Йеллоуфейс

4/5, хотя можно и снизить чуток

Книга Йеллоуфейс часто мозолила мне глаза. Нигде прямо я на нее не натыкалась, не видела отзывов, но вот она на превью видео на ютубе с каким-то кофликтом, вот она у кого-то в стопке книжных планов, вот она в каталоге Фанзон.

И вот, в очередной раз наткнулась на неё, когда кто-то в телеграме спрашивал, где книгу можно скачать. Ну всё, думаю, ну прочитаю ща, достала меня уже!

И начала читать, не зная о чем книга, т.к. не люблю читать аннотации. Сюжет не блещит оригинальностью абсолютно.

Однако, было интересно поначалу. Потом стало нейтрально. Потом случался какой-то поворот и ты такой "о, прикол, что дальше?". Потом снова становилось нейтрально и даже хочется бросить книгу. Потом, не поверите, опять какой-то поворот, из-за которого заново вспыживает огонек…

5 за книгу и оформление,  2.5 за перевод. Пузырчатый чай, серьезно? Джун радуется  мини-бару, когда в оригинале имеется ввиду винный шкаф? Ну и notebook у переводчика - ноутбук, что просто треш.

Такая себе матрёшка, история , рассказанная Ребеккой от имени Джун (она же - заклятая лучшая подружка Афины Лю, она же воровка на доверии, она же писательница, мимикрировавшая под китаянку, она же оправдушка во всех соц сетях).

Я вот думала, как она будет выкручиваться из этой ситуации, вынесет ли какой урок для себя, о признании речи не было - на карту поставлено всё.

Это ж сто процентов производственный роман, со всеми нюансами, завистью, хейтом при любом удобном случае. И даже истории личные без спросу можно брать с невинным фейсом за основу своей книги. Серпентарий какой-то, сожрут и не подавятся.

Вот ,казалось бы , случай, искушение дьявольское - взяла то, что плохо лежало, чтобы потом в своей уже книге лежало хорошо. Стоило оно того, к чему всё пришло?! Ходи и оглядывайся, и бойся…

Warning! Рецензия является лишь моим мнением, не претендующим на истину в последней инстанции.

Аннотация: В ночь смерти Афины Лю, автора нескольких нашумевших бестселлеров, ее коллега Джун Хэйворд крадет из дома погибшей черновик романа и, доработав, выдает за свой. Деньги, почести, премии — восторг от собственного вознесения на писательский Олимп кружит голову, ведь все, о чем грезила Джун, теперь сбывается на глазах, и никто никогда не узнает... Но на одной из встреч с читателями Джун видит то, чего не может быть. Это невозможно. Это противоречит здравому смыслу. Афина Лю жива? Или это ее мстительный призрак?

Честно говоря, я удивилась, что автор фэнтези взялась за современную прозу, ещё и за такую щекотливую тему - расизм, писательство, плагиат. Однако к её "Маковой войне" я отношусь…

Ребекка Куанг сделала себе имя на историческом фэнтези, так или иначе связанном с её "далёкой" родиной: до четырёх лет будущая писательница жила в Китае, но образование получила в США. Так что она "продукт" сразу двух систем (больше, разумеется, американской) и в своих книгах эти миры "женит" в ретроспективе. Выстрелившая трилогия "Опиумные войны" и роман "Вавилон" хоть и по-разному, но затрагивали схожие темы – в частности, изобличали колониализм, насилие и агрессию западных стран, которые заставили Поднебесную заплатить высокую цену за свою слабость.

В новой книге "Йеллоуфейс" Куанг удивительным образом избавилась от фантастического измерения (ну почти!) и сосредоточилась на актуальной социальной сатире. Оригинальной завязку романа никак не назовёшь (в литературе и кино использовалась…

Я не буду ругать книгу за перевод, как все. Ничего особенного, вытерпели Жук-Пуков и Думбльдоров от Махаона в Гарри Поттере, вытерпим и пузырчатый чай с комками снега.

