Счастье как способ путешествия

В общем-то простенькая книжечка. Какого-то реального погружения в Лиссабон у меня не случилось, слишком уж поверхностное повествование. Немножечко о личном, немножечко о людях, чуть больше о Лиссабоне и Португалии в общем. В итоге получилось что-то вроде истории, рассказанной подружкам после поездки. Почитать между делом можно, но рассчитывать на плотное знакомство с столицей Португалии бесполезно. Из минусов - многовато вставок на португальском. Я книжку читать хочу, а не вчитываться в незнакомый язык. Перевод названий, понятий местами "запаздывает" на несколько абзацев. А иногда приходится все-таки обращаться хотя бы к гугл-переводчику для большего понимания. Для такой маленькой книжечки это уж слишком. Немного есть в ней и плюсов. Автор не так много пишет о личном, как я этого опасалась, прочитав аннотацию. Немного переживаний и самокопания довольно неплохо разбавляют описания лиссабонского быта. Главная героиня %60 книги либо пьет (вино ли, кофе ли), либо рассуждает о кофе, вине и одногруппниках. А еще она любит порассуждать о том, что какая она "не такая" ("стоит в толпе в белом пальте"). Если цель чтения знакомство с Лиссабоном, то 100% есть более полезные книги. А если хочется просто почитать простенькую книжечку, чтобы скоротать пару часиков, то она вполне подойдет.

После расставания с любимым человеком и сокращения на работе героиня книги бросает все и отправляется в Португалию. Изучая новый язык, знакомясь португальской кухней, заводя новые знакомства, гуляя по старым улочкам, она вновь обретает внутреннюю свободу.

Книга наполнена кулинарией, размышлениями главной героини и разговорами з друзьями ни о чем. За такой маленький объем полного погружения в атмосферу Португалии не получаешь, но для первого знакомства со страной этого достаточно. Повествование не сухое, приятное.

Вместе с героиней мы прогуливаемся улицами Лиссабона, посещаем средневековый город Обидуш, город Коимбру со старейшим в стране университетом, а также замок в Синтре.

Большим минусом в книге для меня стало отсутствие сносок с переводом диалогом на португальском языке, а также пояснение некоторых отдельных фраз, блюд и т. п. Помимо поиска в интернете фото португальский городов и мест, все время приходилось отвлекаться от чтения, чтобы перевести иностранные фразы и узнать, что скрывается под тем или иным словом. Также образ рассказчицы, отдельные ее мысли не находили в моей душе отклика. Если бы эту книгу я брала не как тревел-бук, то бросила бы ее из-за главной героини.

Книга, на мой взгляд, неплохой гид по Лиссабону и некоторых других городах Португалии. Автор упоминает множество мест – известные достопримечательности и укромные уголки, где не встретишь туристов, а также добавляет факты об них. Каждый найдет себе что-то интересное.

Я не читала книгу "Есть, молиться, любить" Элизабет Гилберт, с которой сравнивают этот роман Марины Йоргенсен, но судя по фильму, общее есть. Это общее заключается в самой идее путешествий и огромного внимания, уделяемого кулинарии. Книга привлекла меня, в первую очередь, названием - "счастье как способ путешествия". Я обожаю дальние страны, ну а быть счастливым кому же не хочется. Героиня книги сбегает от проблем своей жизни в прекрасную Португалию. И это стало второй причиной покупки книги абсолютно неизвестного автора. Ведь Португалия привлекает меня уже давно и дивными пейзажами, и старыми городками, и уникальными традициями, и, конечно, кухней. На мое счастье, португальские блюда в книге присутствуют. Слишком мало для подробного изучения, но достаточно для вдохновения. Книга в целом неплохая, интересная, хотя и одноразовая. Не думаю, что буду еще перечитывать.