Переосмысление "Трёх мушкетеров". С кучей очевидных и неочевидных отсылок.
Замеченные отсылки: 1) "Капитан Фракас" Теофиля Готье - начало первой главы, кажется, один в один или очень близко. 2) Фильм "Формула любви" (любимый диалог про починку кареты). 3) "Принцесса на горошине" (обошлись без горошины, но сама сцена вызывает именно эти ассоциации). 4) Естественно "Три мушкетера" (роман Дюма) и столь же естественно фильм Хилькевича (вплоть до прямых цитат: "А скажут, что нас было четверо", "Во Франции на каждом лье кругом шпионы Ришелье..." (даже жаль, что именно это, а не песенка Рошфора и Миледи), конечно, легендарный вопль Табакова: «Ла Шене!» и т.п.). 5) Не буду всё портить тем, кто всё же решится прочитать, поэтому конкретное произведение указывать не буду, но в финале практически цитируется Артур Конан Дойл. И куча ещё всего, включая, естественно, "Гардемаринов". Итак, что есть (в сравнении с романом Дюма): Неожиданно книга начинается с истории пылкой любви юного графа де ла Лавона к таинственной и пленительной англичанке. И, конечно, пруд в этой части истории присутствует и играет весьма важную роль. Как и лилии. Дальше сюжет прыгает через несколько лет (примерно пять). И мы встречаем юного (15 лет) уроженца Бургундии Алена де Шарона... Собственно дальше расписывать особого смысла нет. По сравнению с романом Дюма изменены некоторые имена (некоторые весьма изящно, если не сказать остроумно: Констанция, например, стала Лукрецией), Арамис распался на двух персонажей, выброшена идиотская история с подвесками и т.д. Короче, не шедевр, но местами интереснее чем оригинальный роман Дюма. Стилистически написано неплохо, очень много хорошо прописанных диалогов. Но откровенно хромает корректура (до смешного: двое ведут разговор, даже, кажется, называют друг друга по имени и вдруг один другого спрашивает: «Извините, а как вас величать?»). В одной из сцен де Шарон знакомится с каким-то шевалье, которого нам подробно описывают и называют по имени, но в дальнейшем повествовании этот персонаж ни разу не появляется. И таких несуразностей тоже хватает. Впрочем, для Ридеро проблемы с корректурой и редактурой - это частый минус. Уж очень у них солидный ценник на дополнительные услуги ,поэтому желание авторов сэкономить понятно. Но тогда надо было самим приложить чуть больше усилий.
5 понравилось
