Лексикон света и тьмы

Что нужно, чтобы стать преступником? Непреодоленные комплексы, необходимость терпеть унижения и издевательства, отсутствие ресурсов и возможностей занять желаемую позицию среди сверстников, неспособность формировать близкие эмоциональные связи с родными и другими людьми, огромная нужда в признании, восхищении и принятии, неудачные попытки компенсировать свои реальные или предполагаемые недостатки, инвалидизированная концепция собственной личности, эмоциональная холодность и незрелость… да много еще чего. Покопавшись, каждый может обнаружить часть этого арсенала в собственной личности, но... В жизни много случайных событий, и из каждой ее точки всё может пойти так, а может и иначе, что приведёт человека к разному итогу – от защитника слабых до жестокого истязателя. У норвежского гестаповца Хенри Риннана изначально был плохой жизненный старт, из-за которого он не смог конструктивно справиться с собственной жизнью и личностью, и, видя в каждом врага, он «отыграл» свою несостоятельность на убийствах огромного числа людей, чьи судьбы по воле случая соприкоснулись с его бешеной неудовлетворенностью. На фоне военных мытарств и несчастий нескольких поколений еврейской семьи автор прослеживает историю становления реального преступника, чья ненависть ко всему не признавшему его человечеству искорежила жизнь тех, кто мог бы быть счастлив и стать родителями поколений счастливых людей.

Удивительно, но книга, хотя вся ее проблематика была явно не моя, неожиданно захватила меня с первой страницы своей горькой интонацией и недовысказанными, очень контролируемыми, дозируемыми эмоциями, которые, казалось, автору боязно было расплескивать, но которые неумолимо просачивались в его рефлексивно-аналитический текст. Читалось тяжело, нервно и почему-то жадно: вслед за автором хотелось понять, какое стечение несчастливых обстоятельств создало всю эту историю, как прошлые события, цепляясь за настоящее, способны влиять на него и даже определять ход будущего, и посожалеть, что история не имеет обратного хода и в прошлом ничего не возможно ни выкорчевать, ни исправить. Книга реально тяжелая, и с каждым эпизодом страх, ощущение угрозы, безнаказанных и бездумных посягательств на естественное для человека чувство безопасности усиливается, а тот факт, что герой – реальное лицо, которое можно увидеть на фотографиях в Интернете, форсирует всплески внутренней тревожности и депрессивности, и без того сопровождающие чтение. В ходе прочтения, хотел автор того или нет, возникает острое чувство собственной беспомощности, невозможность противостоять бессмысленному и примитивному злу, являющему себя в обозленных на всех и вся марионетках вроде Риннана.

Сама же идея отталкиваться в структурировании текста от персонального тезауруса мне одновременно и понравилась и не понравилась. С одной стороны, это был неплохой способ как-то упорядочить и пересказать воспоминания, которые память хранит в огромном спутанном клубке, с другой – ассоциативного лексикона было явно мало для погружения в жизнь и переживания героев; структура ужимала богатство и многоцветие эмоционального опыта, и автору все равно пришлось перемежать лексикон привычным художественным текстом.

Наверное, книги, посвященные таким персонажам, как Хенри Риннан, как бы хорошо они ни были написаны, по определению не могут и не должны нравиться, от них веет болезнью и опасностью, но читать их безусловно нужно.

Под обложкой история норвежской семьи, которая после ВМВ волей случая жила в штаб-квартире тайного агента гестапо Хенри Риннана, где всё напоминало о зверствах созданной под его предводительством банды. Он был повинен в отправке в концлагерь и последующий гибели их предка Хирше Комиссара.

Эта книга как некий словарь, где каждой главе присвоена буква алфавита, которая начинается со слова на эту букву, отражающая свет или тьму, смерть или жизнь, надежду или отчаяние.

Но данная подача через факты и символы, а также нелинейное повествование, в моем случае, сыграла не на руку автору. К сожалению, такая структура упрощает эмоции и упускает личную драму. И у меня не получилось проникнуться судьбами героев.

Глубокие вопросы и идеи, которые автор поднимает, важны. Но философская основа текста, построенная вокруг отстранённых рассуждений, оставила меня равнодушной. В историческом плане эта книга безусловно ценна. Но как читатель, я её не оценила.

Что здесь является решающим, почему одного противостояние со злом делает сильнее, а другой сгибается, разрушается и остаётся покалеченным, деморализованным, сломленным? Или всё зависит от того, каким человек уже был? От того, что отпечаталось в его душе в раннем детстве? Заложена ли в самом основании, в фундаменте личности уверенность, что ты любим, – или там лёд и холод 

Насколько я понимаю, Хенри Риннан хорошо известен каждому норвежцу, как самый жестокий агент гестапо. Его жертвами становились те, кто не хотел поддерживать нацистский режим и вступал в группы сопротивления. Риннан успешно внедрялся в эти группы и выдавал их нацистам. Он не только предавал их, но и занимался допросами, садистскими пытками и убийствами.

Первое на что обращаешь внимание, это форма, которую автор использует для написания романа – своего рода словарь. Читателя ведут по истории в алфавитном порядке по ключевым словам. Каждое из них что-то символизирует или становится введением в события или переживания героев. А – арест, агентура, Б – банда, безумные забавы риннановцев и т.д. Даже не представляю, как переводчику удалось адаптировать русский алфавит под норвежский, ведь слова, существующие в одном языке, не обязательно начинаются с той же буквы/слова на другом языке. Чувствуется, что все продумано и выстроено до мельчайших деталей не только писателем, но и переводчиком.

Автор рассказывает о своем предке-еврее Хирше Комиссаре, который был убит нацистами в 1942 г., когда Норвегия была оккупирована Германией во время Второй мировой войны. Повествование нелинейное, история семьи Комиссара странным образом оказывается переплетена с историей вышеупомянутого Хенри Риннана.

Название «Лексикон света и тьмы», как нельзя лучше описывает суть романа. Переплетение воспоминаний о войне и мирном времени, фактов и историй, смешанных с размышлениями и рассуждениями о человеческом опыте, о том, как война по-разному повлияла на тех, кто выжил, и как движение вперед означало, что люди должны были сосредоточиться на будущем и найти примирение с прошлым. Очевидно, что за этим романом лежит огромный труд исследователя, и одна из вещей, которая придает повествованию большую значимость, - это размышления самого автора на протяжении всей книги. В книге затрагиваются такие важные темы, как прощение или ненависть, а также то, как по-разному люди могут справляться с жизненными трудностями, поднимается вопрос о том, что заставляет нас выбирать добро вместо зла или наоборот.