У Махаона, кстати, совсем печально все, а Йеллоуфейс особенное если слушать через аудио версию, вообще незаметно. У меня свободный английский, но меня это ни как не тригерило, что там перевили вот так, а не иначе. Мне главное сюжет. Книга хоть как-то лучше по сравнении с многими современными новинками, но это не наша книга. Не наши проблемы с получкой по роялти 2000 долларов, а не миллион. Весь этот расизм и феминизм, хейтерство и отмена в социальных сетях. Совершенно нет мужских персонажей, миром правят бабы и по ходу не белые. Быть белой бабой в Америке это просто не уважение к нации))) особенно если без грехов.

Вот нашей…

Получилось так, что я изначально как-то и не была заинтересована в этой книге, потому что аннотация показалась мне не цепляющей. Про то, что книга откроет завесу книжной индустрии, я тогда ещё не догадывалась.

Но как только я начала слушать, оторваться уже было просто невозможно.

Изначально меня сразу зацепил слог и подача. Повествование идёт от лица главной героини и мы видим мир ее глазами, чувствуем и ощущаем все ее эмоции и мысли, мы буквально находимся у нее в голове. И, как это обычно бывает, в мыслях мы можем себе быть не такими милыми и дружелюбными и не цензурируем свой "поток" в голове, в отличие от слов. И для меня это всегда интересно, узнать ход мыслей другого человека, понять мотивацию, логику и услышать оправдания.

Мне понравилось, как раскрыли мир книгоиздания. Да, издание…

История о белой писательнице, которая стала свидетельницей смерти своей суперуспешной подруги-писательницы китайского происхождения, украла её роман, издала и после разгребала последствия.

Я бы советовала читать этот роман всем писателям. На мой взгляд, он практически полезен, потому что показывает: — картину американского книжного рынка с его литагентами, редакторами и издательствами; — зацикленность книжного рынка на трендах, теме расового разнообразия и повесточке; — несправедливость книжного рынка, которому не важно, какой ты писатель, лишь бы ты написал «правильный» роман или был «правильной» личностью, в которую можно вбухать денег и выиграть; — релистичную картину хейта и троллинга авторов, какими бы они ни были, и как хейтеры могут легко переобуваться в воздухе.

Последнее мне…

История про то, как становятся писателями в современном мире и кто все эти люди. А ещё про влияние соцсетей (в аудио приготовьтесь закатывать глаза при каждом упоминании соцсетей, ремарка о признании их негодными тоже КАЖДЫЙ раз проговаривается).

А грусть, потому что книга про неспособность опираться на себя, про жизнь ради ничего.

Сюжет известен — две подруги пишут романы, одна успешная, другая нет. Успешная умирает резко, описание этой сцены впечатлило весьма. Не успешная берет рукопись нового романа успешной и некоторые время размышляет о жизни. Потом осознаёт, что успешная была полна предрассудков (ох уж эти успешные писатели, о-ля-ля) и никому не показывала и не рассказывала про роман. Это знак — решает героиня. Жребий брошен. Нюанс в том, что успешная не была белой женщиной и писала…

Привлекла обложка книги. Очень часто такой выбор книги для чтения у меня бывает удачным, но не в этот раз. Уже после прочтения прочитала отзыв Галины Юзефович: «на стыке чудовищного и смешного». Мне так не показалось. Честно говоря, прочитала эту книгу с трудом. Уже все обратили внимание на не очень удачный перевод, но с моим очень слабым английским, в оригинале было тоже не очень хорошо. В книге есть немного и триллера, и драмы, и сатиры. Кстати, заявлен он как раз сатирическим. Для меня в этой книге было очень и очень много критики: в сторону азиаток, издательств, соцсетей. Была тема дискриминации, но в тоже время Ребекка оскорбляла и Китай, и США, и СССР.. Много пошлости, жаргона. Я слаба в составлении хороших предложений, но здесь было всё странно составлено. Что до крови из глаз. А…