Бозорг Аляви — о писателе

иранских националистов, вместе со старшим братом Б. Аляви, Мортезой, принял участие в создании Революционной республиканской фракции Ирана. В 1930-х гг. Мортеза был вынужден искать убежища в Советском Союзе, где стал жертвой сталинских репрессий.
Бозорг Аляви (при рождении зарегистрирован как Сеййед Моджтаба) обучался сначала в традиционной начальной школе, затем – в лицее Дар оль-Фонун. Высшее образование он получил в Германии: изучал психологию и педагогику в Мюнхенском университете, чтобы стать учителем. Во время обучения в Германии увлёкся западной литературой, под влиянием иранских эмигрантов-интеллектуалов начал также интересоваться классической персидской литературой.
В конце 1920-х гг. Б. Аляви вернулся в Иран и устроился на работу преподавателем немецкого языка в ширазском Промышленном техникуме. В 1933 году был опубликован его перевод пьесы Шиллера «Орлеанская дева» с предисловием Садека Хедаята. Тогда же стали выходить его первые рассказы.
В 1930-е гг. Б. Аляви входил литературную группу молодых писателей-модернистов, которая носила название «Четвёрка». Другими членами «Четвёрки» были Садек Хедаят, Моджтаба Минови и Мас’уд Фарзад.
В 1933 г. Б. Аляви участвовал в издании первого иранского журнала марксистской направленности «Донья» («Мир»). В 1937 году он был осуждён на семь лет тюремного заключения за пропаганду марксизма, был освобождён в 1941 г. после ввода советских войск в Иран. После освобождения Б. Аляви написал серию рассказов, посвящённых тюремной жизни, и воспоминания о днях заключения.
Б. Аляви был членом партии «Туде», принимал участие в деятельности Иранского общества культурной связи с СССР. В 1944 г. Б. Аляви был назначен редактором печатного органа Общества, журнала «Пайаме ноу». В 1948 г. вышла книга Б. Аляви «Узбеки», написанная по впечатлениям от поездки в УзССР. В 1952 году было опубликовано самое знаменитое произведение Бозорга Аляви – роман «Её глаза» (چشمهایش), вызвавший бурную реакцию современников.
В 1953 г., когда пало правительство М. Мосаддыка, Бозорг Аляви находился в Восточном Берлине, где преподавал персидский язык и литературу. Опасаясь за свою свободу, он отказался от мысли вернуться в Иран и остался в Берлине. До выхода на пенсию в 1969 году он преподавал в Берлинском университете им. Гумбольдта. Помимо преподавательской деятельности Бозорг Аляви переводил художественную литературу с персидского на немецкий, работал над исследованиями по персидской литературе и языку, принимал участие в составлении персидско-немецкого словаря, писал статьи на общественно-политические темы. После бегства шаха в 1979 году он ненадолго вернулся в Иран, позже ещё несколько раз посещал родину, однако его домом до конца жизни оставался Берлин.

(Е. Никитенко)

Большая Советская энциклопедия:
Бозорг Алеви (р. 2.2.1904, Тегеран)
иранский писатель. Учился в Германии. Первый сборник рассказов «Чемодан» вышел в 1935. В 1936 был обвинён в пропаганде социалистических идей. В тюрьме написал рассказы, вошедшие в сборник «Тюремные записки» (1941). В мемуарной повести «Пятьдесят три» (1942) Б. А. показал борьбу политических заключённых. За сборник рассказов «Письма» (1951) удостоен Золотой медали Мира. Роман «Её глаза» (1952) посвящен организованной борьбе демократических сил Ирана против реакции накануне 2-й мировой войны. Б. А. часто пользуется методом углублённого психологического анализа, иногда впадая в субъективизм. Б. А. написал книги о современном положении Ирана (на немецком языке: «Борющийся Иран», 1955, «Кровавая нефть», 1956, «Страна роз и соловьев», 1957), а также ряд лингвистических работ в соавторстве с немецкими учёными (персидско-немецкий словарь, учебник персидского языка); им переведены на персидский язык отдельные произведения А. П. Чехова, Ф. Шиллера, Б. Шоу.
Соч.: Kämpfendes Iran, В., 1955; Blutiges Erdöl, Lpz.— Jena, 1957; Das Land der Rosen und der Nachtigallen, B., 1957.