Рецензии на книги — José Calvo Poyato

Con su venida llegaron las modas de su país de origen, entablándose – como ocurriera en el mundo de las ciencias y la cultura en general- un auténtico combate entre los partidarios de defender la tradición y los que estaban por las innovaciones que llegaban del otro lado de los Pirineos.

Опять книга Хосе Пойято и опять об испанском короле со странностями. Если в прошлый раз я читала о короле-импотенте, то Филипп V, герой этой книги, наоборот, никак не мог обуздать свою похоть, что и было использовано против него.

Как и сейчас, тогда, в конце 17 века, другие государства вмешивались в политику своих соседей, так и произошло с испанским троном. Завещание Карла II посчитали недействительным, поэтому судьбу страны решили монархи других европейских держав. Вот так и получилось, что на трон сел…

Falto de calor en su propio cuerpo, aquejado de raquitismo e invadido por una extrema debilidad, su pobre salud y miserable aspecto fueron pronto objeto de burlas populares que ya no dejaron de acompañarle en el transcurso de su existencia.

Наверное, Карла II Испанского можно без сомнения назвать самым уродливым из Габсбургов. Раньше, при виде всех этих вытянутых лиц и выдающихся челюстей, у меня возникало что-то вроде брезгливости и иронии – вот, мол, до чего дошли люди, пытаясь сконцентрировать власть и богатство в рамках одной семьи. Но после этой биографии Карла II моё отношение поменялось на противоположное – тоску и жалость.

Не мудрено, что рождение Карла II как наследника мужского пола было делом важным и ожидаемым в семье Филиппа IV. Именно для этого он уже в преклонном возрасте…

A lo largo de su vida el rey aparece como la figura de un cuadro que no encaja en el ambiente donde se le enmarca. Es como si hubiesen situado en una época que no era la suya, que distaba mucho de los planteamientos qie regían su vida y que eran la norma de su conducta.

Уже знакома с Автором по биографии испанского короля Карла 2 «Заколдованного». Насколько душевно и с философским подтекстом написана та книга, настолько сухой и лаконичной показалась эта. «Изюминок» здесь настолько мало, да и те настолько мелкие, что и сказать особо нечего, будто Википедию прочла. Придётся что-то сообразить, чтобы написать хоть сколько-нибудь интересную рецензию.

Надо, наверное, заранее сделать оговорку, что слово «impotente» в испанском имеет двоякое значение, это, собственно, как бессилие в сексуальном…

Как ни странно, мне понравилась эта книга, хотя я не ожидала чего-то большого от автора, чья предыдущая книга - «El hechizo del rey» - показалась мне довольно бледненькой и скучной. Как и в предыдущем случае, главный герой принадлежит к такому, как мне кажется, национальному для испанцев типажу: смелый герой без страха и упрёка, для которого собственное слово дороже жизни. Он готов в одиночку бросаться на пятерых врагов, гордо отвергает любые предложения о помощи и живёт по несколько устаревшему в современных ему реалиях кодексу чести, отчего окутан едва ощутимым флёром печали и заведомого поражения, несмотря на дарованную ему автором способность творить при помощи шпаги чудеса. Как и в «Заклятии короля», такой герой выписан довольно однозначно, и сложности многогранного характера - это…