3.5

Найо Марш - "Последний занавес".

"Последний занавес" считается удачей Марш. По крайней мере, много отзывов несут сугубо положительную характеристику. А мне не очень понравилось. Вот честно, хочется написать побольше букв в качестве аргументации, но единственный плюс, который я тут нашел, - минимум сумбура и отсутствие хитромудрых ловушек, приводящих к смерти жертвы. Наконец-то человека тупо травят, а не бьют током через кнопку радиоприемника и не встраивают пистолеты в рояль. Благодаря этому повествование обретает цельность и на всем объеме (а это у меня 400 книжных страниц) читается достаточно легко. К сожалению, развязки у Марш бывают и поинтереснее, эта какая-то скомканная. Не исключаю, что отчасти виноват перевод: он весь какой-то вымученный. В другом варианте, где девочку Пэнти прозывают Панталошей, говорят, язык куда лучше и естественнее.

Так что я немного разочарован. Следующие два романа Марш после "Занавеса" ("Убийство под аккомпанемент" и "Премьера") мне очень понравились, да и предыдущий через один ("Заклятие древних маори") весьма хорош. А данный читается увлекательно только из-за живых героев и простого, классического убийства. Детективная же линия что-то прихрамывает. И это еще я всегда готов прощать любую неестественность, которая возможна только в теории, и то не всегда.