Польские крылатые гусары
Радослав Сикора
| Издательство: | Росспэн |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Encore un moment, monsieur le bourreau...
8 июня 2023 г. 02:52
800
2.5 Польские понты
Иногда думаю, а до каких пор у нас будут продолжать переводить и издавать книги с таким уничижительным к нам отношением? После такого совершенно не хочется читать книги польских авторов. Лежит у меня ещё издание о Пилсудском и я уже предвкушаю, что там. Дело в том, что автор этой книги, Сикора, позволяет себе применять в отношении русской армии слово «московиты». И как будто этого одного мало, вдобавок здесь ещё дан комментарий переводчика, что, мол, нормальное слово – «россияне», оно же используется в академическом языке, это автор использует такие термины. Как вам такое?
Если честно, я даже не хочу говорить о достоинствах этой книги, так сильно покоробил тон автора, его высокомерие. Судя по его рассказу, польских гусар с их понтами и танком не прошибёшь. Да, крылья их – это чистой воды…
ISBN: 978-5-8243-2382-5
Год издания: 2020
Язык: Русский
Издательство: РОССПЭН
Место издания: Москва
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 248
Тип обложки: твердый переплет
Бумага: офсетная, белая
Формат: 215х145 мм
Вес, кг: 0.38
Тираж: 500 экз.
ISBN: 978-5-8243-2382-5
Жанры: Исторические приключения
Теги: История Польши, 16 век, Non-fiction, Нон-фикшн 2023, 17 векВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Encore un moment, monsieur le bourreau...
8 июня 2023 г. 02:52
800
2.5 Польские понты
Иногда думаю, а до каких пор у нас будут продолжать переводить и издавать книги с таким уничижительным к нам отношением? После такого совершенно не хочется читать книги польских авторов. Лежит у меня ещё издание о Пилсудском и я уже предвкушаю, что там. Дело в том, что автор этой книги, Сикора, позволяет себе применять в отношении русской армии слово «московиты». И как будто этого одного мало, вдобавок здесь ещё дан комментарий переводчика, что, мол, нормальное слово – «россияне», оно же используется в академическом языке, это автор использует такие термины. Как вам такое?
Если честно, я даже не хочу говорить о достоинствах этой книги, так сильно покоробил тон автора, его высокомерие. Судя по его рассказу, польских гусар с их понтами и танком не прошибёшь. Да, крылья их – это чистой воды…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
