Мне было 7 или 8 лет. Это была первая встреча. Началась она с "Тайной комнаты" и началась вот так...
Лето. Родители уехали за покупками. Папа не любит ходить за овощами/фруктами. Он просто сидит и ждет в машине, когда мама обойдет весь базар. Мимо проходил молодой человек, продававший с рук книги. Папа - любитель фэнтези, поэтому решил купить книгу о мальчике-волшебнике, чтобы скоротать время. Книга была прочитана и три с половиной часа в машине не показались такими мучительными.
И вот книга приехала в дом... Она была прочитана сразу. Ну как сразу. Путем драк и споров определилась последовательность: брат, сестра и я.
Книга прочитана. Вся наша семья влюбилась и в автора, и в героев. Через три дня мы купили все вышедшие на тот момент части (тогда их было 4) и с удовольствием прочитали. А потом с нетерпением ждали выхода следующих.
Это потрясающая книга. Ее нельзя не читать.
просто хотела похвастаться, что наконец-то осилила книгу на английском целиком. я так рада. хотя она маленькая. и язык весьма легкий. и помогал встроенный словарь. но все равно это такая победа.
Как сейчас помню, когда я впервые начала читать Гарри Поттера...
Мне 12 лет, лежу дома уже месяц из за конъюнктивита и не знаю, чем заниматься.
Пошла в гости к бабушке и нашла там всю серию Гарри Поттера издании Росмена Счастью не было придела и я начала читать.
И, когда дошла до этой части, узнала о существовании фанфиков, фандобов и прочее...
Эта книга для меня особенная по сей день️
Это история о том, что своего читателя нужная книга обязательно дождется.
Очень долго я отказывала себе в удовольствии приобрести семикнижие о мальчике-который-выжил в бумаге. Мысль-то меня это не отпускала на протяжении лет, но, то денег не хватало, а книг было уже очень много и стоили они недешево; то находилось что-нибудь более животрепещущее, более интересное на тот момент; - ну и вообще, казалось, уж с этим-то циклом торопиться некуда: его так много, его переиздают, он будет на прилавках всегда. Успеется, думала я, довольствовалась прочтением взятых у друзей экземпляров и откладывала намерение о покупке в долгий ящик на очередной неопределенный срок.
И вот, когда я, наконец, собралась осуществить задуманное, выяснилось, что в нашем городе Гарри Поттера стало очень трудно достать. Уточню, именно росмэновский перевод.
Последнюю книгу еще можно найти, а вот с первыми и особенно серединой - беда. И дополнительных изданий уже не приходилось ждать, ведь"Азбука-Аттикус" как раз купила права и начала выпускать свой перевод, и, может быть даже, я его когда-нибудь и куплю для сравнения (ну вот опять!), однако, мне категорически не нравится перевод, представленный в новой версии.
Короче говоря, шансов практически не было, тем более, что купить разом семь книг - довольно дорогое удовольствие, да и как их найти? Я посетовала на судьбу и вдруг, несколько дней спустя, совершенно случайно услышала от дяди, что в маленьком магазинчике совсем рядом с нами продается весь Поттер. А надо сказать, что магазинчик этот хорош только своим букинистическим отделом, но вот тот воистину бесценен.
И что же? Я захожу туда через пару дней, и вот они, красавцы, шесть книг в ряд. Все-таки, одной, самой первой не хватало. Да еще и в уценке, ибо б/у же.
В общем, домой я вернулась счастливой обладательницей пяти книг, с уверенностью, что последнюю-то я еще куплю, а первую, если не найду, мне пообещала прислать подруга из Украины.
Впрочем, как выяснилось, мне даже не пришлось ее напрягать, поскольку через два дня первая книга нашла меня сама.
Чудеса, оказываются, случаются. Во всяком случае, с книгами у меня время от времени подобное происходит.
Словно письмо из Хогвартса меня все-таки нашло.
Когда-то в третьем классе (что было лет 7 назад), моей Maman в голову пришло научить меня играть на гитаре. Этому я не слишком противилась, но и не выражала особенной радости. Ну, пришел учитель, к слову сказать потрясающий гитарист, который мне на первом же занятии дал несколько упражнений на правую руку. Гитаристы меня поймут: их надо делать ежедневно, как минимум по десять минут в день (на первых порах), а так как и количество ограничено, все уже въедаются в сознание и начинают выбешивать уже на третьей неделе занятий. ( А уж особенно в 9 лет!!!). Поэтому, чтобы не скучать, я читала "Гарри Поттер и Узник Азкабана", одной рукой держа книжку, а другой - играя упражнения! Эффект был поразительный: правая рука стала достаточно быстрой. Но, когда начались гаммы и пьесы, я благополучно часть занятия также проводила за чтением этой книжки вместо занятий музыкой. Итог: спустя 4 года я решительно отставила гитару в угол и сказала: не возьму больше эту жуть со струнами в руки!!!! А вот книжку перечитываю довольно часто ( недавно даже прочитала в оригинале).
Пришла я на первый курс в инсте, оглядываю группу. А у меня восприятие такое: я всех ассоциирую. У одного одёжка была, как у Дина Винчестера, девчонка одна лицом была похожа на моего ещё-3-месяца-назад-одноклассника, у кого-то глаза ну точь-в-точь у какого-то певца, но уже и не вспомнить, что там именно.
И тут внезапно я увидела Артемиса. Звали его, правда, Витей, но он был прям воплощением моих мыслей о том, как бы выглядел молодой гений :) и одевался он, кстати, вполне соответственно - разве что в пиджаке появился всего пару раз.
Я ему даже потом рассказала об этом. Он поржал, но загуглил) эх, были времена!
