Паола Каприоло — о писателе

временами одержимы какой–либо идеей, значительно более важной, чем то, что происходит вокруг. Часто они сознательно изолируют себя от внешнего мира. Характерная черта писательницы – тщательность стиля, выразительная точность описаний.

Уже в первом сборнике появилась тема зеркал, где отражаются призрачные видения счастья. Зеркала помогают писательнице создать дорогую ее сердцу театральную атмосферу. Героиня рассказа «Большая Евлалия» становится актрисой передвижного театра и влюбляется в неведомого красавца, которого видит в зеркалах своей кабинки. В театре происходит действие романа «Я жил любовью» (1992), трансформированной истории Тоски Дж. Пуччини. Герой романа «Зрительница» (1995) – актер, одержимый своей профессией.

Восторженными отзывами читателей и критиков был встречен роман «Кормчий» (1989), герой которого по ночам перевозит на остров какой–то странный груз (на заднем плане мелькает упоминание о «живом» грузе, направлявшемся в концлагерь Треблинка). Героиня романа Каприоло «Двойное царство» (1991; название из «Сонетов к Орфею» Р.М. Рильке) чудом спаслась от гигантской волны и оказалась в окружении рыбоподобных служителей загадочного отеля.

Место действия романа «Человек с характером» (1996) – сад, где герой в душевных и физических муках старается создать идеальную среду обитания, для чего ему приходится отказаться от человеческих привязанностей. Роман «Тысячей моих глаз» (1997) – переработка античного мифа о Нарциссе и нимфе Эхо. Роковой встрече героя с невестой посвящен роман «Барбара» (1998), построенный как средневековая рыцарская легенда. В романе «Мечта о ягненке» (1999) рассказывается о двух изгоях общества, мечтающих о лучшей жизни. Герой романа «Одна из них» (2001), погруженный в камерные исследования по эстетике, случайно сталкивается с представительницей «третьего мира» и начинает задумываться о социальной несправедливости. «Нечто в ночи» (2003) – переработка древнего шумерского «Эпоса о Гильгамеше», а «Совершенно черный свет» (2005) – мифа о Големе.

Среди недавних романов Каприоло особое место занимают «Немой пианист» (2009) – о феноменальном музыканте из Кента и «Я как ты» (2011). Юный герой последнего с ужасом видит, как группа хулиганов поджигает спящего в парке человека, но не осмеливается вмешаться. Чувство вины мучает его. Он навещает пострадавшего в больнице, узнает, что он сенегалец, единственный кормилец своей семьи, и отправляется на улицу торговать розами вместо него.

Каприоло известна также своими переводами с немецкого (ее авторы Т. Манн, И.В. Гете, Г. Келлер, А. Шницлер, Ф. Кафка, Г. фон Клейст, А. Штифтер). Она написала ряд биографий: «Рильке» (2006), «Мария Каллас» (2007), «Индира Ганди» (2009).

По мнению многих критиков, Каприоло принадлежит к числу лучших итальянских романисток нашего времени. Удостаивалась многочисленных премий, в том числе «Кампьелло». Ее книги переводились в Дании, Франции, Германии, Японии, Англии, Греции, Латвии, Голландии, Португалии, Испании, США, Швеции, Венгрии.

источник