2.5

Name: Тревожные люди
Rating: 4.4 (25561 reviews)
Author: Фредрик Бакман

Я буду из тех редких людей, которым книга не понравилась. Спойлеры на сюжет будут в течение всего отзыва.

С самого начала автор начал меня раздражать, когда тебе показывают двух неадекватных людей, ты еще можешь с этим смириться, но, когда их восемь, сразу становится понятно, что что-то тут не так (лично для меня бессмысленно писать книгу, чтобы выбесить читателей). Потом грабитель, который преподносится как мужчина (в первой половине книги), формулировками мыслей размышляет как женщина. Я все думала, это автор так плохо пишет или что вообще происходит? А автор потом говорит – «Я вас обманул,…

Я тоже принадлежу к тем, кому не понравилось. Более того, после «Тревожных людей» я перестала читать Бакмана вовсе. Я очень люблю Уве, но Бакман уже злоупотребляет давлением на читателя, он всеми силами пытается давить из нас слезы, и делает это слишком нарочито и грубо, и мне не по душе такие игры. Насчет «гендерной проблемы» (давайте звать ее так) я подозреваю, что здесь продолбался переводчик. Я не знаю, как устроен шведский язык, но подозреваю, что в шведском нет женской и мужской формы прошедшего времени глаголов, поэтому «я обманул» и «я обманула» могут звучать у них одинаково. Поэтому там, где в шведской версии автор позволяет читателю думать, что это мужчина, а потом выдает твист, что это, оказывается, женщина, то это работает. А когда нам явно давали понять, что это мужик («грабитель», «я вас обманул»), а потом сказали, что это вовсе не мужик, то у нас ощущение, что автор играл с нами краплеными картами, что вызывает не вау-эффект, а раздражение. Здесь нужно было как-то по-творчески выкручиваться, не «я вас обманул», а «это была неправда» или что-то вроде того. Но переводчик и редактор решили, что и так сойдет

Ветка +8 Ответить

И я с вами ❤️

Ветка Ответить

Больше рецензий

2.5

Зарегистрируйтесь, чтобы дочитать рецензию

Комментарии