Писать я толком, к сожалению, не умею. Но рассказать очень уж хочется. Так случилось, что в мои годы у меня было не так уж много любовных увлечений и часть из них связана с миром книг.
Был у меня одногрупппник, с которым романа у меня, кстати, так и не случилось, но что-то было. И с ним меня объединило увлечение Ремарком. Книги — мы обменивались книгами. Не самый привычный повод в моей среде для завязывания близкого знакомства. И вспоминается мне, что «Над кукушкиным гнездом» Кизи он мне так и не вернул, так что пока у него остаются мои книги, у нас всегда есть повод для встречи.
Есть у меня два очень хороших интернет-знакомых, с одним из которых меня опять же "познакомил" Ремарк, а с другим меня видимо "свёл" Витгенштейн. Оба этих увлечения когда-то были сродни влюбленности, особенно Витгенштейн. Воспоминания приятные.
Ну, и основное Гарри Поттер. «Гарри Поттер» свёл меня с Гарри Поттером. Звучит как бред, но это не совсем так.
Дело было сразу после Рождества 2012 года, незадолго до которого моей подруге стукнул 21 год. И как всегда мы озадачились тем, куда пойти. Хотелось танцевать — но чтобы занять столик, пить — но в экономном варианте. А для такого времяпровождения у нас есть вполне конкретное место, где правда можно огрести по первое число, но, как говорится, нам не страшен серый волк.
В общем, мы пошли в наиболее удобный для всех день после Рождества. И было скучно, и кто-то был недоволен. Точнее была недовольна одна из моих подруг, сидела она с кислым и невеселым лицом (сразу вспоминается песня: «Но в клуб мы ненадолго, потому что в нем любимая играет в мировую печаль»). И разговоры в нашей небольшой компании как-то не клеились, и музыка была чересчур громка для бесед, поэтому выпив бокал шампанского и посмотрев на кислое лицо моей подруги, я совершила нехарактерный для меня поступок — отправилась на танцпол одна.
Его я заметила сразу, но, ох и ах, это было не из того романа, когда искра пробежала между ними, взгляды их встретились и они утонули в глазах друг друга. Просто он был очень смешным. Довольно пьяный мальчик в очках и на вид совершенно безобидный, было понятно, что никакой опасности он не представляет. И так он танцевал и не видел никого вокруг, и возможно мне было бы плевать, но в тот момент я читала «Гарри Поттера», а эти его очки, они ассоциировались у меня с Гарри, да и нелепый парень на танцполе в очках был очень мил. И я совершила второй нехарактерный для меня поступок я начала танцевать с ним. И кто бы знал, что закончится всё это одной свадьбой, одним ребенком и одним романом. Мне достался роман. Свадьбу и ребенка получила, сестра моей подруги, которая в тот день познакомилась с другом моего Гарри, вот только не подойди я тогда к нему оказался бы друг Гарри в нашей компании это большой вопрос.
Кто знает, какое ещё продолжение получит данная история, но началась она с «Гарри Поттера» книжного и живого Гарри, который совсем не Гарри. Возможно бы друг смешного мальчика с танцпола всё равно бы подошел к сестре именинницы, даже если бы мы не познакомились с Гарри, а возможно и нет.
Возможно, судьба это всегда судьба, а возможно одно твоё непонятное действие, меняет навсегда чью-то жизнь, и даже не факт, что твою собственную, возможно, что когда где-то бабочка взмахивает крыльями, возникает целая лавина эффектов, которые где-то за миллионы километров могут достигнуть наивысшей точки. А возможно завтра на улице я встречу парня в буденовке, решу, что он похож на Павку Корчагина, пристану к нему… и всё завертится, и всё закрутится…
В детстве я обычно много читала, пока мне не подарили на день рождения игровую приставку. Тогда книги отошли на второй план. Вот помню, сижу, играю в игру про русалочку, как возвращается с работы мама. Она зашла ко мне в комнату и протянула книгу. Я посмотрела на неё, но у меня же были дела интереснее, чем читать =) Так и простоял мой Гарри Поттер около года. Я и забыла про него. Но как то дома выключили электричество, я умирала со скуки. Порылась в вещах и нашла так и не прочитанную книгу. Думала немножко почитать, но...вот с тех пор и полюбила этот волшебный мир, порой жестокий, порой добрый. Жизнь текла в ожидании новых книг от Джоан =) Так Гарри озарил моё детство светом своей волшебной палочки!
Читать в оригинале — это, несомненно, лучший способ оценить историю такой, какая она в глазах автора. Но, не у всех есть такая возможность и остаётся только искать лучший перевод с наименьшей "отсебятиной".
С культовым циклом Роулинг о Гарри Поттере большинство знакомы по переводу РОСМЭН. И на интуитивном уровне считают его лучшим. А от перевод Спивак плюются.
Недавно, я приобрела себе великолепное издание «Гарри Поттер и философский камень» с иллюстрациями Джима Кея от МАХАОН.
И, коль у меня есть оригинал, старый и новый переводы — решила их сравнить. Читая параллельно три текста, пришла к выводу, что Спивак не так уж и плоха, а РОСМЭН не без огрех.
Но, поговорим же предметно!
ИМЕНА, вот где сокрыта истинная неприязнь к работе Спивак.
И не было бы этой проблемы, если бы все переводчики оставляли оригинальное звучание имён. А если уж они говорящие и это непременно нужно подчеркнуть, то всегда можно использовать сноску.
РОСМЭН некоторые имена адаптировал, но большую часть сохранил в варианте Роулинг.
