КнигиСмотреть 2
РецензииСмотреть 1
1 апреля 2023 г. 13:50
145
4
Хорошая и простая книга с легкой грамматикой и понятной лексикой. Читается быстро, сюжеты интересные, этакий Стивен Кинг на минималках. За все 5 рассказов встречаются лишь немногие слова не по уровню, которые легко вбить в переводчик и пополнить ими свой вокабуляр. Например, такие как petrol или harbor. В текстах много простых фразовых глаголов, что позволяет в контексте разобраться с такими словами как get of/get on, come on/come back.
Можно взять также на вооружение некоторые фразы. Мне особенно понравилась эта:
"They cook their food over a wood fire!"
Готовить еду на "over a wood fire" - замечательно ведь! Мне вот стало интересно, как это было написано в оригинальном, а не адаптированном тексте. По-русски мы, конечно, сказали бы "готовить на открытом огне" или "готовить в дровяной печи".…
ЦитатыСмотреть 1
1 апреля 2023 г., 13:53
