Журнал "Иностранная литература" № 1, январь 2008 (сборник)
| Серия: | Журнал Иностранная литература |
| Издательство: | Иностранная литература |
Лучшая рецензия на книгу
31 мая 2024 г. 13:10
13
5 «Я был в Долине страха. И до сих пор из нее не выбрался».
Заканчивать весенний читательский сезон надо чем-то для души и для сердца. И история о знаменитом, любимейшем и непревзойденном сыщике как нельзя кстати подходит для этой цели. Тем более, совершенно неожиданно оказалось, что эта повесть мне не знакома, хоть я и перебрала в памяти все варианты «перевода» в голове.
Шерлок Холмс получает письмо от некоего Порлака с шифровкой, к которой нет ключа. Как поясняет Холмс Ватсону, Порлак, с которым в некоторой степени сыщик сотрудничает, - подручный Мориарти (здесь он довольно подробно рассказывает о гениальном преступном уме). Испугавшись разоблачения, Порлак выходит из игры, и расшифровать письмо считается невозможным. Но Шерлок был бы не Шерлоком, если бы не сумел при помощи своего дедуктивного метода (и не без помощи верного Ватсона) разгадать…
Подлинная история о привидениях Горсторпской усадьбы
Перевод: О. Новицкая
вступление Антона Лапудева
стр. 202-209
|
БИОГРАФИЯ
|
|
|
Дэниел Сташауэр. Рассказчик: Жизнь Артура Конан Дойля. Фрагмент книги (перевод И. Бернштейн, Э. Драйтовой)
|
стр. 4-91 |
|
СОЧИНЕНИЯ
|
|
|
Артур Конан Дойл. Долина ужаса (роман, перевод И. Бернштейн, вступление Антона Лапудева)
|
стр. 92-201 |
|
Артур Конан Дойл. Подлинная история о привидениях Горсторпской усадьбы (рассказ, перевод О. Новицкой, вступление Антона Лапудева)
|
стр. 202-209 |
|
Артур Конан Дойл. Стихи (комментарии Даниила Дубшина)
|
|
|
Притча (стихотворение, перевод М. Бородицкой)
|
стр. 210-211 |
|
Советы молодому сочинителю (стихотворение, перевод М. Бородицкой)
|
стр. 211-212 |
|
"Велосипедный перезвон..." (стихотворение, перевод М. Бородицкой)
|
стр. 212 |
|
Студенческий гимн (стихотворение, перевод М. Бородицкой)
|
стр. 212-213 |
|
Непонятливому критику (стихотворение, перевод М. Бородицкой)
|
стр. 213-214 |
|
Артур Конан Дойл. Автопародии
|
|
|
Артур Конан Дойл. Как Ватсон учился хитрости (рассказ, перевод Д. Дубшина, С. Семиной)
|
стр. 215-216 |
|
Артур Конан Дойл. Благотворительная ярмарка (рассказ, перевод Д. Дубшина)
|
стр. 216-219 |
|
ВИКТОРИАНСКИЕ ДЕТЕКТИВНЫЕ ИСТОРИИ
|
|
|
Александра Борисенко. Не только Холмс (статья)
|
стр. 220-227 |
|
Грант Аллен. Рубины Реманетов (рассказ, перевод Ю. Климёновой)
|
стр. 228-242 |
|
Ричард Остин Фримен. Послание со дна моря (рассказ, перевод И. Мокина)
|
стр. 243-262 |
|
КОНАН ДОЙЛ И ШЕРЛОК ХОЛМС
|
|
|
Майкл Чейбон. "Игра началась!" (статья, перевод Г. Власова)
|
стр. 263-274 |
|
Роберт Андерсон. Шерлок Холмс: детектив с точки зрения Скотланд-Ярда (статья, перевод С. Поберовского)
|
стр. 275-279 |
|
Светозар Чернов. Адам Уорт - прототип профессора Мориарти (статья)
|
стр. 280-288 |
|
Роналд Р. Томас. "Негативные" образы в рассказе "Скандал в Богемии" (статья, перевод А. Борисенко)
|
стр. 289-297 |
|
НИЧЕГО СМЕШНОГО
|
|
|
Александр Шабуров. Живее всех живых. Заметки о Шерлоке Холмсе
|
стр. 298-305 |
|
СРЕДИ КНИГ
|
|
|
Юлия Клименова. Рыцари со страхом и упреком (рецензия на "Артур и Джордж" Джулиана Барнса)
|
стр. 306-309 |
|
Антон Лапудев. В начале был Холмс, и Холмс был у Дойла… (рецензия на "Завещание Шерлока Холмса" Боба Гарсии)
|
стр. 309-313 |
|
Виктор Сонькин. Занимательное викторианство (рецензия на "Бейкер-стрит и окрестности" Светозара Чернова)
|
стр. 313-315 |
|
Авторы номера
|
стр. 316-319 |
Год издания: 2008
Язык: Русский
Тираж: 7200 экз.
Страниц: 320
Формат: 70x108/16 (170x260 мм)
В оформлении обложки использован фрагмент композиции бельгийского художникаР. Магритта «Это не трубка».
Ричард Остин Фримен «Послание со дна моря»
Артур Конан Дойл «Долина страха»
Кураторы
Little_Red_Book
Рецензии
Всего 6331 мая 2024 г. 13:10
13
5 «Я был в Долине страха. И до сих пор из нее не выбрался».
Заканчивать весенний читательский сезон надо чем-то для души и для сердца. И история о знаменитом, любимейшем и непревзойденном сыщике как нельзя кстати подходит для этой цели. Тем более, совершенно неожиданно оказалось, что эта повесть мне не знакома, хоть я и перебрала в памяти все варианты «перевода» в голове.
Шерлок Холмс получает письмо от некоего Порлака с шифровкой, к которой нет ключа. Как поясняет Холмс Ватсону, Порлак, с которым в некоторой степени сыщик сотрудничает, - подручный Мориарти (здесь он довольно подробно рассказывает о гениальном преступном уме). Испугавшись разоблачения, Порлак выходит из игры, и расшифровать письмо считается невозможным. Но Шерлок был бы не Шерлоком, если бы не сумел при помощи своего дедуктивного метода (и не без помощи верного Ватсона) разгадать…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 ноября 2023 г. 19:56
415
4
Как так получилось, что в затёртой до дыр старенькой домашней книжке Конан-Дойла не оказалось «Долины страха»? Тем интереснее было вновь повстречаться с любимым персонажем. И вот меня то ли возраст подвёл, то ли ещё что сказалось, но мне показалась эта история слабее ранее прочитанных и всем известных историй.
Вроде бы всё тоже, а вроде и нет. Несколько растянутое повествование, немного «неживой» Холмс, совсем средний Ватсон. События развиваются несколько рвано: то устремляются вперёд, то замедляются на месте. Но в целом достойно и интересно. Кстати, Холмса здесь не так уж и много. В повести две части: первая – собственно расследование убийства, вторая – история про ирландскую шайку чистильщиков. Что связывает эти две части и предстоит читателю узнать.
Первая часть похожа на игру (не…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