Спивак же... Там где нужно писать "А" (в именах) у неё "У". Думбульдор (Дамблдор), Фудж (Фадж), Дурслей (Дарсли, у РОСМЭН Дурсль) и т.п. Собственно, на это можно закрыть глаза.
А вот на что нельзя
Оригинал: Северус Снейп
РОСМЭН: Северус Снегг
МАХАОН: Злотеус Злей
К счастью, в более поздних изданиях МАХАОН изменил на Северус Снейп, но в этом иллюстрированном варианте он ещё Злей. Переводчица объяснила это тем, что хотела передать именем сущность преподавателя...
Но, некоторые имена у Спивак лучше. Например, сова Гарри в оригинале и у неё — Хедвиг. А у РОСМЭН внезапно Букля.
У РОСМЭН перевод во многом более культурный.
Например, когда троица главных героев победила тролля, то у Спивак Гермиона крикнула: «Сдох?», а у РОСМЭН «Умер?». Или вот ещё: Fat Lady, Толстая Тётя, Полная Дама.
В целом, два перевода по-разному чувствуют эту историю. У Спивак текст повеселее (и этим она ближе к оригиналу по настроению).
Из неожиданного – описание Рона в обоих переводах неполное! Каждый взял определённую часть из него.
В целом, могу сказать, что оба варианта способны принести удовольствие!
Такая ностальгия накатила после прочтения истории к "Узнику" на главной странице сайта, что мне тоже захотелось рассказать о своем знакомстве с поттерианой! Мне тогда было, наверное, лет 12-13. Росла я в глухой таежной деревушке, где книжного магазина и в помине не было, зато была маленькая библиотека в здании сельского дома культуры, куда хоть и редко, но всё же завозились кое-какие литературные новинки. Оттуда я брала "Ужастики" Стайна, детские детективы, "Хоббита", журналы и комиксы - в общем, стандартный читательский набор подростка тех лет. Так бы, наверное, всё и продолжалось, НО... Всё началось с рекламы и фанатской атрибутики: какой-то очкастый парнишка со шрамом на лбу однажды ворвался в обложки тетрадей и дневников, на футболки моих друзей и, кажется, намеревался обосноваться там надолго. Даже местные производители газировки в надежде увеличить продажи стали лепить на фирменные этикетки фотографию юного Рэдклиффа! Помнится, у брата была майка со сценой из квиддича с надписью на английском, и наш дед читал имя Harry как Нарру (На кириллице. Здесь, наверное, следует уточнить, что семья наша не русскоязычная, наш родной язык - якутский, так что английский для моего деда - почти что инопланетный). Сначала маленькая я почему-то скептически отнеслась ко всеобщему помешательству, но тут мой младший брат принес из библиотеки книгу "ГП и узник Азкабана", и, собственно, с этого дня и началась моя любовь к тетушке Ро и её персонажам. Из-за такого нарушения очередности мне всегда казалось, что Живоглот у Гермионы был с самого начала, ха-ха)) Брату, кстати, тоже дико понравилась серия, мы даже бывало дрались за возможность прочитать новую часть первым (в библиотеку книги завозились только по одному экземпляру) и прятали её друг от друга, пока не дочитывали до конца. Удивительно, но по какой-то неведомой причине много кто , как и я, начинал знакомство с Поттером именно с третьей книги! Я вот не знаю ни одного человека, кто начинал с "Тайной комнаты", к примеру. Все начинали либо с "Философского камня", либо с "Узника Азкабана"! Позже, уже будучи в старших классах, мы купили последние три части. Потом я поехала в город (за тысячу километров от родного дома) на учебу, книги остались дома, но я всё равно лелеяла мечту докупить все остальные части. Прошло несколько лет, я закончила университет, но так и не смогла дополнить свою коллекцию - Росмэн уже не выпускал эту серию, а Махаоновская версия делала мне больно непривычным переводом. И вот однажды однокурсница, с которой мы можно сказать почти и не общались, разместила в своем твиттере объявление о раздаче своих книг в связи с ремонтом квартиры. Я, ни на что особо не надеясь, спросила у неё а не завалялось ли у неё случайно каких-нибудь-гарри-поттеров, на что получила ответ, что ДА, у неё есть вся серия и она может отдать всё это добро мне совершенно бесплатно! Слава Мерлину!!! Так я стала счастливым обладателем всех частей поттерианы в росмэновском переводе! Ну, что это было, если не магия?!:))
Я сейчас активно переслушиваю Гарри Поттера в оригинале после прочтения книг на русском и на английском (и после просмотров фильмов на обоих языках).
Я уже рассказывала, что слушаю аудиокниги по ГП перед сном и что порой я слышу (вот тут). Вторую часть я прослушала без подобных инцидентов. А вот Prizoner of Azkaban решил отметиться новым способом.
Краткое введение в засыпание
Я очень плохо засыпаю, могу ворочаться часами. Мне ничего не помогает: ни теплое молочко с медом, ни снотворное, ни что-либо другое. Если мой мозг хочет работать, он будет производить дикие образы и потоки беспорядочных мыслей, а я буду лежать с квадратными глазами, пытаясь унять эту сумятицу и наконец-то заснуть. Встаю я рано - на работу еду в другой город, ложусь поздно - тут тоже без чтения не обходится, поэтому тратить время и ворочаться мне не с руки. Никакие медитации и дыхательные упражнения для успокоения мне не помогают.
Но я нашла один способ 100%-ного засыпания. Делюсь им охотно с другими страждущими. Это бесплатно и, я уверена, все вы им владеете. Итак, господа, это носки!
