5

Трилогия Скотта Линча лежала в отложке с весны 2018 года, но все руки не доходили. Но за последние месяцы мне напомнили про нее с нескольких сторон, и я взялся. Ну что сказать, если это не лучшие книги-2024, то почти.

Это относительно современная фэнтезя, но без фаерболов и магов на каждом углу, а также без гномоэльфов, что само по себе очень ценно. Внутри авантюрная история, которая по духу напоминает частично Пехова с его Гарретом из Thief, частично отдает капитаном Бладом Сабатини, а частично, неожиданно, Peaky fucking Blinders, они же "Острые козырьки". Гг Локки Ламора и его товарищи — хитрые прохиндеи и аферисты, которые не по домам и карманам шарятся (хотя и тут очень серьезные специалисты), а проворачивают шикарные мошенничества, где ставка представляет собой более чем солидную сумму. Повествование идет сразу с двух концов: половина глав это текущая афера, а половина это далекое прошлое Локки, начиная с шестилетнего возраста, которое частично проясняет устройство мира, а частично показывает, с чего все эти ребята начинали. Очень занимательно и приятно написано, отдаю должное глубоким многоступенчатым комбинациям. При этом в лучших традициях "Острых козырьков" в процессе на героев сначала падает одна проблема, а потом еще и вторая, и им приходится ползти к успеху, стараясь не откинуть по пути коньки. Результат потрясающий: книга вдвое толще обычного, но оторваться невозможно, даром что тут не так уж много персонажей и они показаны довольно простенько. Полагаю, дело еще и в том, что автор нашел идеальный баланс: устройство мира поясняется, но без углубления в многостраничный лор, волшебно-загадочные приколы есть, но без перебора, хитрые планы незаконного отъема денег перемежаются решением тех самых серьезных проблем, и так далее. Уровень безупречности в духе читаемого весной цикла Олдей "Карпа и дракона", ну!

P.S. Увы и ах, но читать надо только старый перевод (Т. Минина, Е. Свешникова), который "Обманы Локки Ламоры". Новый же, "Хитрости Локка Ламоры" (М. Куренная), отвратительный, позже я еще к этой теме вернусь.