Отиа Иоселиани — о писателе

самом названии отразила особенность творческого дара, с годами набравшего поистине фолкнеровскую мощь и глубину.

Серго Закариадзе — замечательный “Отец солдата” чутко расслышал в молодом писателе драматурга: Иоселиани автор многих пьес, одна из которых — “Пока арба не перевернулась” — двадцать лет не сходила со сцены многих театров.

Написанные Мастером книги для детей разошлись по всему миру; японцы до сих пор переиздают чудесные “Сказки для Бачо”.

На склоне лет Отиа Иоселиани еще раз удивил почитателей — выпустил свой первый сборник стихов. В нем размышления о прожитом и наставления потомству, но главное место занимает любовная лирика.

Тебя никто не назовет богиней,
не вскрикнет: “Боже, как ты хороша!”
Никто рукой не схватится за сердце,
от красоты твоей остолбенев.
Никто, тебя увидев ненароком,
не позабудет обо всем на свете,
не задохнется, испытав восторг.
Ты мимо них пройдешь — и не заметят,
на твой привет и словом не ответят
и не отметят твой горящий взор.
Лишь я один, лишь я, тебя встречая,
впадаю в транс, в тебе души не чая,
другую видя сквозь лицо твое —
ты так похожа чем-то на нее!..
Ты для других — бесплотна и бесцветна,
ты для других — как воздух, незаметна,
мужчины смотрят взглядом сквозь тебя,
в упор не видя (где уж там — любя!).
Ты для других — одна из миллионов,
неотличима от таких же клонов,
и одному лишь мне ты вновь и вновь
напоминаешь ту, что и поныне
жжет мою душу, как песок в пустыне,
смущая ум и будоража кровь.
(О, сколько лет живет во мне любовь!..)

Для всех других — любить тебя — нелепо,
а для меня ты — как для поля — небо…

Произведения Иоселиани переведены на многие языки народов СССР и иностранные языки. Сочинения: В рус. пер. — «Девушка в белом», Тб., 1961; «Один день», М., 1968; «Жила-была женщина», Тб., 1969; «Звездопад». [Предисл. И. Гринберга], М., 1972. По его сценариям сняты ряд мультипликационных фильмов на киностудии «Грузия-фильм», в том числе по его рассказу «Чужак в козьем стаде» снят в 1987 — «Чужак», мультипликационный фильм, производство киностудии «Узбекфильм».

14 июля 2011 года в Грузии на 82-м году Отия Иоселиани скончался после продолжительной болезни. Похоронен в Дидубийском пантеоне.