Проведя серию хладнокровных наблюдений за процессом засыпания, я пришла к выводу, что я не могу заснуть, пока у меня тело не нагревается до какой-то определенной температуры. Ноги у меня всегда холодные, поэтому я не засыпаю, пока они не согреются. :) Для этого я надеваю теплые носки и вуа-ля, я отхожу ко сну чуть ли не мгновенно, как будто меня кто-то выключает. Легла и через 5 минут - меня нет. Кстати, в носках я засыпаю даже летом, а ночью, просыпаясь, снимаю и сплю дальше.
Проведя вчера бессонную ночь, не надев носки, злая, сегодня я надела самые теплые, которые нашла. Как ожидалось, уснула я быстро, спала крепко, даже не проснулась ночью, чтобы скинуть с себя носки.
Думаю, своим сном я обязана именно носкам, что-то внутри меня перегрелось, перестало нормально функционировать и отсюда появился бред.
Питер Петтигрю
Перед сном я послушала немного ГП. Все уже в курсе, что в третьей части ключевую роль играет Питтер Петтигрю, он же крыса Рона Scabbers/Короста. И вот темной ночью, когда за окном шел снег, я совершила два путешествия: первое - в Хогвардс времен третьего курса обучения Гарри, второе - в страну Морфея.
И во второй я с родителями ехала на летающем мобиле Уизли, по Британии, которая почему-то странным образом напоминала мой родной город, те же пейзажи, те же сараи, но это определенно была самая настоящая Британия. Дальше будет понятно, почему я была так в этом уверена. И вот едет мы, попеременно то взлетая, то приземляясь, пока машина не ломается в какой-то глуши. Открываются двери, папа пытается починить мобиль, он, к счастью, не мистер Уизли (а, может, к несчастью...) и в технике разбирается хорошо. Пока он лазает под капотом, я открыла боковую дверь и стала разглядывать местность.
И вот тут ко мне подходит незнакомец. И кто бы вы думали это, Питтер Петтигрю в человеческом обличии.
- Помощь не нужна?
- Нет, спасибо, мы справимся, - и отворачиваюсь. Ну подумаешь, Питтер Петтигрю. Я тоже не лыком шита, вон на уизливском мобиле прилетела. Меня так просто не впечатлишь. Да и не нравился ты мне никогда!
Замечаю краем глаза какое-то шевеление. Питтер Петтигрю как-будто что-то крутит у машины.
- Что ты делаешь?
- Ничего, я просто смотрю. Хочу помочь, - с каменным лицом отвечает мне Петтигрю.
- Не надо, - говорю я и снова отворачиваюсь. Петтигрю продолжает что-то ворочать. Смотрю на него внимательно и замечаю, что он как будто складывает что-то в карманы, откручивает и складывает.
- Ах, ты паршивец эдакий, - примерно так выразилась я. Ну общий смысл был в этом. - Раскручивать машину решил!
Знать бы еще - зачем? Но во сне меня это не волновало, а волновал меня факт, что даже если под капотом все починят, то со стороны Питтера Петтигрю каких-нибудь важных деталей будет не хватать. Да и на полуразобранном мобиле летать не вполне безопасно, согласитесь. Даже во сне.
С помощью отца я скрутила Петтигрю и стала лазить по карманам его штанов. Не самое приятное занятие, надо признаться.
И на этом моменте не хватает перчинки, подумало мое подсознание. И выпустило на сцену банду молодых британцев. А я еще в Русском Репортере о них читала, страшные звери, эти британские бандиты. Все в татуировках, с битами и бойцовскими собаками, а с другой стороны дряхлый, полуразобранный летающий мобиль и я, ощупывающая скрюченнного Питтера Петтигрю, анимага совсем из другой реальности.
Брутальные ребята заинтересовались мобилем и только несколько обратили внимание на меня. Надо было как-то изъясниться, и я стала судорожно подбирать английские слова (а вот с Петтигрю я, особо не заморачиваясь, общалась на русском):
- Да, кому интересна эта ржавая железяка? - и махнула рукой в сторону машины. Прикинуться ветошью не получилось. Все бандиты повернулись и еще больше заинтересовались повязанным мной и отцом Петтигрю.
- Помощь нужна? - предложили они.
Ну вот, теперь они будут вызволять схваченного Петтигрю и во сне я огребу от британских уголовников. Какая честь!
Но оказалось, что они предлагают помощь мне. Заикаясь от облегчения, я поблагодарила их и...
Тут зазвонил будильник и я так и не узнала, что было бы дальше.
P.S. Вообще это, конечно, не образец психоделического бреда, который обычно снится мне, но... но... но все-таки, зачем Питтеру Петтигрю понадобилось откручивать гайки и болты с уизливского летающего мобиля???
Это самая волшебная, самая добрая и самая детская книга из всей серии. Читать о том, как все начиналось, это словно вернуться в детство.
Ты вместе с Гарри узнаешь, что ты волшебник.
Ты раз за разом перечитываешь письмо из Хогвартса, учишь список школьных принадлежностей наизусть.
Ты восхищенно замираешь, когда попадаешь в Косой переулок: лавки магических веществ завораживают, таинственные вещи притягивают твой взгляд.
Ты выбираешь волшебную палочку, хотя нет, конечно же, это она тебя выбирает! И ты чувствуешь, что теперь ты силен, ты можешь сделать много великого!
Вокзал Кинг Кросс, платформа 9 и 3/4, огромная тележка, клетка с совой, поезд.
Хогвартс!!!
Великолепный замок, огромный, грандиозный. Прекраснейший.
Распределительная шляпа. Ты внимательно смотришь за тем, как ребят распределяют по факультетам. Ждешь своей очереди, и вот: "только не Слизерин, только не Слизерин!". "Гриффиндооооор!"
