Хотел я от этой книги научно-популярной поверхностной картины, но чтобы качественной для своей ниши. К сожалению, "Средневековая Франция" ожиданий не оправдала. Оглавление подробное и выглядит симпатично, но в реальности на страницах что-то сумбурное, невнятное. Например, почти в самом начале даётся хронологическая таблица. Штука эта, безусловно, хорошая, но в конце какой-то большой работы для помощи при чтении и после. Здесь же читатель, по идеи, толком ничего не знает, раз выбрал книгу такого характера, но перед ним возникает список, который пока мало о чём говорит, хотя комментарии к некоторым из пунктов кое-что объясняют. Иной раз переводчику приходится давать пояснения к каким-то общим понятиям в примечаниях, потому что автор этого не сделал (может быть, изначально "Средневековая Франция" предназначалась только для западного читателя, где эти понятия известны всем; у нас они известны многим, но, думаю, найдётся немало и тех, кто абсолютно далёк от истории, но вот решил взять научно-популярное издание). Это ладно, иной раз бывает и с сумбуром на пару с краткостью выходят отличные работы, но не в этот раз. У нас есть удачные примеры книг в этой ниши, но работа Мари-Анн Поло де Болье не в их числе.
P. S. Для общего знакомства со средневековьем, на мой взгляд, неплохо подойдёт и так известная работа Жака ле Гоффа "Цивилизация средневекового Запада", больше всего там всё равно говорится о Франции.
9 понравилось
