Книги
Смотреть 38
Рецензии
Смотреть 82
Эксперт
с синдромом самозванца
23 октября 2022 г. 19:46
967
3.5 Самая широкая душа, самая порочная плоть, самый свободный дух...
Книгу читала долго. Попытаюсь разобраться в причинах. Почему разобраться? Потому что вот так просто не смогу сказать, что же было не так с романом Никоса Казандзакиса. Язык повествования не раздражал, сверяла два разных перевода - оба внятны. Для сравнения: "У каждого человека своя доля, как и у каждого дерева. Ты еще не бранил смоковницу за то, что на ней не растут черешни? Так что помолчи лучше!" - фраза в переводе Олега Павловича Цыбенко; "Человек, знай это, похож на дерево. Ссорился ли ты когда-нибудь с инжирным деревом из-за того, что оно не родит вишен? Ну, так замолчи же!" - переводчик не указан. Писатель поднимает интересную тему (жаль, вскользь) - место человека в этом мире, его долг перед народом, родиной. Главный герой, который только и может, что "грызть бумагу и мараться…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 октября 2022 г. 14:55
917
0 "Я говорю одно, ты пишешь другое, а те, кто будет читать, поймут что-нибудь третье."
Тот редкий случай, когда не ставлю оценку прочитанной книге. Читала я её долго, поскольку текст мучил меня то своей проникновенностью, то, с моей точки зрения, полным бредом, поскольку во многих моментах Христос предстаёт просто ... сумасшедшим? жертвой мании преследования?
Мария, твоего сына мучает не дьявол; это не дьявол, это — Бог, что же я могу сделать?
Пересказ библейской истории Христа в литературе - вещь вполне обыденная. Во все времена писатели обращались к библейским сюжетам, и вряд ли ещё остались неиспользованные лазейки, которые позволили бы ещё более свободно рассказать об умершем на кресте. Особой новизны в пересказе Казандзакиса я не увидела, вплоть до того, что Иуда предал Иисуса по его же велению, что уже было у Булгакова. Но автор в предисловии пишет:
Никогда я не…
Цитаты
Смотреть 315
11 декабря 2024 г., 16:11
3 октября 2024 г., 09:27
Истории
Смотреть 1
13 ноября 2018 г. 06:38
1K
Последние единицы
Это моя 1111-я прочитанная на Лайвлибе книга. При этом в очереди остаётся ровно 11 книг. И написать я это вполне мог бы позавчера, т.е. 11/11/2018, но сообразил только что. Не так давно обращал внимание на 1000-ю книгу и на 1024-ю (это тоже круглое число, хотя и не для всех). Однако такое сочетание, как сегодня, ещё лучше. Люблю красивые числа. Помню, в 2002 году часто попадались красивые симметричные даты. И время можно было к ним добавить какое-нибудь вроде 20:02. К сожалению, больше такого не предвидится ни в датах, ни в номерах книг. Может быть, будет ещё 2222-я книга, но это всё-таки не то, что 1111-я :)