На твоем лице расплывается широченная улыбка, грудь распирает от счастья и восторга!
Уютная гостиная Гриффиндора, Полная дама, пароли. Лестницы, меняющие свое направление.
Первые уроки.
Ты повторяешь за Гарри вслух заклятия, взмахиваешь руками. Запоминаешь названия волшебных ингредиентов. Мечтаешь подержать в руках хотя бы один из его учебников.
Первый полет на метле. Ты чувствуешь, как ветер треплет твои волосы. Ощущение свободы. Ты летишь!
Первая победа - вы одолели тролля! Гордость :)
Теперь у вас с Гарри появились общие друзья - счастье!
Первые загадки, первые приключения, дракон...
Таинственный лес с пугающими существами - ты крепко держишь Гарри за руку и держишь наготове волшебную палочку.
И вот, наконец-то, финальное сражение, за которые ты так любишь серию книг о Гарри Поттере.
С замиранием сердца ты следишь за тем, как ребята сталкиваются с опасными испытаниями. Не выдерживаешь, бросаешься вперед и принимаешь весь удар на себя. Одно, второе, третье... Самое любимое - партия в шахматы, конечно же.
Противник. Впервые лицом к лицу.
Сражение.
Фух.
Можно перевести дух...на больничной койке с Гарри, как обычно :)
Прощальный пир!
Десятки глаз.
Великолепная речь Дамблдора.
Гриффиндор выиграл!!!!
Возвращение домой.
Грустно.
Но ты знаешь, что еще вернешься и не раз.
Я когда заболела этим миром, читала книги о Гарри Поттере буквально все время - заканчивала последнюю и снова начинала первую. Мозк настолько себе закакала, что даже во сне меня не попускало. А у меня тогда был начальник - такая зараза. Вреееедный - жуть! (и такие начальники бывают)))). И вот мне снится, что он гоняется за мной по территории шахты, а я на метле от него улетаю. Так он, гад хитрый, кричит на двери (как обычно кричал на меня):"Алохомора!". Страшный, хочу я Вам сказать, сон)))
Именно с этой книги я "заболела" чтением. Мне было лет 11-12, чтение меня совершенно не привлекало, мне больше нравилось уткнуться в зомбоящик и забыть про все. Но мистер случай мне помог... К нам в гости пришла подруга моей сестры. И села читать. я долго за ней наблюдала: как она теребит ручку в руке, как комментирует моменты из книги, возмущается, переживает.. И мне самой стало интересно: что же там такого интересного. Попросила почитать и потерялась.. Для школы, для семьи. Каждую свободную минуту я посвящала чтению. Когда ФК был прочитан, я пришла в детскую библиотеку и попросила мне найди что-нибудь такое же интересное. Впоследствии втянулась и по настоящее время книги меня не отпускают. Спасибо, Мистер случай!
Несмотря на то что впервые я читаю дальше второй книги уже во взрослой жизни меня не покидает ощущение как будто я погрузилась в детство. Какой волшебный этот мир как же там всё пропитанно магией и мне до сих пор хочется верить что такое место действительно могло бы быть и эта история могла произойти с этой троицей. Хоть я видела фильм и не устану пересматривать снова и снова. Погрузиться в книгу было просто великолепно. Роулинг так пишет что тебя просто втягивает в её книги.
Даже прочитав "Зов кукушки" в совершенно другом жанре я поняла на сколько она талантлива и точно прочту её и другие книги. И да кто не знал она написала эту серию под псевдонимом.
Я вот тут задумалась может у вас тоже есть список автопокупаемых и авточитаемых авторов. Может поделитесь?
Когда от Гарри Поттера сходили с ума все вокруг, я была уверена, что раз книга так раскручена, значит там непременно пишут про какую-нибудь ерунду, а все фанатские вздохи - это ничто иное, как рекламный ход.
А если честно, то мне было безумно интересно, за что его все так любят, вот только узнать сие мне было не дано, ибо просить маму купить книгу и читать ее для меня было занятием бесполезным, дел у мамы и без того хватало, а спрашивать в библиотеке аудиоверсию, или и того круче, брайлевский вариант, мне казалось, было еще слишком рано. Поэтому я и решила прикрываться скептицизмом. Конечно, можно было бы "посмотреть" кино и получить о Гарри и его друзьях хоть какое-то представление, но признаваться, что мне это сколько-нибудь интересно, было уже выше моих сил.
Через несколько лет большинство русских переводов стали объектом насмешек, и я еще больше убедилась, что ничего не потеряла. Потом прошло еще несколько лет, и я поступила в институт.
Закончив подготовительную группу и став полноправной студенткой переводческого факультета я поняла, что даже если и есть еще такие оригиналы, которые как и я, поступили на переводческий не учиться основам перевода, а изучать иностранный язык, то они успешно шифруются. И поскольку быть "самым слабым звеном" я не люблю, то решила, что надо срочно что-то делать. Так сказать, поднимать себя в глазах окружающих и в своих собственных.
Выслушав мои конвульсии, один мой знакомый посоветовал мне взяться за Гарри Поттера в оригинале, сказав, что лексика там несложная, для начинающих будет самое то. Одновременно с текстом, он посоветовал слушать и аудио, чтоб тем самым убить двух зайцев.
Девочка я доверчивая, за книгу взялась не раздумывая, пытаясь четко выполнять данные инструкции, но к концу первой страницы задумалась, что или это у меня все так плохо, или лексика тут далеко не для начинающих, или все сразу, но вдохновения изрядно поубавилось. В итоге, открывала книгу примерно раз в месяц, прочитывая по нескольку страниц и гордо заявляла, что читаю Гарри Поттера в оригинале.
