Приведенная поэзия в этом сборнике действительно красива, нежна, аккуратна и мимолетна. Каждый стих действительно несет в себе какой-то смысл. Ниже приведены выдержки из аннотации автора, который вдавался в историю и суть Хокку и Танка:
Танка выражает, прежде всего, личные чувства автора — хотя и использует для этого образы природы.
Искусство написания хайку — это умение в трёх строках описать момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь немного слов, — главный принцип хайку.
Этот сборник больше подойдёт для укрепления уже здорового душевного состояния
Благодаря этим выдержкам уже становится понятно, что ждет читателя на страницах, если он до этого никогда не касался японской поэзии. И действительно, человек закрытый разумом и не способный замедлиться и почувствовать мир вокруг, вполне вероятно, не сможет найти переплетений со своими нитями чувств и памяти.
Не могу судить о качестве перевода по отношению к оригиналу, но строки мягкие и действительно зачастую передают логичный смысл, который, если осмыслить, становится довольно очевидным. Эти стихи по истине способны достучаться и вызвать в памяти знакомые образы.
9 понравилось
