Ду Фу - Красавица
(перевод с китайского)

Красавица, каких не видел свет,
Живет совсем одна в пустой долине.
Она из благородных, спору нет,
Но род ее во прах растоптан ныне.

Как в Гуаньчжуне смута началась,
Всех братьев поголовно истребили.
И что же толку чин иметь и власть,
Коль никого они не защитили?

Мир не выносит тех, кто был в беде,
Судьба — свеча: то вспыхнет, то погасла.
Муж очень быстро сердцем охладел,
Жена другая как нефрит прекрасна.

Когда приходит сумеречный час,
Их, пару уток, ночь не разлучает,
И слыша смех второй жены сейчас,
Он глух к тому, что прежняя рыдает.

В ключе, в горах, чиста была вода,
Но стала грязной, как спустилась ниже.
Она служанке жемчуга отдаст,
Чтоб залатать соломенную крышу.

И не цветы срывает для волос —
Орешки кедра в горсти собирает.
И хоть не греет изумрудный шелк,
К бамбуку прислонясь, закат встречает.