Мустанг-иноходец (сборник)

Эрнест Сетон-Томпсон

Лучшая рецензия на книгу

tretyakow написал рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

Эрнест Сетон-Томпсон - Мустанг-иноходец (сборник)

17 февраля 2021 г. 00:37

3 "Johnny was a queer little bear cub..."

Не хотел, в общем-то, писать рецензию на эту, во всех отношениях довольно проходную историю от Сетона-Томпсона, но один нюанс показался довольно любопытным, чтобы о нем упомянуть, и к тому же появилась возможность исправить собственную, ненароком сделанную ранее ошибку. Но обо всём по порядку. Когда я писал рецензию на другой рассказ Сетона-Томпсона Жизнь серого медведя , я еще тогда, честно говоря, был в недоумении, почему переводчик Николай Чуковский перевел слово "Grizzly", повсеместно встречающееся в тексте, как "серый медведь" и предположил тогда, что переводчик намеренно не стал использовать в русском переводе рассказа этот американизм. В действительности оказалось всё гораздо запутанней и намного сложней. На самом деле Николай Корнеевич Чуковский, замечательный русский писатель и…

Развернуть

Рецензии

Всего 14

tretyakow написал рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

17 февраля 2021 г. 00:37

3 "Johnny was a queer little bear cub..."

Развернуть

reader-3558892 написал рецензию

Пожаловаться

20 июля 2020 г. 00:53

5 Книга о животных

Книга о различных животных и их необычайных приключениях!!! Очень понравились истории о сражении лисы и собаки и о выживание шакала в открытом мире!!! Рассказ очень интересный и захватывает! Я узнал, что лиса и собака - враги между собой, что медведи умеют лазать по деревьям, что кролики, только представте, милые пушистые кролики, умеют сражаться!!! Очень рекомендую всем детям прочитать эту чудесную книгу!!!

Спасибо маме моей за покупку