Михал Голковский — о писателе

Михал Голковский (Michal Golkowski): «Москаль» ("Moskal") С Михалом Голковским мы познакомились в Польше, на фестивале «Фантасмазурия». Человек эрудированный и остроумный, он прекрасно провел нашу встречу с читателями в качестве переводчика – и подарил нам свою книгу. На польском. Увы, польским мы владеем весьма слабо, но позже Михал прислал нам русский перевод другой своей книги. Книга называлась «Москаль». Действие начинается в Польше на переломе эпох в самом конце 80-х – начале 90-х годов прошлого века, когда рушился социалистический строй, а что придет ему на смену – было неясно. Время перемен. Время надежд и новых возможностей. Время дикого капитализма и передела собственности. Ломка стереотипов и систем ценностей, криминальные разборки, взлеты и падения. О, мы хорошо помним…

Я не поклонник постапокалипсиса, но некоторые книги этого направления читал с интересом. Увы, книга Михала Голковского «Пристав» (Komornik) в эту группу не попала. Книга оставила после себя смешанные, но в целом разочаровывающие впечатления. Несмотря на оригинальную задумку («недоделанный» апокалипсис, в котором что-то пошло не так) и мрачную атмосферу мира, роман страдает от множества недостатков, которые перевешивают его достоинства. Автор явно вдохновлялся классикой жанра, но в результате мир «Пристава» получился поверхностным и вторичным. Схема романа явно списана с первой книги Ведьмака и не предлагает ничего нового. Сюжет развивается медленно, повествование часто прерывается длинными, ненужными описаниями и внутренними монологами главного героя. Мало того, в целом сюжет хаотичный,…