3 Плакса Кэт и Реальный Мир

Предупреждение: Держите огнетушитель наготове. А потом будет не лишним открыть форточку.

- Но я не понимаю, неужели не видно, что я честно стараюсь изо всех сил на пределе своих способностей.
- Энди, давайте серьёзно. Вы не стараетесь. Вы ноете.
к/ф «Дьявол носит Prada», 2006

Общее впечатление
Одним предложением: бомбануло знатно. Последствия ЧС устранялись долго. Как и писался данный отзыв.

Персонажи
Сразу начну с главной героини и главной причины моего негодования – Кэтер Айвери.

Кажется, единственный момент, когда внутренне смогла поставить ей звёздочку респекта в моменте с возвращением её мамаши. А, ну и за поддержку отца разумеется.

Рен Айвери. Сестра-близнец, вторая половинка. Казалось бы, кто мог бы быть ближе. Но у этой мадемуазель свои загоны. В самом начале книги она казалась более жизнеспособной, чем Кэт, но после начала обучения в универе Рен уходит не просто в дикий отрыв, а катится под откос с лютой скоростью. Пытаясь доказать всем и одновременно никому свою индивидуальность и различия с сестрой, Рен начинает тусить, как не в себя, влипает в не самые лицеприятные ситуации и прочее. А та часть, когда возвращается человек, который бросил семью, потому что «была не готова к этому». Не появлялась большую часть жизни близняшек. И Рен хочет простить и «дать шанс». У меня вопрос… А с какого фига, позвольте поинтересоваться, а!?

Рейган. Соседка Кэт по комнате, старшекурсница. Выглядит, как правило, неприветливо, одевается в тёмное. Выглядит, как человек, готовый тебя грохнуть, но на деле булочка с корицей. Она оказалась способной вытянуть репку по имени Кэт из комнаты и даже разговорить её! Посторонний человек, который становится той самой best friend. Разные вкусы в увлечениях и разные жизненные обстоятельства не всегда становятся помехами для общения и дружбы. Ну, хоть на вкусе в парне сошлись. … ой…

Ливай. О минусах: способен скоммуниздить еду, иногда переходит личные границы. В остальном положительный чел, позитивный. Рубаха-парень, всегда готов и часто способен поддержать ближнего своего. Улыбка данного субъекта способна разбавить даже гнетущую атмосферу, если все остальные в комнате стоят с хмурыми физиономиями. Готов подвезти в любое время дня и ночи. Как анк-морпоркских почтальонов, «ни дождь, ни снег, ни мрак небесный не удержат» данного субъекта. Особенно, если попросила нравящаяся девушка. Согласен даже слушать её фанфики. И вообще влюбляется в Кэт, ведь она такая душевная, тонко чувствующая и обворожительная. (нет)

Отец Кэт и Рен. Теперь становится понятно, откуда растут ноги у некоторых привычек, страхов и загонов у девочек. Но надо отдать ему должное, пережил болезненное расставание с женой, после чего растил двух дочерей один, искренне старался одновременно работать и воспитывать девочек и держаться в худо-бедно адекватном сознании хотя бы ради них. О себе же заботиться категорически не в состоянии.

Мать близняшек. Просто оторвать, выбросить и забыть. Гениальности хватило только на то, чтобы распополамить имя «Кэтрин» и назвать так дочерей. Ушла из семьи, потому что она не чувствовала жизни. Обещание собраться с мыслями, чувствами и вскоре вернуться затянулось на десятилетие. Здесь могу понять Кэтер, как упоминала выше. После таких приколов не хочется снова встретить этого человека, чтобы ничего ожидать и не сделать хуже.

Как человек, вскормленный в числе прочего плохими переводами новелл и вообще пиратскими переводами, о литературном языке и композиции скажу мало. Главы основного сюжета разбиваются вставками из книг о Саймоне Сноу и фанфиков Кэт. Это не мешает восприятию, как таковому. И если в начале книги это может заинтересовать, как пояснение части мира героини и части её жизни, то потом… эти вставки становятся максимально скучным дополнением. Кстати о фанфиках и не только. Кэтер с сестрой их писали с восьми лет. Но по языку, по написанию мне вообще не было видно разницы между текстом восьмилетки и восемнадцатилетней девушки. Как и отличий фанфика от оригинальной истории. Как и от основного текста «Фанатки». … Ладно, передать данную деталь, наверное, сложно. А может было утеряно при переводе. Не знаю. Но перечитывать и тем более оригинале не тянет.
А упоминание Гарри Поттера здесь? Не аллюзии, как мне казалось, – Саймоне Сноу, а именно ГП. То есть книги и о Гарри, и о Саймоне существую в одной вселенной. И после этого Кэтер стыдят за «плагиат»? Seriously?
Плюс один момент. Иногда дезориентировали запутанные смены места действия, например, в воспоминаниях Кэт. Та ситуация, когда, прочитав абзац, останавливаешься, чтобы систематизировать, разложить по полочкам и понять, кто-куда-когда пошёл и что сделал.

Итог
Уточню. Я не рассматриваю эту книгу, как откровенно плохую. Её нельзя назвать плохой, особенно для своей целевой аудитории. Наверное. Просто не моя.
И я искренне благодарна за рекомендацию. Теперь с чистой совестью и полным знанием содержания могу предложить «Фанатку» другим людям, которые с большей вероятностью смогут оценить её по достоинству.