Обсуждение книги "Дорога в тысячу ли"

Рецензия
В рецензии, в общем-то высказала свои мысли, но если сделать выжимку основного, то мне понравилось все, что происходило до вступления сыновей Сонджи во взрослую жизнь и отталкивало почти все, что происходило после: сильный диссонанс между системами ценностей и крепостью человеческих отношений в разных поколениях. Вторжение современности с ее пошлостью нарушило созданное настроение, может, это проблема моего индивидуального восприятия, а может это нормально, когда читаешь семейную сагу о 20 веке - ценностные парадигмы менялись слишком стремительно, как и мир вообще, так что героям приходилось приспосабливаться.
Еще из плюсов - более или менее непредвзятый взгляд автора на японцев и корейцев: все они бывают и хорошими и плохими. Хотя ни одну японку автор не изобразила такой женой, какой были Кенхи и Сонджа, так что все не так уж радужно.
Интереса сама тема того, как адаптировались корейца на территории враждебного государства, как воспринимали их японцы на протяжении десятилетий, при том что сами вынудили их "понаехать". Самая яркая в этом отношении история Ноа, чье стремление стать японцем и отделиться от своих корней, привело к такой трагедии. До конца понять я его не смогла, если честно: жизнь его была далеко не плоха, жена вряд ли бы очень убивалась, узнав, что столько лет прожила с корейцев, шеф и так догадывался. Как бремя собственной национальности и семьи (причем семьи очень крепкой и достойной) может настолько тяжким? Может, в итоге Ноа действительно стал японцем, если из-за визита матери покончил с собой без особых колебаний. Если честно, мне больше жаль Сонджу, чем его.

Писательница проделала большую работу, пытаясь сделать роман достоверным – это видно в послесловии. Изучала не только источники, но и проводила интервью с прототипами своих героев, так что фактическая сторона книги очень привлекательна.

Первая половина книги была на редкость захватывающей, читалась влёт. Сонджа была интересным главным персонажем, за неё хотелось переживать. И времена там были описаны страшные – расцвет японского милитаризма, Вторая мировая, Хиросима и Нагасаки, гражданская война в Корее. Во второй части книги Сонджа немного сошла со сцены, больше внимания автор стала уделять молодому поколению. И тут я поплыла… Стали видны особенности авторского стиля, которые раньше меня не напрягали, потому что читать было интересно. Например, писательница часто прыгает между точками зрения – вот Сонджа пришла с визитом в богатый дом, а вот мы уже узнаём всю жизнь мальчика-слуги в этом доме. И ведь, блин, мы этого мальчика больше никогда не увидим! Он для сюжета не нужен вообще! О тех персонажах, к которым мы привязались в первой половине книги, мы услышим очень мало, зато вдоволь послушаем про любовные похождения жены друга второго сына Сонджи. И таких случаев полно. Иногда, честно говоря, хотелось поставить нейтральную оценку.

Но всё-таки часть сюжетных линий «Пачинко» меня действительно тронули и захватили. За это я автору благодарна.

про обложки

Первую обложку я прекрасно понимала до прочтения. Стоит мать с двумя детьми — явно главная героиня — и смотрит вдаль, где прекрасная, печальная женщина в ханбоке, персонификация Кореи, рассыпает драгоценности. Над ними ярится кровавое солнце, напоминающее о флаге Японии.
Когда я «Пачинко» прочитала, обложку перестала понимать. Очень много рассуждений на тему того, что значит быть корейцем, что значит быть японцем, и как сложно жить в японском обществе тем, кто по каким-то причинам "другой", "чужой". Однако, исчезающе маленькое количество персонажей при этом обращаются к Корее, как мать с детьми на обложке. Очень трагичная ситуация — они и дома не свои, и в Японии чужие. Но в целом они борются за то, чтобы хоть мытьём, хоть катаньем влиться в японское общество... так что печальная женщина в ханбоке по идее должна была быть презрительной дамой в кимоно.

Вторая обложка — явно источник вдохновения для обложки нашего русскоязычного издания.

Третью обложку я не поняла вообще до прочтения, теперь же очевидно, что передо мной не драгоценности, не какой-нибудь декор, а винтажная машинка пачинко. Они нереально красивы! На таких игральных автоматах я бы зависла надолго.

https://www.messynessychic.com/2017/09/13/these-fabulous-vintage-japanese-slot-machines-are-a-collectors-dream/

свернуть

Книга читается достаточно легко, первая половина (части 1 и 2) особенно хороша. Поставила , так как история о взрослых детях Сонджи рассказана несколько сумбурно, на мой взгляд. Пара глав о полицейском и его жене, такое впечатление, были добавлены ради "повестки": надо очень постараться, чтобы придумать, какую роль они играют для развития сюжета.