На новый год наткнулась на фильм с тифлокомментарием, и читать стало будто чуть легче. Хотя, конечно, английский за полтора года заметно улучшился, так что дело было не в фильме, но все равно, имея картинку, продираться сквозь дебри иностранных слов не так скучно.
Читать его к тому времени было уже не стремно, ибо страсти поулеглись, а я наконец-то "доросла" до детских книг, а читать фэнтези в моем окружение стало практически модно. Ну а то, что это не какой-нибудь там перевод, а самый что не на есть оригинал, иногда заставляло меня собой почти гордиться. Что до сюжета, то все тут, безусловно, замечательно, практически классика жанра, но было б мне хотя бы 15, а не 25, тогда эта книга зацепила бы меня куда сильнее. Даже нет, не так, зацепила она и сейчас, но тогда, думаю, она буквально поглотила бы.
А сейчас, последние страниц 20 пролетели за пару часов, и я вдруг подумала, что вторую книгу можно было бы почитать на немецком, потому что проблемы с ним сейчас примерно те же, что были с английским 2 года назад, и "лексика там несложная, для начинающих будет самое то..." Но подумав еще, я решила, что если уж браться за немецкую книгу, то это должна быть книга, написанная на немецком языке, а не переведенная на него. Так что пусть приключения в компании Гарри Поттера продолжаются на языке оригинала.
Надеюсь, на следующий том мне понадобится меньше двух лет. :)
Ух, как же я мечтаю попасть в такой же замок...
Побродить, поболтать с призраками, посмотреть как сростаются кости,погладить феникса и единорога...:)
Блин и надо же такое выдумать автору и увести туда и завладеть мыслями...
Я сплю и каждую ночь практически замок Хогвартс и палочка затерялась где то и призраки с гоблинами окружают, а ведь я же должна быть героем:)))
С ума сойти как влияет книга и мысли на мозг:))
И хотелось бы конечно превращаться в животное...:))
И мантию, мантию тоже хочу:))
Я вообще с этим Поттером не расстаюсь, сколько я с ним тесно, еще так близко к себе не подпускала:)))
Это безумие:))
И оно приятное....
Как и многие другие я познакомилась с ним по фильму.
Та-дам-дада-да-да-даа-а-там...Я была тогда маленькая и услышала песню( кстати эта вступающая песня постоянно крутилась в моей голове и не желала её оставлять) ...Это было начало какого-то фильма. Папа включал на запись. Я аккуратно подкралась за диван. И моя головка постепенно начала вылезать на звуки мелодичных голосов. Папа взял меня и посадил рядом. Он хотел показать его мне. Я захлопала в ладошки. Этот фильм не очень припоминаю, досмотрела ли я, но я вскакивала и пряталась когда видела гоблинов или ещё каких то существ. Второй фильм тоже остался навсегда в моей памяти. Названия тогда я не знала, но по кускам хорошо запомнила.
И вот прошло несколько лет. В памяти постоянно врезались куски из фильма про мальчика, который жил под лестницей. Названия я уже знала и мельком слышала. И вот, как-то раз я пошла к подруге. Она перебирала эти книжки и убирала ненужный хлам. И вот мелькнула эта обложка. Я сразу начала просить одолжить ее на время.
В эти дни я так и не смогла, чем-то стоящем заняться. Всё моё внимание было уделено этой книге. Каждые несколько минут вбегала мама и начинала звать меня обедать( кстати ждать пришлось ей меня долго). Но, как она не понимала, что в руках у меня не какая-то жалкая книжка, а настоящее сокровище и вход в сказочный мир. Так и пролетели эти считаные деньки, когда я могла видеть только эту книгу.
Очередное достижение.
Я наконец-то прочитала "ГП и философский камень" в оригинале!!! Урааа!
Я много раз начинала ее читать и никогда не продвигалась дальше второй главы.
Я пыталась читать, я пыталась слушать аудиокнигу, я пыталась читать слушая аудиокнигу.
Я выучила наизусть первое предложение "Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.", и в очередной раз читая книгу сначала, я понимала что до конца не доберусь...
И вот неужели, я смогла. И это было совсем не сложно. Просто видимо раньше моя лень отказывалась воспринимать английские образы. А прочитав четверть книги я поняла, что больше не остановлюсь.
Вот так вот, с пользой для дела я снова окунулась в мир чародейства и волшебства.
Уже запланировала прочитать всю серию и после каждой прочтенной книги пересматривать фильм)
И да, после прочтения ГП в оригинале, не хочется читать русский перевод больше никогда.
А русская версия была мною прочитана в далеком детстве.
Многие пишут, что познакомились с ГП, в среднем, в возрасте 9-11 лет. Вот и мне самой стало интересно - когда же я открыла для себя мир ГП.
Помню только, что я училась в школе, и мама принесла мне первую книгу, мол, кто-то посоветовал почитать.
Я проглотила ее за несколько дней. А 4 ноября 2001 года, в мой день рождения, состоялась мировая премьера первой части фильма. Путем нехитрых расчетов и сопоставлений вспоминаю, что читала книгу весной 2001 года.
Я тогда была в первом классе. Мне было 7 лет.
Я влюбилась в Гарри Поттера окончательно и безповоротно. И конечно же ждала письмо из Хогвартса ^_^
Книги можно перечитывать снова и снова, и врядли они смогут надоесть.
