Джим Додж — об авторе

Эта простецкая история про дедку, утку и внучку, ой, внучонка - просто прелесть, прелесть, прелесть, то есть в кубе. Но сначала поварешка дегтя. Я о том, как целая редакция, курирующая перевод и издание книги, в финале с гордостью вещает о своем позорном поступке. А именно. Им не понравилось, как додж нарек уточку. Оно типа неприлично. Поэтому товарищи сели всем кагалом и почесали придумывать отсебятину, убивая дух книги, влезая в авторский текст, занимаясь тем, что я считаю преступлением. Никто и никогда, окромя автора, не имеет права лезть в чужой текст со своим "невыразимо ценным мнением". Сядьте и напишите сами. Да хоть фанф по мотивам. А переделывать чужое - не лезьте. Точка.

А теперь о приятном. Жил-был дедулька. Сначала он, конечно, был помоложе, но самый цимес начинается с его…

А я видела. Сегодня. В зеркале.

П.С. Товарищ, если ты получил от меня совет прочитать эту книгу, считай, что это знак моего высшего дружеского расположения, книжный способ признаться в любви. Это кусок счастья, которым я могу поделиться только с самыми проверенными и доверенными лицами. Да, я жадная и такими советами не разбрасываюсь. Только "лично в руки". Только самым-самым. Будь она у меня в бумаге, я бы вписала её в свое завещание и обязала потомков учить наизусть.