Роман я честно прочитала к 21 декабря, не посмотрев на дату предстоящего обсуждения, так что сейчас многие детали уже улетучились из памяти.
Мало того, перечитав сейчас некоторые рецензии к книге, поймала себя на том, что меня куда сильнее впечатлила история "Маленького журавля", и я детали этого, прочитанного в конце июня, романа помню куда лучше, чем бедствия корейцев в Японии, которые читала на полгода позже. :(
Но тем не менее, роман кореянки о странном положении её соотечественников в Японии мне понравился. Похоже, больше фактологией, чем литературными достоинствами, но и это неплохо - не так часто авторы могут насытить свои произведения не просто семейными проблемами, но и какими-то историческими или общечеловеческими событиями. Было очень досадно, что о пачинко нам рассказали только в послесловии, тут я бы точно эту информацию перенесла бы в начало книги, потому что тогда и отношение к деятельности многих героев романа было бы несколько иным.
Понравилось, что автор подняла проблему неразрушимых внутренних границ между ближайшими соседями (возможно, дело в том, что оба народа очень стремятся к мононациональности, прямо-таки одержимы этим), и подчеркнула невозможность разрешения ситуации "я повсюду иностранец", когда даже возвращение корейца на родину не снимает всех вопросов. И само возвращение (причем в обе страны) представляет собой проблему.
Самый сильный момент в книге - тот самый рассказ о снятии отпечатков пальцев в день рождения мальчика, но тут очевидно, что это вставной эпизод, совершенно самостоятельный, и он был бы хорош и в качестве отдельного рассказа.
Соглашусь со впечатлением, что рассказ о детях вышел у писательницы заметно хуже, чем история их родителей, и во второй части вылезает много лишних персонажей, и ненужных подробностей, но тут, боюсь, проблема была в том, что автору хотелось сделать свою историю менее частной, и более детально показать жизнь окружающего японского общества, так твердо не принимающего в свою жизнь корейцев, но с литературным мастерством вышли сложности, так что всё получилось, как получилось.

Почти у всех романов в стиле "семейная сага" есть один недостаток. Нам очень подробно и детально рассказывают о начале зарождения семьи, но чем дальше, тем шире мазки, тем больше временные шаги, тем поверхностнее рассказ. Потому история Хуни остаётся в памяти, хотя ему посвящено совсем мало страниц, а Соломон или Хана у меня пролетели не как реальные фигуры, а как образы, чтобы проиллюстрировать ту или иную мысль.
Пожалуй самыми интересными для меня оказались Ноа, со свой категоричной прямолинейностью, у которого, как мне показалось, произошёл разлад между безжалостной подчиненностью правилам, которым он решил следовать и чувствами, с которыми он не смог справиться. Ко Хансо, не типовая фигура, фактически в нём происходила та же внутренняя борьба, что и в его сыне, но в зеркальном отражении.
И Кенхе. Тут даже не могу объяснить, чем именно она привлекла к себе...

рецензия

Книга мне очень понравилась, несмотря на некоторые недостатки. Однако я их не посчитала достаточными, чтобы разрушить в целом хорошее впечатление. Вопрос, обозначенный в книге, важный и нужный, и, по-моему, даже если поменять Японию и Корею на две другие страны в мире, находящихся в той или иной степени конфликта, всё равно будет болезненно правдиво, потому что герои будут испытывать похожие чувства.

Мне понравились все герои без исключения! Каждый из них какой-то выпуклый и многозначный, даже не совсем положительные герои. Мой любимый персонаж - Ноа, мне почему-то нравятся такие упрямцы. И хотя мне было бесконечно жаль, что он решил покинуть этот мир, я уверена, что по-другому быть просто не могло, просто потому, что он такой человек.

Под конец была немного в шоке от череды смертей героев, но в каком-то смысле потери были неизбежны, потому период жизни захвачен достаточно большой, и никто не живёт вечно.

Я люблю семейные саги. Эта не исключение. И хотя я не согласна с поступками некоторых героев, я понимала и принимала причины их совершения. И уж точно была эмоционально вовлечена в жизни каждого из них.