Многие мои друзья начали читать книги о Гарри Поттере еще лет в 10-11. Один мой одноклассник в таком возрасте был просто помешан на этом маленьком волшебнике!! Так как у него было плохое зрение, родители специально заказали ему круглые очки, как у Гарри, он постоянно рисовал у себя в отдельных тетрадях метлы и мячики для квиддича.Он мог часами объяснять разницу между ними, рассказывал об их характеристике. Всем нравился Гарри, все читали о нем, смотрели фильмы, организовывали фан-клубы, а мне этот маленький маг был просто ненавистен, пока не прошло лет 10 и я не посмотрела фильм "Леон киллер". Там играл прекраснейший актер Гарри Олдман. Когда я читала о нем информацию в Википедии, увидела, что он играет в третьей части фильма про Гарри Поттера. (Этот фильм я смотрела раньше, но ничегошеньки не помню из него). Решила посмотреть все фильмы о Гарри только из-за Олдмана, но как-же я буду смотреть фильмы, не прочитав книги? Скепя душой, я закинула себе на электронную книгу "Гарри Поттер и философский камень"...Никогда бы не подумала, что эта детская книга может так увлечь. Вот сейчас читаю и наслаждаюсь. И не дождусь, когда смогу написать реценцию. Спасибо Гарри Олдману за то, что подтолкнул меня прочесть книги о Гарри Поттере))
Мое знакомство с книгой началось в 2002 году, после того, как у нас вышел фильм. То бишь я, как вечный слоупок, фильм в кинотеатре не видела, зато потом взяла у одноклассницы видеокасету с ужасной записью фильма, с ужасной озвучкой (ну, тогда мне казалось все отличным. Что ж, маленький возраст, маленькие запросы С: ). Мне было тогда десять лет.
У подруги висел плакат в комнате, и я с полной уверенностью тыкала в героев и назвала Дамблдора Хагридом, а Хагрида - Дамблдором. Тогда мне показалось, что именно в таком порядке имена им больше подходят. Подруга меня высмеяла, а я решила, что обязательно надо почитать и больше не позориться.
Книги совершенно удачно оказались у двоюродной сестры, так что первые три тогда имеющиеся у нее части я прочитала запоем. К слову, "Узника Азкабана" часть я брала с собой, когда ездила летом к бабушке. Читала, держа на коленях котенка. Животному очень не понравилось то ли сидение на коленях, то ли я, то ли история про волшебников, (а может котейка просто охотился за Коростой), но он извернулся и оставил когтем на странице аккуратный разрез сантиметра три длиной. Тогда я испугалась за порчу имущества и сестре так и не сказала х) До сих пор не знаю, обнаружила ли она это и что подумала...
Дальше пришлось ждать с нетерпением, когда сестра приобретет четвертую часть. О покупке собственных книг тогда я даже и подумать не могла. Их было совершенно некуда ставить в нашем тесном жилище, да и просить маму потратиться на столько книг тоже как-то не хотелось. Зато я дважды брала книги у сестры и еще много раз в библиотеках.
С таким же нетерпением я ждала и все последующие части.
Шестую часть, "Принца-полукровку" подруга заполучила раньше даты официального релиза в магазинах (кажется, у нее тетя работала в книжном), она читала ее дома, но приносила в школу и я читала на переменах. Это было круто - читать то, что еще не продается в магазинах!
И вот он, долгожданный момент выхода заключительной книги о юных (и уже не очень) волшебниках. Насколько помню, это была суббота, а я еще училась в школе, в десятом классе и день был учебным. Но тем не менее, мы с подругой потащились с утра в магазин к самом открытию, чтобы сразу же купить заветную рыженькую книжку. Магазин открылся, зато оказало, книга еще не забита у них в компьютер!.. Ну как так можно было нас разочаровывать! Но было не все потеряно и в рядом находившемся отделении почты тоже продавали книгу С: Там-то мы ее и купили! А потом побежали в школу. Пришли, кажется, чуть ли не к середине урока, заявив с невинным взглядом, что это не мы виноваты, это все трамвай и авария на путях. Кажется, нам не поверили, но мы были хорошими ученицами и ругать нас не стали :)
Светлое детское воспоминание. Я тогда еще не читала ГП. Это было лето после четвертого класса, мне только исполнилось 11. Мама взяла недельный отпуск, чтобы пожить со мной на даче. Уже второй день «отдыха» ознаменовался для меня приступом скуки. Безнадежной, жуткой скуки, которая толкнула меня на поиски развлечений. Где-то была отыскана громадная коробка с кассетами. Много детских фильмов, боевики, мелодрамы. Все они были за смотрены и выучены наизусть. Нашим соседом по даче был мой троюродный брат, всего на год младше меня, практически каждые летние выходные мы проводили вместе: играли в прятки, строили домики, ловили пиратов. Именно у него я нашла настоящие сокровища: две кассеты с первым и вторым фильмами о ГП. До конца недели я круглыми сутками смотрела эти две части. По кругу: первую, вторую, первую, вторую… В пятницу я звонила отцу и просила срочно привезти мне продолжение. К тому 2004 году были выпущены уже пять книг. Отец ни книг, ни третий фильм мне не привез, но за последующий учебный год я прочла все пять книг, а после и шестую. Помню, как купила «Дары смерти», только они появились в продаже.
Можно сказать, что я, как и многие, выросла вместе с персонажами Роулинг. Можно сказать, что поттериана, как никакие другие книги, прививает любовь к чтению. Хотя читать я любила и до этого. Магия книг была мне знакома и прежде. А после ГП… Помню, были проблемы с чтением. Казалось невозможным найти книгу, которая захватила бы так же.
