Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

Эдгар Аллан По - Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров

18+

Ваша оценка

3,9

(7)

Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров

Name: Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров
Rating: 3.9 (7 reviews)
Author: Эдгар Аллан По
ISBN: 978-5-905971-35-8

Эдгар Аллан По

В предлагаемый сборник вошли мистические новеллы Эдгара Аллана По, повествующие о самых темных и загадочных сторонах человеческой натуры. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широ...

Жанры

Издательство:

Восточная книга

Серия:

Метод обучающего чтения Ильи Франка

ISBN:

978-5-905971-35-8

Год издания:

2012

Язык:

Русский

Формат издания 130х200 мм (средний формат)

Количество страниц 272

Тираж 2000

Мягкая обложка

Редактор Илья Франк

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

3,9

7 оценок

5
29%
4
43%
3
14%
2
14%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 9

Рецензии

Denicheff
15 ноября 2024
Как почувствовать оригинальный вкус хоррора
Обратиться к книге, адаптированной по методу И. Франка, меня заставила невозможность прочесть оригинальный текст, из-за обилия незнакомых слов, особенно прилагательных. Меня абсолютно не устроили художественные переводы произведения, где в попытках поярче отразить авторский слог, накручиваются дополнительные речевые обороты или передаются ощущения скорее переводчика, чем автора (или героя).
Поэтому сборник рассказов "Падение дома Ашеров" издательства ВКН стал для меня настоящим подспорьем. Спасибо переводчику Андрею Бессонову, несмотря на буквальный перевод, я к удивлению, сумел не только понять текст, но и получить удовольствие от прочитанного; прояснить для себя моменты, которые не понравились в современных переводах, а главное теперь я могу перечитать авторский текст и сполна им насладиться.
Читать далее
17 понравилось
0
73