Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен

Думаю, знакомство с автором можно всё-таки считать удачным. Лёгкость повествования, немного юмора и неплохой сюжет, во всяком случае для такого читателя как я, который детективы читает раз в пять лет - история действительно кажется интересной.

Единственное, что меня смутило - это полунамеки, которые в конце книги сформировались в твёрдую уверенность, что некоторые из героев оказались игроками не того лагеря. Эта странная тенденция наделать персонажей нетрадиционной ориентацией вызывает у меня искреннее недоумение.

Что касается детективной линии - меня устроило абсолютно все. Преступник и его мотивы были понятны. В книге сразу две линии с расследованием преступлений: одна служебная, где главный герой пытается доказать причастность своих коллег к преступлениям, связанными с наркотиками, а вторая - гражданская, в которой он расследует убийство парнишки курьера. Позже становится ясно, что оба этих дела связаны между собой. Остались только вопросы по поводу смерти матери одного из героев, но возможно в следующих частях этому будет уделено отдельное внимание. Так же как и глубже будет раскрыт персонаж Фэй Ду и его образ преступного мышления.

Все герои в книге достаточно живые, каждый со своим характером и привычками. Сцена с котом заставила улыбнуться. За время первого тома герои претерпели некоторые изменения в отношении друг друга, некоторве ситуации позволили им взглянуть на своих друзей под другим углом.

Думаю, что позже даже возьмусь за вторую часть цикла, хочется узнать, какие ещё приключения ждут героев впереди.

Это было настолько плохо, что даже похвалить не за что. Разве что перевод ничего так: текст плавный, не спотыкаешься о плохо сформулированные выражения, как было иногда в тех же "Небожителях" Мосян Тунсю, но и это похвала скорее переводчикам, чем автору.

Детективная линия откровенно слабая. А главное — скучная и вымученная. Все расследование — это  диалоги главных героев, строящих предположения и полагающихся на интуицию (даже не на полицейский опыт, а интуицию гражданского, непонятно почему участвующего в расследовании). Нет, привычные элементы полицейского расследования (сбор улик, судмедэкспертиза, опрос свидетелей, отработка версий, слежка за подозреваемыми и т.п.) есть, но все это напоминает плохонький сценарий фильма категории B. Но капитан Ло Вэньчжоу все-таки успеет помахаться на кулаках со злодеями, спасти женщину от падения с крыши, получить ранения и красиво упасть в обморок. Герой, да и только.

Ну ладно, детектива не вышло, допустим. Следующее, что должно цеплять (как следует из аннотации), это отношения главных героев. Ожидался этакий накал страстей а-ля "любовь/ненависть". Но все взаимодействие героев у меня вызывало только закатывание глаз. Очень по-детски выглядит их противостояние, все эти подколки, язвительные комментарии уровня начальной школы. (Диалоги в целом аховые.) Души в героях нет, они всего лишь схематичные образы: богатенький и очаровательный повеса Фэй Ду, дерзкий, резкий и бравый капитан полиции Ло Вэньчжоу. Автор эти характеристики разными словами повторила несколько десятков раз, повторно расписывая их неземную красоту и соблазнительность. (И я серьезно не верю, что люди в Китае общаются, называя всех "красавицами" и "красавчиками".) Досталось и женским персонажам — они либо никакие, либо мертвые. Отдельно отмечу большое количество отвратных ремарок о животных. И над всем повествованием довлеет автор, постоянно давая всем и всему оценку (вдруг читатель не справится составить личное мнение).

Я понимаю, что на волне популярности китайских новелл (и в частности успеха той же Мосян Тунсю) печатается сейчас все, на что удается купить права из относительно популярного. Но вот эту книгу литературой назвать сложно. У меня еще стоит другой роман Прист, даже открывать теперь страшно.

Взялась за «Безмолвное чтение» как за книгу для отдыха — и с этой задачей она справилась отлично. Это не история, которая заставляет плакать, размышлять о жизни или неделями прокручивать в голове судьбы героев. Скорее хороший криминальный сериал, только в формате книги.

Больше всего понравился сам стиль повествования. Текст очень «графический»: сцены легко представить, а происходящее буквально возникает перед глазами. Иногда даже забываешь, что читаешь книгу, а не смотришь очередную серию детектива. Благодаря этому роман читается удивительно быстро и легко.

Правда, поначалу история показалась немного пресной. Будни полиции, неспешное расследование, знакомство с персонажами — всё это не слишком цепляло. Но ближе к финалу темп заметно возрастает: появляются погони, перестрелки, напряжённые моменты и интересные детали расследования. Именно концовка заставила меня с большим интересом смотреть на продолжение серии.

Единственное, с чем было сложно, — китайские имена. Персонажей много, и временами я ловила себя на том, что не до конца понимаю, кто есть кто. Думаю, для тех, кто часто читает китайскую литературу, это не станет проблемой, но мне потребовалось время, чтобы привыкнуть.

Если вы ищете мрачный психологический триллер, глубокую драму или детально прописанные отношения между героями, то здесь этого пока немного. Зато если хочется лёгкого, увлекательного детектива с атмосферой криминального сериала и динамичным финалом — первый том вполне способен скрасить несколько вечеров. Для меня это оказалось приятное и ненапряжное чтение, после которого хочется узнать, что будет дальше.