Не знаю, как оценить данный роман. Он оказался достаточно познавательным, но не могу сказать, что задел какие-то чувства, что в принципе удивительно для художественного произведения. Я человек достаточно впечатлительный, а тут как-то совсем ровно и без эмоций практически. И как-то мало тлена для книги азиатского автора. Возможно, здесь сыграло роль наличие Хансо, который раз за разом приходил и решал практически все вопросы. Не могу сказать, что какая-то часть мне понравилась больше. В том числе и благодаря этой группе я знала, что между японцами и корейцами непростые отношения, но не думала, что настолько все плохо. Больше всего меня поразило то, что корейцам не продавали приличные дома.

, Рецензия
Бывают книги, которые как будто сами тебя находят. Когда эту выбрали в клубе, я не внесла её в планы, потому что декабрь и так уже трещал по швам, но под конец месяца оказалось, что данный роман будет обсуждаться только в конце января, и вроде снова особо некуда её пихнуть, но тут на глаза попалась рецензия, которая таки убедила хотя бы попробовать взяться за неё сейчас, а не когда-нибудь неизвестно когда. А то вроде и в више, а вроде и без энтузиазма, семейные саги читаю довольно редко, исключительно по настроению. Да и Корея с Китаем мне стали не так давно интересны, и только из-за моей любви к Японии, всё же эти три страны постоянно взаимодействовали тысячелетиями, но основное моё внимание, как ни крути, принадлежит Стране Восходящего Солнца.

И, честно говоря, я получила больше, чем рассчитывала, потому что хоть главные герои и корейцы, но почти всё действие саги происходит как раз таки в Японии. Молодая, я бы даже сказала юная, кореянка Сонджа забеременела от любимого мужчины, но тут выяснилось, что он женат (есть истории, что не меняются с древнейших времён и до сих пор, увы). Но вот только девушка, несмотря на бедность, необразованность и не самую красивую внешность, оказалась горда достаточно, чтобы отказаться идти в содержанки и послать *удака на все четыре стороны. Неизвестно как бы сложилась её судьба, если бы не молодой пастор, что ехал в Японию к старшему брату, но свалился в пансионате её матери с острым приступом туберкулёза. Восторженный идеалист, яро верующий в учение Христа он решил спасти девушку от позора и женился, так что в Осаку прибыл уже с женой.

А на дворе тридцатые годы прошлого века, время, когда не было, пожалуй, на нашей планете места, где можно было бы спрятаться от ужасов ближайших лет. В Японии к корейцам относились просто отвратительно, считая людьми низшего сорта, грязными, ленивыми и тупыми, но далеко не факт, что на исторической родине им жилось бы лучше, если честно. Но люди на удивление крепкие существа, когда становится невозможно жить, они начинают выживать, если не ради себя, то ради близких и дорогих людей. И, пожалуй, слабый пол в этом отношении будет посильнее, как бы это парадоксально ни звучало для некоторых. Пресловутая мужская гордость, когда я скорее сдохну, чем приму помощь, кажется мне не только верхом идиотизма, но и верхом эгоизма, когда ты отвечаешь не только за себя, но и за членов своей семьи. Можно как угодно поносить Ко Хансо, того самого бывшего любовника, но он спас не только своего кровного сына, но и всю его семью, ведь мог бы и не привозить из Кореи ту же мать Сонджи, что лично ему этот поступок дал?.. Да, он бандит, довольно жестокий и беспринципный, человек низких моральных качеств, но он действительно уважал Сонджу и её выбор и всегда старался помочь, чем мог, а мог он довольно многое.

Я вообще ценю, когда автор хорошо прописывает таких вот двойственных персонажей, чёрно-белые герои хороши только в сказках для самых маленьких. Здесь же всё точно не столь однозначно, взять того же Ноа, сына Сонджи, такой хороший, умный, добрый мальчик, и как же он меня бесил во взрослом возрасте своими пи*остраданиями!!! И ладно ещё когда по юности бросил университет, поддавшись эмоциональному порыву, тут я могу списать и на шок, и на юношеский максимализм, но всю его дальнейшую жизнь мне хотелось только взять его и хорошенько потрясти, вдруг мозги на место станут, потому что все его поступки с этого момента за гранью как моего принятия, так и моего понимания.

