2.5

Я не люблю читать о любви и, как правило, избегаю таких книг.

Но эта книга меня обманула, покупая ее, я не знала, что ждет меня внутри, я клюнула на название, точнее на слова "путешественника во времени", но оказалось, что главным словом было "Жена". Мне хотелось приключений, связанных с перемещениями в будущее или прошлое, но перемещения были совсем не такие, как я ожидала, да и вообще книга была не о них, а о любви. В чем же проблема с любовью? На мой взгляд, это слишком сложная тема, очень редко авторам удается описать влюбленное состояние персонажей так, чтобы я поверила. А читать книгу, которой не веришь, не может быть увлекательно.

Кроме того, как и у большинства современных иностранных книг, русский перевод оставляет желать лучшего. А уж когда мне первый раз встретилось слово "залазит", я с трудом поборола желание закрыть "Жену..." раз и навсегда. Хотя может и стоило, потому что однокоренные к этому слову встречались мне в книге еще не раз!