Гомер - Одиссея. Песни IX-XII
User AvatarВаша оценка
4,7
(3)

Одиссея. Песни IX-XII

Книга «Одиссея. Песни IX-XII» - это главная часть эпической поэмы Гомера, ее композиционный центр, повествующий о странствиях Одиссея. Легендарный Одиссей посещает остров лотофагов, становится мужем волшебницы Цирцеи, спускается в преисподнюю, чтобы пообщаться с тенями умерших близких людей, посещает острова солнечного бога Гелиоса и нимфы Калипсо. Он проходит множество испытаний, отважно сражается с людоедом-циклопом Полифемом, справляется с губительной силой пения Сирен, терпит гнев богов Посе...

Жанры

Год издания:

2015

Язык:

Русский

электронная книга

Объем: 100 стр. 12 иллюстраций

Переводчик: Г.И. Стариковский

Возрастные ограничения:

12+

Рейтинг LiveLib

4,7
3 оценки
  • 5
    67%
  • 4
    33%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 3Хотят прочитать 6

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Calpurnius
    27 декабря 2024

    +

    Книга, которую можно смело рекомендовать каждому, кто хочет прикоснуться к "Одиссее". Здесь представлены 4 главы: рассказ Одиссея о своих приключениях царю Алкиною. Это новый перевод Григория Стариковского, который использовал не только более современную лексику, но и отказался от гекзаметра. Во-первых, выбор лексики мне в целом кажется очень удачным: чувствуется баланс между возвышенностью слога и доступностью. Во-вторых, он пишет ритмизованной строкой, что сохраняет характер эпического повествования, поэтичности текста. Перевод Стариковского очень приятно читать, в конце даются комментарии к необходимым реалиям, персоналиям или строкам. В работе над переводом очень чувствуется любовь к тексту и попытка передать чувства и детали каждой ситуации, чтобы читатель всецело ощутил себя охваченным этой мифической историей как своей собственной.


    Читать далее
    like20 понравилось
    114
Все рецензии

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.