В принципе могу сказать, что тут все персонажи довольно интересны, даже не основные, и через их жизни, охватывающие почти весь двадцатый век без его крайних десятилетий, мы видим и то, что происходило в мире и как он менялся. Это и семейная сага, и исторический роман, только вот хочется верить, что мир хоть немного меняется в лучшую сторону, хотя в последнее время мне всё сложнее так думать. Книга поднимает много важных тем, помимо ужасного положения корейцев в Японии, через всё повествование красной нитью идёт мысль о положении женщин, не раз и не два разные поколения озвучивают мысль, что женщина должна страдать, мол такова её доля. Очень бы хотелось, чтобы не с каждым поколением, а с каждым годом всё меньше людей так считало, как среди мужчин, так и среди женщин, никто не должен страдать только из-за своей гендерной или расовой принадлежности, цвета кожи или сексуальных предпочтений.

И мне понравилось как авторка обыгрывает эту близкую мне по духу мысль. Те же корейцы за годы унижений и несправедливости далеко не все озлобились и вслух говорят о том, что не надо обобщать, есть плохие корейцы, статус жертв не делает их ангелами во плоти, есть хорошие японцы, которые не согласны с другими своими соотечественниками и проводимой политикой. Мир, как и герои этой книги, не чёрно-белый, и это относится ко всему. Ту же Америку некоторые персонажи считают землёй обетованной, где жизнь в любом случае лучше, но не обеляют её, говоря, например, о том, что в университетском курсе истории США как-то опускается факт ядерных бомбардировок и интернирования японцев в годы второй мировой.

Что бы мне ещё хотелось отметить отдельно, так это довольно необычное построение книги, её структура напоминает лоскутное одеяло, где каждая глава отдельный эпизод, который не всегда получает завершённость. Мы продвигаемся вперёд во времени довольно скачкообразно, не останавливаясь на каких-то ключевых событиях, чтобы их размусолить во всех подробностях, такие вот зарисовки из фактов, но при этом сухости тут нет ни на грамм. Эмоций, лично у меня, книга вызвала множество и своим сюжетом, и героями, и проблематикой. Но вот послесловие авторки я бы поместила в начале романа, так как оно многое объясняет, ту же самую структура, писательница жила в Японии и собирала рассказы об их жизни у множества корейцев, и многие эпизоды она использовала для своей саги, видимо отсюда это ощущение, что мы будто мельком заглядываем в окна чужих домов, чтобы увидеть кусочек чужой жизни, одновременно такой обывательски простой и такой наполненной страстями и чувствами.

Кстати, снова моё любопытство меня не подвело, оригинальное название романа "Патинко", это такие игровые салоны тире казино, очень популярные в Японии, но практически неизвестные у нас. Видимо, это и стало причиной смены названия, но оно роману действительно подходит, довольно метафорично во многих отношениях, не зря пару раз в диалогах героев мелькало сравнение жизни с игрой, в которую продолжаешь играть, даже если проигрываешь.

ЗЫ: экранизацию кто-нибудь смотрел?

Сразу скажу, что книга очень понравилась, впечатлила, и читать было интересно. Как-то считается, что богатый женатый мужчина обманул Сонджу. Но я ни в книге ни в сериале это не увидела, что бы у них был разговор о женитьбе, или она бы перед тем как пойти с ним спросила- не женат ли он. Думаю, что таких мужчин много, и девушку надо было воспитать, что бы она это понимала.

Сондже повезло, пастор спасает ее от бесчестья и забирает с собой в Японию. Японцы очень плохо относились к корейцам в то время и жизнь у Сонджи была очень тяжелая.

Я наверное не понимаю восточного менталитета, но зачем Сонджа и ее старший сын постоянно отказывались от помощи богатого мужчины. Может потому что он  якудза и деньги его грязные и кровавые. Но он им все равно помогал, оберегал их, и не бросал.

Сын пастора (младший) стал заниматься бизнесом патико, а потом и внук. А патико по мнению японцев грязный бизнес. И патико принес деньги в семью, но не уважение японцев. Путь в тысячу ли так никуда и не привел.

А история старшего сына Сонджи вообще мне не понятна. Он совершил самоубийство , из-за того, что узнал, что пользовался грязными деньгами якудзы? А жена и дети как? Подумал?

Сериал я посмотрела - актриса на роль Сонджи подходит очень, богатый мужчина, соблазнивший Сонджу мне очень понравился (актер симпатичный) и он показан как положительный персонаж. Раздражал  внук Сонджи- вот кто был готов продать, что угодно лишь бы обогатиться и показать какой он крутой. Но сериал не закончен, еще сезон будет.