Рецензии

• 

  ironfly

  8 августа 2026

  В друзья

  все мы чьи-то дураки

  Это, наверное, не рецензия, а весточка, таким же подсевшим на мир, созданный в первых двух частях трилогии о дураке.

  Да, это точно можно назвать зависимостью, потому что как ещё обозначить, что только закончив чтение двух первых частей и узнав о наличии третьей, я почувствовал жесточайший синдром отмены, осознав, что в этой жизни, возможно, я не дождусь официального перевода.

  И как все зависимые, я совершил странный поступок. Я перевел книжку в google translate. И вы знаете, вышло довольно неплохо. Уж точно лучше чем пытаться читать в оригинале, когда уже на третьем предложении, вместо смысла прочитанного, главенствует мысль: "о, боже, я читаю на английском!"

  Конечно, с знаменитым слоганом Рэймера про "мы счастливы.." и с игрой с замудренным названием бара в Schuyler Springs робот переводчик не справился совсем. Но если не замечать путаницу в местоимениях и в пяти предложенных вариантах названия питейного заведения "Horse" , все довольно удобочитаемо и складно.

  Да здравствует прогресс!

  В общем, мы оказываемся в Северном Бате через десять лет после окончания второго романа.

  Салли уже покинул этот бренный мир, но в пространстве книги он существует в полной мере. Безусловно, он и здесь главный герой. Его "список" тех, за кем надо приглядывать Питеру, воспоминания о нем, практически всех населяющих это произведение персонажей и его жизненное кредо, на каждой страничке...

  Новых героев добавлено минимально, развиваются все сюжеты из прошлого. Практически все доводится до логического конца. Нет сквозной забавной темы вроде перепохищений снегоуборочной машины или экзотических ядовитых змей в сердце штата Мэн. Но фирменный неспешный темп, с шуточками ниже и выше пояса в наличии. Опять присутствует отвратительный злодей и его наказание и посрамление, правда в этот раз, не летального характера. Есть ужасная кончина, одного из симпатичных лично мне героев предыдущей новеллы.

  Может быть, кому-то покажется что слишком уж ладно к финалу все складывается у хороших людей, но ведь не само по себе, работает народ над над собой и достигает если и не абсолютного счастья, то уж нормальной нормальности точно.

  Хорошая книга. Быть человеком, важнее чем казаться не дураком

  В наше, мягко скажем, интересное время, очень годится, вышеупомянутое кредо Дональда "Салли" Салливана: "Надо что-то делать. А если не получается? Надо попробовать что-нибудь еще..."

  Спасибо, мистер Руссо

  з.ы.: если вдруг кому интересен, не редактированный, переведённый машиной epub файл, стучитесь в личку

  Читать далее

  2 понравилось

  0

  33

Цитаты

Подборки с этой книгой