Удушающая сладость, заиндевелый пепел. Книга 1

Примерно так можно охарактеризовать текст романа «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» Дянь Сянь на русском языке в переводе Дианы Шоевой. То есть, все эвфемизмы, образные обороты речи, безусловно не поддаются до конца адекватному переносу – спасает обильный комментарий (за такую щедрость издателям Freedom благодарность). Оттого дичь сюжета накладывается на языковую дичь и возникает что-то удушающе пародийное и заиндевело удручающее.

Впрочем, по итогам первой книги не всё так безрадостно. Роман Дянь Сянь – попса голимая, встречается и похуже. Главное достоинство – встроенность в масскультурную индустрию. Без разницы, читаешь ли ты книгу, смотришь дораму или листаешь справа налево маньхуа с рейтингом 2. Получаешь изворотливый и почти предсказуемый сюжет, который никуда не движется,…

Когда-то давно Повелительница цветов погибла из-за любви, и, желая уберечь от подобной участи свою дочь, она накладывает ограничения на её чувства и просит цветочных духов сохранить тайну рождения девочки. Четыреста лет Цзинь Ми живёт беззаботно в своём "стерильном" мире, оставаясь низшим фруктовым духом, и не помышляет о жизни вне, пока в закрытые сады не попадает ворон

Чем дольше повторяешь шутку, тем менее смешной она становится. Вот так вот с этой книгой. Если в начале к Цзинь Ми относишься с лёгким снисхождением, делая скидку на её ограниченность, то потом она бесит знатно. Автор думала, что сделав гг блаженной и непроходимой дурой, будет весело? Увы. Цзинь Ми не просто тупенькая, у неё мозг отсутствует от слова "совсем", даже зародыша нет. Самое убогое, что все второстепенные герои…

Скажу сразу, я не смотрела ни одной дорамы, поэтому не могу судить о канонах и стиле. Всё, что мне остаётся, это полагаться на мнение знатоков, которые утверждают, что книга эта написана как раз, как классическая дорама, и герои со своим поведением и поступками очень вписываются "в систему". Чтож, возможно...
Если же смотреть на эту историю глазами не посвящённого в тему обывателя, то вот мой вердикт: логики в книге точно недостаёт.  Было абсолютно непонятно, откуда у героев мужчин взялась любовь к гл.героине, которая на протяжении всего времени была глупой дурочкой.
Мне не хватило описания жизни героини до знакомства с Фениксом, так же как и не хватило описания её жизни  в первое время во дворце.
Ладно, признаюсь, что иногда я даже смеялась, но чаще недоумевала. К тому же, аннотация…

Сейчас у издательства АСТ выходит потрясающая серия «Хиты Китая», книги автоматически появляются на моих книжных полках. Мало того, что они по оформлению красивые, так еще и жутко интересные.

Об оформлении. Внешнее оформление книги очень красивое: такое нежное и воздушное. На форзацах есть информация, помогающая запомнить женские и мужские титулы с именами, иерархию небожителей, а также то, кто какому царству принадлежит. Внутри так же имеется восхитительная вклейка с персонажами: Повелитель огня Сюй Фэн, Повелитель ночи Жунь Юй и Цзинь Ми, а также изображение мира Десяти Островов и Трех континентов. А в конце книги расположен глоссарий, в котором есть объяснение многим вещам: измерение времени в древнем Китае, термины китайской народной медицины и просто термины, относящиеся ко всеми…

Первая книга из этого цикла показалась мне несуразной. Главная героиня не чувствует любви и, как ребёнок, бездумно играет сердцами. Сам стиль повествования как будто сухой и не цепляет душу. Однако, понятно же, не для того книга писалась. Это мастерский трюк автора! Ещё надо суметь написать так, чтобы каждый понял, что происходит внутри этого духа - виноградинки! Обрушивается шквал событий и страстей и ты вдруг начинаешь чувствовать и поражаешься богатству эмоций... ты чувствуешь всё сразу и становится страшно, вдруг тебя просто разорвёт! Разорвёт от открывшейся правды, от ещё более сомнительных предположений, чувств и новых загадок.

Моя сестра читала первую книгу взахлёб! смеялась и постоянно делилась впечатлениями... Советую читать эту книгу без претензий, просто наслаждаясь проказами…

Наконец-то дошли руки до этой книги
Дорама одна из моих любимых,  и когда узнала,  что новеллу  перевели на русский ещё и с таким красивым оформлением,  то сразу же купила.
Книга как раз закрывает все сюжетные дыры дорамы, и более подробно раскрывает всех персонажей.
Рыбешка  и феникс.  И  виноградинка между ними. Наивная первая любовь  и первая ревность, что появляется у персонажей, заставляет переживать и думать,  что же будет дальше?
История о том, что не всегда желания родителей совпадают с желаниями их детей. "Хотела как лучше,  а получилось еще хуже" - отдельно про "заботу" матери главной героини,  которая хотела оградить своего ребёнка от мучений любви и забрала у неё чувство любви. Ну и отсюда берет начало весь дальнейший сюжет.
Действительно, это история про удушающая сладость…

Я была уверена, что читаю очень смешную комедию положений, на сто процентов китайскую и при этом  классическую европейскую в духе "Женитьба Фигаро". Получала огромное удовольствие от поступков героини и окружения, от наблюдения за тем, как она додумывается до того или иного, как оценивает происходящее. В общем, мне все очень нравилось до первой сцены "парной культивации".

Дораму я не смотрела, да и в принципе не смотрю, так что понятия не имела, что после этой сцены начнется стандартная драма-мелодрама. И наверняка все сложится с тем героем, который мне не особо понравился. Заподозрив, что дальше вместо веселья будут метания, любовные страдания и превозмогания, все умрут, переродятся, возможно, даже несколько раз, я пошла и прочла спойлеры. Расстроилась и решила дальше не читать. Поставлю…

Краткое содержание: Книга начинается со смерти повелительницы цветов Цзы Фэнь и рождения ее дочери Цзинь Ми, рождая ее в муках, она отдает приказ своим владычицам, чтобы оберегали ее от всех бед, но главная беда - это любовь ( т дает ей таблетку, после которой она не знает, что такое любовь). Цзинь Ми растет и думает, что она самый простой и низший фруктовый дух, ее стремление стать бессмертной крайне высоки и она готова на все, а так как в ее сердце нет любви то она и не понимает, что поступает не правильно ( хотя иногда складывается впечатление, что у нее нет и мозгов). Однажды ей приносят обгорелого ворона, но дует что это такой же низший дух как она и хочет поглотить его Ци, что стать сильнее. Но птичка оказывается, не кем иным как Феникс из Небесного царства и 2-й сын императорской…

Как и многие читатели, я повелась на обложку, название, китайского автора, дораму и прочее и прочее. В целом, книга меня даже не разочаровала) Мне кажется, на книге сказалось, что это веб-новелла и, скорее всего, выпускалась она продами (тут я хочу сказать спасибо Urrsa , которая помогла мне осознать и принять этот феномен). Т.е если понимать, что все эти качели, люблю-не люблю - это все было когда-то клиффхэнгерами в конце прод, то становится немного лечге, тем более, качели здесь всё же имеют логическое объяснение. Еще для принятия этой книги нужно взять несколько условностей: во-первых, главная героиня Цзинь Ми не способна испытывать любовь, ее этим "счастьем" наделила матушка, чтоб оградить от разочарований. Но при этом Цзинь Ми, как я поняла, все же чувствует на физическом уровне и…