Поттериана для меня – нечто особенное, но несколько обособленное. Потому что после ГП была другая книга, которая не была о магии, но все же стала самой волшебной. Я читала ее с упоением и необъяснимым пониманием. Эта книга стала самой важной… И я рассказываю сейчас и о ней тоже, потому что мне встречались люди, для которых чтение на ГП закончилось. Будучи еще подростками, они ждали, что новые книги будут захватывать и завораживать так же, как это делал ГП. Они брались то за одно произведение, то за другое. Книги были хорошие, мудрые, но… не волшебные. Я искренне сочувствую этим людям. И искренне благодарна Роулинг. Еще я очень рада, что ГП прочла до той книги.
Вместе все выше написанное всплывает в моей голове сумбурными воспоминаниями: лето 2004, 5 класс, лето 2006. Но когда я рассматриваю эти произведения вместе, то понимаю, что не в магии дело и не в количестве страниц, и точно не в счастливом конце.
Еще пару лет назад, закопавшись в изучение детской и частично подростковой литературы, меня поразило, что с возрастом лет на 11 просто какая-то дырка. Ну и вообще с подростковой литературой. Ну, конечно, проще перепечатывать Чуковского, Маршака, Сутеева, Драгунского, Носова - старая советская классика, и Карлсона с Пеппи Линдгрен, разбавить Мумми-Троллями... я так говорю, что возможно, у кого-то возникнет ощущение, что имею что-то против. Отнюдь - детская классика - это очень хорошо. Просто с возрастом лет до 10-ти все, в общем-то, чудесненько, вполне можно выехать на классике, и много подтягивается и современного, и просто менееизвестного, переводного. Но дальше складывается ощущение, что подходишь к краю пропасти, ну или почти пропасти. Даже, что интересно, практически ни у кого из издателей нет специальной серии. УПС! Не "нет", а "не было". :) Да, неплохие книги издает Самокат, но кажется, нет специальной серии под этот возраст. А вот "Розовый жираф" откровенно порадовал. Порадовал своей новой серией "Вот это книга!", о которой я узнала только совсем недавно. Да, судя по всему, и серия совсем молодая, наверное, с конца прошлого года начали печатать, да?
И вот стоят у нас две книжечки этой серии. Одна из них - ЯМЫ. Дочка вдруг говорит: "Ямы - это же holes?" И тут я вспоминаю. Действительно, осенью она читала сначала Стейнбека, причем, подозреваю, что "Жемчужину" она выбрала для прочтения потому, что она была тоненькой, но я все равно ее хвалила и говорила, что Стейнбек - серьезный, уже взрослый писатель, классик американской литературы. А потом она читала книгу, про которую мне говорила, что это самое-самое, что она до сих пор читала (правда, эмоциональность тут как и у меня - пока читает, это почти всегда - самое-самое :)), советовала мне почитать, и говорила, что это еще круче Стейнбека. Да, это были "Holes", я вспомнила. Так что теперь в переводе придется мне самой читать. "Чего они там - ямы что ли копали? А зачем копали-то?" - спрашиваю. "А это, если я тебе скажу, то и читать неинтересно будет", - отвечает.
Задание по английскому: выберите книгу, прочитайте первые 100 страниц, выпишите 300 слов.
Примерно в таком духе началось мое возвращение к Гарри Поттеру.
В последний раз я открывала первый томик этой эпопеи лет в 12.
Но воспоминания о первом прочтении живут до сих пор.
И с каждой английской строчкой погружаешься обратно в свой детский мир.
Вспоминаешь как страшно тебе было читать про эти странные письма валящиеся с небес, с каким нетерпением ты ждала приезда в Хогвартс, а смех после того как профессор Флитвик свалился со своей подставки, прочитав имя Гарри.
А еще была загадка зеркала Еиналеж и кентавры, драконы, тролли и наконец сам Волан-де-Морт.
Тебя наполняет. Так хочется стать ребенком и пережить это заново.
Но вместо этого, ты продолжаешь искать незнакомые слова, готовиться к зачету и благодарить "Гарри" за счастливое детство.
Дорогой, милый Гарри Поттер!
Ночной кошмар моей мамы. До сих пор помню, как с криками "у нас что в доме других книг нет?!" меня ловили на прочтении какого-нибудь тома Поттерианы по десятому разу. Приходилось прятаться под одеяло и читать с фонариком.
Моё знакомство с ним началось в то время, когда в России как раз выходил «Узник Азкабана», но почему-то никто особо не увлекался историей очкарика. Пока не увлекался. Просто как-то в витрине я увидела красочную афишу и сказала: «мам, я хочу почитать эту книгу», даже не подозревая, что весь мир уже сходит по ней с ума. На новый год я получила все три. И началось… Мне, кстати, тогда, как и Гарри, было одиннадцать.
Знаете, для меня история о мальчике, который выжил, и его друзьях - это как книга моего поколения. Можно сказать, я выросла вместе с героями Джоан. И все-все мои друзья тоже читали-перечитывали-зачитывали до дыр её книги. Поэтому теперь я округляю глаза, когда кто-то из сверстников говорит, что не читал Гарри Поттера. И не потому что я такой сноб и считаю историю Гарри книгой из разряда (как это модно нынче говорить) must read. А потому, что мне казалось, все, абсолютно все болели Гарри Поттером, как я. Помните, когда свет увидела заключительная часть истории, в метро сразу стало столько читающей публики! Кто-то стыдливо заворачивал книгу в обложку, чтобы не «палиться», кто-то понимающе улыбался товарищу напротив с таким же оранжевым томом в руках.
В чём феномен Гарри Поттера, я не знаю. Я просто знаю, что люблю эти книги и этих героев какой-то нежной любовь. Наверно, из-за этого мне не хочется с ними расставаться даже теперь, когда мне уже далеко не одиннадцать, когда финал истории уже известен и даже экранизирован. Ведь так приятно открыть книгу и вернуться в детство!
