Очень понравилась книга! Поистине воплощение поговорки - сказка ложь, да в ней намек. Кольцо времени, смена поколений, есть над чем задуматься, но самое классное — это как раз не возможность задуматься, а очень интересный сюжет и персонажи, за которыми большое удовольствие наблюдать.
Кузьма! - самый любимый персонаж! Отважный герой, побивший противника и только потом героически погибший, в отличие от рохли Вячеслава, которому, даже с волшебной помощью, афера не удалась. Но так всегда — никудышных «главных» героев ведут и спасают харизматичные второстепенные персонажи. Впрочем Вячеслав оказывается не таким уж и главным героем, а лишь телом для главного, архитипичного мужского персонажа. По сюжету есть и архитипичные женские персонажи. Удивила русалочка, с ее кровожадно-эстетическим искусством жертвоприношения на алтарь наслаждений.
Мне кажется, что именно такие книги следует переводить на иностранные языки — читатель найдет повторения из книг «Американские боги» и «Мастер и маргарита» (собственно, автор честно и признает источники вдохновения), но само удовольствие в узнавании, в прочтении старых полюбившихся сюжетов на новый лад, то за что «критики» ругают популярную литературу, за повторы и избитость сюжета, — это и притягивает массового читателя. Считаю, эта книга достойна переводов и мирового рынка. Она везде найдет своего читателя, а кроме того заново познакомит иностранцев с интересным миром славянских богов, думаю многим этот мир в какой-то мере знаком, в тех же «Американских богах» есть персонажи из нашей мифологии, да и крайняя популярность серии про Ведьмака сделала мир ближе к славянской культуре. Надеюсь, что автор окажется так же популярен, как и польский писатель, и не остановится на достигнутом, а будет писать дальше, так же легко и интересно.
5 понравилось
