бразилии принято проводить митинги, конференции и т.д. в поддержку прав женщин, она пишет: «Скукотища, короче. Я бы предпочла тюльпаны любым митингам». Я, конечно, тоже люблю, когда дарят тюльпаны. Но шутка такое себе.
Про праздники Дня независимости и Дня образования Республики: «Вот только что школу отменили из-за Независимости. А тут прошла пара месяцев – и Республику какую-то отмечают. Че, нельзя было сразу все отметить?». Ну не знаю, мне кажется очевидным, что это немного разные понятия. Видимо, рассчитано на глуповатых читателей.
Максимально разговорный стиль, который сопутствует этому шутливому тону, порой сильно мешает. То, что хорошо для блога (я так понимаю, автор блогер), для книги все же не совсем подходит. Вот абзац: «Большинство стиральных машин в Латинской Америке с верхней загрузкой. Большинство из них стирают холодной водой. "И что? Отстирывается?" - возникает логичный вопрос у избалованных горячей водой русских. Ну нет, ребята. Вообще не отстирывается». Я аж несколько раз перечитала, пытаясь понять, это сарказм или нет. Решила, что да. Но потом, когда Благушина в конце книги вернулась к этой теме, оказалось – нет, она имела в виду, что реально не отстирывается.
Во-вторых, много ошибок. Корректора то ли не было, то ли он не понимал, что читал. Опечатка в дате отмены рабства в Бразилии: не 1988 год, а 1888. Постоянная путаница в сторонах света. В разделе про регионы к северо-западному отнесен штат Баия. В то время как он расположен на побережье Атлантического океана (это справа, это восток). На той же странице на юго-западе Бразилии оказались и Рио-де-Жанейро с Сан-Паулу. Подобные ляпы встречаются по всей книге, это прямо-таки удивительно. Автор даже «родную» Санта-Катарину один раз расположила на севере. Если не иметь никакого представления о географии Бразилии, без кашасы не разберешься.
Скорее всего, это издание понравится тем, кто знает только про карнавал и «много диких обезьян». Здесь есть интересные, а главное, правдивые, истории про страну. Но все по верхам и максимально упрощенно. И кринжевато.
15 понравилось
