Наблюдаю за всем происходящим сейчас на Ближнем Востоке и чувствую себя, хоть и далеко живущей от тех мест, сидящей на пороховой бочке.
Чтобы понять людей с другим менталитетом, надо не просто поставить себя на их место, а прожить другую жизнь в других предлагаемых обстоятельствах.
Проживать множество жизней ежедневно помогают книги, как известно. Я регулярно читаю книги авторов, живущих в Израиле, Ираке, Иране, Турции, но вот с книгой из Иордании встретилась впервые.
Ее автор - россиянка, Екатерина Степанова, вышедшая замуж за иорданца, уехавшая вслед за мужем в чужую незнакомую страну, в Восточное Королевство, родившая кучу детей и долгие годы писавшая дневники. Это не классические дневники, написанные для себя, это дневники наблюдателя или скорее, дневники познавателя и открывателя нового, неизведанного мира чужих характеров, правил и традиций.
Здесь и правда много восточного, терпкого, жаркого: кухня со множеством рецептов (не для пошагового приготовления, а для понимания, что и как едят простые иорданцы), семейные отношения, ритуалы свадеб и похорон, рождение детей, особенности иорданского образования и много другого, в основном бытового и обыденного.
Да, это записки не туристки, а человека другой культуры, который смог преобразиться и вписаться в чужое, непростое, непривычное, сделав всё это своим.
Не могу сказать, что я в восторге от книги, всё таки упрощенный язык автора, местами переходящий в досужие сплетни о родственниках, соседях и знакомых, мне не близок.
А вот «подсмотренные» этнографические детали, которые вряд ли углядишь в краткой туристической поездке, мне понравились.
Я бы посоветовала Екатерине расширить и дописать дневники, а может быть переработать в отдельную книгу со сквозным сюжетом, ведь и в уже напечатанной есть масса коротких, но захватывающих историй из жизни иорданских женщин
А еще обратиться к профессиональному литературному редактору, чтобы слегка «причесать» стиль и убрать множественные самоповторы.
Екатерина, спасибо Вам за открытие для меня еще одной Восточной страны, пусть пока только на страницах книги
Мира нам всем, а вам там - особенно️
Читать далее
14 понравилось
