Поль Александр — о писателе

После "Прощай друг" осталось такое нехорошее послевкусие, что я решил перечитать культовый роман Себастьяна Жапризо "Дама в очках и с ружьём в автомобиле" в классическом переводе Киры Северовой. Новый перевод "Дамы..." мне не понравился. По прошествии времени можно сказать, что Дани Лонго - это очень необычный персонаж. В героине Жапризо юношеский инфантилизм круто приправлен лицедейством и алогичностью. Вся интрига романа замешана на инаковости персонажа. Именно эта инаковость и позволяет Лонго избежать хитро выстроенной ловушки. Просчитанный до мелочей преступный план терпит фиаско благодаря тому, что главная героиня не такая, как все. Ибо, как верно подметил когда-то "дружище Мюллер" - "невозможно понять логику непрофессионала". Жапризо неслучайно характеризует свою героиню как…

Жена Дейва Тейлора Патриция получает из Лондона телеграмму, ее мать при смерти и Пат бросает все дела и летит из Милуоки первым же рейсом. С этого момента счастливая жизнь управляющего банком Дейва Тейлора рушится. Проходит несколько дней после отъезда жены, а от нее так и не получено телеграммы об удачном прилете в Лондон. Дейв начинает беспокоиться, жена, с которой он прожил душа в душу 10 лет, отмалчивается и перестает извещать его о своих шагах. По мнению Дейва такого не может быть, он берет отпуск и мчится в Лондон, опасаясь худшего. Первый шаги по поиску Пат вызывают у Дейва удивление и шок - оказывается, его теща переменила место жительства, прекрасно себя чувствует и в данный момент отдыхает в отпуске. Кто же послал телеграмму о плохом самочувствии матери Пат? Куда исчезла его…