Какое-то время назад мы с подругой по бадди-риду ksenyarg добили «За Танцующим Туманом» и, получается, покончили с Кассардимом. Половина ревью будет неспойлерная (разве что с минимальными деталями) как общее мнение, потом добавлю конкретных сцен под кат.

Технические моменты сразу: убрали нелепости перевода типа глаз во рту, хуэй буха, кресло в пещере и мыса-экскурсии. Считаю это возмутительным упущением, потому что сам перевод все еще топорный, невычитанный и косноязычный. С бредом уровня Промта нулевых было смешнее. Понимаете, подвох «Кассардима» еще и в том, что Юлия Диппель хороший автор, и этого не скрыть даже стараниями словившего белку переводчика (брат, подай знак, если вас с корректором/редактором держат в подвале и заставляют делать по 8 книг в час, это объяснило бы, как тебя угораздило родить три книги такого отборного бреда). Опять, такое себе качество текста не портит ни эмоциональную, ни сюжетную сторону. Авторский талант на месте, все ружья выстрелили, все логично. Закрыты не все ветки — например, как паромщик Варден оказался

, мы не знаем (хотя куда бы это вставлять там еще). Или Зима — про нее просто забыли (но она и не нужна). В остальном все очень хорошо сшито.

Доп.каст персонажей запоминается, но основные остаются в фокусе. Много внимания у Илиона, но он тут вплетен в сюжет, так что его и раскрыть удаётся. А персонажей, кстати, много, и их помнишь с прошлых частей. Поданы они хорошо. Герои вообще адекватны в уровне конфликта сюжета. Мир может умереть, и они думают о деле, а не пытаются сесть друг на друга в каждой сцене или рыдают в пустоту слезами великой страдашки. Амайя вообще сталкивается с глобальным обманом, понимает, что не должна была быть на этом месте, но берет и делает то, что нужно. Решение автора по поводу Амайи и Ноара, похоже, не новость для тех, кто читал другие ее вещи. Решение смелое и, надо сказать, не пустое. То есть, оно будто и правда обосновано, а не ради пустой драмы. Нам даже не сильно испортило чтение то, что мы подозревали именно такое разрешение судьбы хотя бы для одного из героев, потому что мы просто высматривали все намеки на то, что случится неминуемо. Мне не хватило моментов с другими героями немного, но, объективно, в динамике сюжета этой части не было места добавлять что-то еще. Тут на пару Амайи и Ноара места не очень хватило, хотя они успели поругаться и посомневаться много раз. Кстати, тоже обоснованно и не на пустом месте, но что важнее, они при этом ведут себя как нормальные люди. Амайя вообще умничка — понимает долг, может переступить через себя, готова и постоять на своем, и на уступки пойти. На самом деле, она чудесная девочка, и ее очень жалко, искренне.

В книге есть юмор, что я обычно терпеть не могу, но тут он настолько уместный, что даже дурковатые сцены с животными или шмелем в доспехах не бесят. Их немного, и они просто хорошо так отвлекают от общего накала драмы и тревожности. В целом кринжа тут навалено прилично, но от него можно даже извращенного удовольствия порцию словить.

Я хочу придраться к чему-то, но это трудно, потому что Кассардим — объективно хороший ЯЭ фэнтези образец. В своей динамике (сеттинга очень мало) и со своими огрехами (система возрастов кассардов просто смерть), но написано хорошо. И эмоции есть — финальная битва на Золотой Горе, где все народы вместе, — очень эпично и, хз, кульминационно?

Конкретнее теперь:

Не буду перечислять остальное, только скажу, что это не делает книгу плохой. Она выдерживает свой стиль, свой уровень эпичности и эмоциональности. Я рада, что мы прочли эту серию. Правда, советую ее.

Ну и да, поскольку, как я говорила, откровенного бреда в переводе не оказалось, списка ляпов не будет. Будет маленькое возвращение «премии ШТО»: 1. Он достал из одного из мешков водяной шланг Нет, это был не просто оторванный свернутый шланг. Это был шланг с водой. Рабочий. Я не знаю, ребята, не было упущенного контекста, это просто шланг в мешке. 2. оазис престарелых 3. дико решительные глаза 4. мех сочился из щелей 5. Он потонул в шуме моих ушей

Если цикл "Изара" стал моим любимым, от у "Кассардима" не получилось залететь в мой личный топ. Хотя никто и не обязан соответствовать чьим-то ожиданиям, а тем более моим.

Удивительно, что при всём многообразии событий и постоянной бомбардировкой очередными злоключениями у меня получалось терять интерес к происходящему. Этих событий было настолько много, что текст неплохо так перенасыщался. А ещё под конец всё острее стало присутствовать ощущение, что автор пародирует сам себя. Я ловила себя на мысли, что нечто подобное уже видела у Юлии в другой серии и это удручало. На мой субъективный взгляд это не самая лучшая её работа.

Достаточно интересно чтоб прочитать, но не более.

Изначально мы знакомимся с целой семьёй и очень многочисленной, состоящих из целого выводка совершенно не похожих друг на друга родственников. И в дальнейших книгах все эти братья и сёстры будут потеряны за многочисленными страницами с разнообразными перипетиями, где никого из них не будет. Стоило ли вообще тогда вводить их в повествование, если от их присутствия или отсутствия мало что менялось? С лучшей подругой точно такой же вопрос. Зачем они тут вообще все присутствуют? Видимо чтоб по мимо двух-трёх имён в романе книга запестрела ещё парочкой. Ну или для того чтоб гг было из-за кого повздыхать и переживать по мимо Ноара, а то её конкретно так на нём заклинило, а так хоть какое-то разнообразие.

Хоть это и фэнтези, но в чувства читатель должен верить и тут этого нет совсем. Я не смогла проникнуться их историей любви даже не смотря на конец. Это возможно объяснить только какой-то магией не подвластной логики. Развитие персонажей практически нет, как и внутреннего роста. Амайя имея за плечами возраст гораздо превышающий её фактический должна была бы быть гораздо более сложным и интересным персонажем, но видимо её в какой-то момент с головой накрыл регресс и всё что её по сути интересует это Ноара. Попав в страну мёртвых ни одной моральной дилеммы или мысли за пределы любовных, скучно.

Но стоит отдать должное, что мир получился достаточно любопытным, но как-будто чего-то не хватило. Уж слишком они все обуреваемые человеческими пороками и мало чем отличались от людей. Что вызывало некоторые вопросы.

Финал также разочаровал. Сложилось впечатление, что автор захотел за счёт его трагичности вытащить всю серию и таки убедить вех в великом чувстве.

Главный антагонист совершенно не раскрыт. Что это за такая обратная сторона? Как она появилась? Почему она так влияет на здешних жителей? Почему её дед попав туда смог её подчинить и неплохо так ужиться? И ещё множество вопросов на которые автор не потрудилась дать ответов.

Первая книга у меня шла немного туговата, но смогла заинтересовать. Вторая зашла очень даже хорошо и бодро. А вот третья разочаровала. Я ожидало большего. Но кто виноват в том, что я выстроила какие-то ожидание к данному циклу и автору?