Точно классика?
Читала я эту книгу онлайн, потому что скачать полностью можно только за деньги, а я не уверена, что она стоит запрошенную цену.
Русский перевод был дилетантский, в тексте - масса ошибок всех видов. Но не это не позволяет высоко оценить книгу, а её беспросветный трагизм. От начала и до конца она давит мрачной атмосферой и внушает, что дальше будет только хуже.
Не могу назвать это хорошей книгой, несмотря на любовь к английской викторианской литературе. Писательницу я до сих пор не знала, думаю, неспроста. Просто это не классика, а средняя литература того времени.
Кстати, я благодарю даже того малограмотного человека, который набрал это произведение и выложил в общий доступ. Иногда у меня возникает большое желание корректировать текст (любой направленности) бесплатно, просто ради чистоты от ошибок. Но не знаю, к кому с предложением обратиться)
2 понравилось
