Западня

ISBN: 978-5-17-136481-6

Год издания: 2021

Язык: Русский

Страниц: 512 (Газетная)
Тип обложки: Мягкая
Иллюстрации: Без иллюстраций
Масса: 254 г
Размеры: 177x116x21 мм
Переводчик: Ромм Александр Ильич

Возрастные ограничения: 16+

Жанры:  Классическая проза, Зарубежная классика, №38 в Литература 19 века

Теги:  Французская литература, Классическая литература, Ругон-Маккары, Франция, Золя, Зарубежная литература, 1001 books you must read before you die, Париж, Эмиль золя, Флэшмоб 2017Все теги

Уточнение для перевода Е. Шишмарёвой и О. Моисеенко: предисловие и гл. I—VI — Е. Шишмарёва, гл. VII—XIII — О. Моисеенко.

В феврале 1877 года вышел в свет седьмой том серии «Ругон-Маккаров». Книга имела сногсшибательный успех. За короткое время она выдержала более тридцати изданий. Шумная популярность «Западни» не была случайностью. Она объясняется тем, что Эмиль Золя впервые в истории французской литературы так обнаженно-правдиво показал нетерпимое положение социальных низов. Писатель опроверг расхожее мнение о том, что жизнь простонародья не может быть объектом художественного творчества, что она антиэстетична.

Успех последних романов, и прежде всего «Западни», позволил Золя осуществить давнюю мечту — в 1877 году он купил скромный домик в сельской местности неподалеку от Парижа. И с тех пор писатель проводил в своей меданской усадьбе значительную часть года, бывая в Париже не более двух-трех месяцев. Судя по воспоминаниям Ги де Мопассан, который часто гостил в Медане, Золя работал в просторной комнате. Ее широкие окна глядели на необъятную равнину, перерезанную длинной полоской Сены, па далекие, покрытые лесом холмы, где виднелись крестьянские дома. Он старался неукоснительно следовать годами сложившемуся распорядку. Писатель рано вставал, совершал прогулку, часто па лодке, а затем садился за стол. Работал он с девяти утра до часа дня без единого перерыва. За это время успевал написать три-четыре страницы.

«Западня» — это суровая повесть о парижских окраинах, мощная и искренняя. Жизнь простонародья была хорошо знакома Золя, он наблюдал ее собственными глазами, когда, гонимый и бесприютный, поселился в рабочем квартале на улице Перниньер. В черновом наброске автор в следующих словах сформулировал свою задачу: «Показать народную среду и объяснить каким образом пьянство, развал семьи, драки, всякое унижение и бедность проистекают из условий существования рабочих».

Рассказать о рабочих правду, голую правду, «не льстить им и не очернять, их».

Трагическая доля прачки Жервезы и кровельщика Купо вызывает ненависть к эгоистическому обществу, низводящему людей труда до такой степени нищеты, невежества и одичания, что человек, беззащитный перед жизненными невзгодами, доведенный до отчаяния- нуждой и эксплуатацией, полуголодный, ищет забвения в вине; что неустроенность жилищ, теснота и скученность, вынуждающие целые семьи спать вповалку, порождают половую распущенность. Золя создал групповой портрет жертв угнетения и социального бесправия, безразличных ко всему, в том числе и к жизни. Невозможно забыть их потухшие от усталости глаза, впалые, изрытые страданиями щеки, их одежду со следами блевотины, пропахшую потом и кабаком. Угрюмая, темами красками, живопись Золя, о которой говорил М. Горький, особенно характерна для «Западни», где господствует грязно-серый цвет, цвет нищеты, невежества, горя.

Критика проявила интерес к «Западне» еще во время ее публикации в газетах. Одни ругали за грубость, обвиняли автора в «нечистоплотности», «непристойностях», «порнографии». Другие упрекали в клевете на народ, на рабочий класс, изображенный, по их мнению, сбродом отвратительных пьяниц и лентяев. Газета «Ла пти Насьональ» выражала удивление, что «упадок рабочей семьи Золя объясняет нездоровой средой рабочих». Известный республиканец Ранк писал: «Да, г-н Золя — буржуа, буржуа в плохом смысле этого слова».
Против Золя выступили многие известные писатели. По Парижу ходили слухи, что прославленный Виктор Гюго отозвался о «Западне» крайне неодобрительно. Он назвал книгу плохой, удивлялся, как можно просто так, ради забавы выставлять напоказ рубища и язвы несчастных бедняков. Золя с грустью встречал критические отзывы, особенно когда они исходили от близких ему людей, мнением которых он дорожил. Он отвечал как мог своим оппонентам. Первым таким ответом явилось его предисловие к роману: «Западня» — сама правда, это первый роман о народе, в котором нет лжи и от которого пахнет народом. Из него не следует, однако, заключать, что весь народ плох: ведь мои персонажи вовсе не плохие люди, они только невежественны, искалечены тяжелым трудом и нищетой — средой, в которой живут».

1902 Жертва алкоголя

1909 Западня/L'assommoir

1956 Жервеза/Gervaise