Эту книгу убил перевод. Нечитабельный текст в духе машинных переводчиков из 90-х - нулевых. Где текст попроще, там лучше, но некоторые абзацы я пропускала, просто отчаявшись понять, что там вообще происходит.
Сама книга - это дополнение к теле-шоу "Мужчины в килтах", что-то вроде закулисья. Герои катаются по Шотландии, вспоминают забавные случаи из жизни, карьеры и съемок "Чужестранки". Все это переплетается с историческими, культурными и лингвистическими заметками. И эти заметки, пожалуй, лучшая часть книги. Написано с юмором и большой любовью к своей стране. Отлично подойдет тем, кто уже знаком с ее историей, но хочет освежить или дополнить свои знания. Однако для первого знакомства не советую.
Вы поймете менталитет горцев, но сложить комплексное представление об истории страны не получится. Информация слишком разрознена, а канва рассказа полностью подчинена маршруту путешествия. В какой замок заехали, про тот и рассказывают. Попали в долину Гленко - будет рассказ о резне МакДональдов. Если вся съемочная команда завалилась на отдых в какой-нибудь бар и надралась там, значит читателя параллельно познакомят с историей шотландского виски. И тут же воспоминания со съемок "Хоббита" или детства Сэма на ферме, побег от фанаток, потом немного забавного опыта ношения килтов и снова пьянки.
Из минусов - много спойлеров к "Чужестранке". Если только собираетесь читать цикл, то "Землю кланов" лучше отложить. Если продраться сквозь забор из слов, то в книге можно обнаружить неплохой юмор. Сэм и Грэм постоянно подкалывают друг друга, хохмят и творят всякую дичь, часто нарочно - для шоу.
Если бы не перевод (я не устану про это ныть) книга получилась бы отличная. Но, увы.
24 понравилось
