5 Через тернии к звёздам

Вообще конечно, что называется, моё почтение переводчице - разобраться и адекватно затранслировать читателю весь контекстуальный матан, коим изобилует книга - задача далеко не тривиальная, и на мой взгляд - человека, закончившего инженерно-физический вуз - сделано это было прекрасно и без потери художественности. Однако, при всём, разумеется, уважении, мне всё же жалко людей с сугубо гуманитарным бэкграундом, которым наверняка будет тяжело прорваться сквозь естественнонаучные тернии к тем самым пресловутым художественным звёздам. Но лично я свою порцию технически-эстетического кайфа словил…