На Западном фронте. Бес перемен

Приведу несколько примеров такого «птичьего языка» войны, в том числе из «словаря» Джимми Ши. Слева указывается собственно военный термин, а справа – его отлакированный вариант для публики:

Бомбардировка сербских позиций – 1) применение авиации, 2) воздушная кампания, 3) силовое воздействие с воздуха.

Бой – соприкосновение противоборствующих сторон.

Уничтожить, разрушить – воздействовать на инфраструктуру.

Блокада – временное ограничение внешних сообщений.

Обыск – 1) досмотр с целью недопущения контрабанды оружия и наркотиков, 2) проверка документов.

Военно-морская блокада – обеспечение безопасности морских границ.

Зачистка – проверка паспортного режима.

Боевая операция – специальные действия с привлечением военной компоненты.

Рейд – изучение местности.

Атаковать – 1) предпринять упреждающие действия, 2) проявить инициативу.

Артобстрел – подавление бесконтактным способом огневых точек противника.

Арест – 1) задержание для выяснения личности, 2) проверка документов у лиц, подозреваемых в террористической деятельности.

Зона поражения – небезопасные территории.

Применение боевой техники – использование технических средств.

Выброска десанта – усиление миротворческого компонента.

Облава – оперативно-розыскные мероприятия.

Оцепление – взятие под контроль опасной зоны.

Санкция – применение мер воздействия (убеждения).

Допросить – 1) интервьюировать, 2) получить оперативную информацию.

Жертвы среди сербского мирного населения – 1) инциденты, 2) сопутствующие потери, 3) потери, которых не удалось избежать.

Авиаразведка – 1) оценка ситуации с воздуха, 2) мониторинг наземной обстановки.

Радиоглушение – радиоэлектронное противодействие.

Сербские беженцы – эвакуированное население.

Военнопленный серб – задержанный в зоне конфликта.

Танковая колонна НАТО – организованно двигающаяся техника.

Вооруженные силы НАТО – 1) ограниченный миротворческий контингент, 2) подкрепление миротворческих сил.

Югославская народная армия – массовое скопление живой силы и военной техники противника.

Спецназ сил НАТО – подразделения с опытом боевых действий.

Уничтожение сербских гражданских объектов – ликвидация средств логистической поддержки противника.

Линия фронта – зона безопасности.

Уничтожение гражданского имущества сербов – 1) расчистка опасных завалов, 2) ремонтно-восстановительные работы.

Комендантский час – временная мера по ограничению передвижения населения.

Военное положение – административные меры по повышению безопасности гражданского населения.

Военный инструктор НАТО – 1) помощник, 2) консультант.

Военные поставки НАТО косоварам – содействие укреплению обороноспособности молодой демократии.

Ввод войск НАТО в Косово – защита молодой демократии.

Албанский боевик – борец за свободу.

Генерал Лебедь, называя чеченскую войну «заказной и коммерческой», знал, о чем говорил. Разведанные запасы нефти в Чечне составляли 70 миллионов тонн, причем речь шла о нефти высокого качества. Но ее добыча в 1992 году не превышала одного процента от общероссийского объема. Поэтому причиной войны была борьба российской номенклатуры не за сами нефтяные месторождения собственно Чечни, а за право бесконтрольной переработки и продажи через Чечню нефти из других российских регионов. Несмотря на протесты Совета безопасности, правительство Гайдара разрешило перекачать в Грозный около 20 миллионов тонн нефти из Башкирии. Незаконные нефтяные операции дали Дудаеву и его окружению около миллиарда долларов. Часть этих денег была в приватном порядке вложена в недвижимость и банки за рубежом. По данным депутата Госдумы РФ от Чечни генерала Ибрагима Сулейменова, в течение четырех лет правления Дудаева из республики ежегодно вывозилось 22 миллиона тонн нефти. Средства от ее продажи шли на личные счета Дудаева и его тайных московских покровителей.